262 
" Camp-Davcne , candens avena , signifiant 
" ai'oine blanche. 
» Mais, comme l'observe M. HHrmand(l), 
» la gerbe d'or d'i territoire tervanien, étant 
» une arinome parlante, cette elyinologieue 
» peut avoir été tirée des ileux mots latins ci- 
» tés par Hennebert, par le motif que, dans les 
» signes héraldi.|iies, lu couleur blanche a toii- 
» jours clé exprimée par l'argent, et jamais 
» par l'or, qui est la couleur de la gerbe des 
» armes de Saint-Pôl : d'où 31. Harmand 
» conclut que le nom de camp Davène 
» provient non de candens avenœ , mais de 
» campus avenœ. 
» Or, ces armes parlantes , que chacun re- 
» connaît pour être indit-atives des productions, 
» spéciales du sol au milieu duquel s'est for- 
» niée la Ters'anna , située sur la Ternoise 
» étaient identiquement les mêmes (jue celles 
» de la ville du même nom, arrosée par la Lys. 
« Les armes de Téroiianne sont d'azur à 
» la. gerbe d'at'oi'jie d'or, liée de même, 
» dit M. Piers (2), qui a copié les déli- 
» ces des Pays-Bas ; et Malbranch nous ap- 
» prend aussi que ces mêmes armoiries bril- 
» laient à ïérouanne sur ses monuments pu- 
» blics, sur les façades et dans l'intérieur de 
» ses temples, sur les vîtr^nx et les marbres 
» les plus antiques, et il finit par déclarer 
«qu'elles lui semblent pleines de mystère, 
» insignia pleriimqiie mystica. 
» Ainsi existent , à quelques lieues seule- 
» ment l'uue de l'autre , deux villes portant 
» le nom de Tervana, placées dans des si- 
» tuations topographiques et géologiques iden- 
)) tiquement paredles; toutes deux érigées en 
1) compté à la même époque; toutes deux 
>• d'une origne inconnue et tellement reculée, 
» quePtolémée parle de l'une et que l'autre se 
» trouve avoir donné son nom à la rivière 
» qui l'arrose j ayant toutes deux, malgré les 
» dénégations de M. Hermand, des armes par- 
» lantes indicatives d'un territoire et de pro- 
>) ductions identiques, deux villes enfin que 
» les auteurs ont souvent prises l'une pour 
» l'autre (3) , et que Malbranch recommande 
» de bien distinguer. 
» Or, ce qui précède nous semble signaler 
-.) par voie de déduction, et d'une manière 
» parfaitement rationnelle, l'origine que nous 
» clicrcbons. On vient de le voir, Térouanneet 
» Saint-Pol ont été pour ainsi dire distincte- 
» ment désignées cà deux époques différentes : 
» une première fois nominath'ement , à l'é- 
» poque de leur fondation : une deuxirme, au 
» moyen âge, par Y attribution d'écussons 
» héraldiques , étab'is pour distinguer une 
■.) ville d'une autre ville , une famille d'une 
» autre famille, un homme d'un autre homme, 
» et matérialiser, en quelque sorte, les noms 
» propres que peu de personnes savaient lire. 
» On vient de voir encore que les signes 
» liéraldiques avaient désigné d'une manière 
1) uniforme les deux Tervana, et que, lors- 
>) qu'on lemonteaux motifs de similitude , on 
:> trouve qu'elle prend sa source dans l'iden- 
» tité de leur sol et celle des produits qui leur 
» furent longtemps spéciaux. 
» Pourquoi, lorsque leurs désignations non 
» plus héraldiques.^ mais nominatives , qui 
■)) pour les deux se perdent dans la nuit des 
>) tem|)s, sont de même , identiquement ou 
» plutôt /«iffV-aZe/)ie/it semblables; lorsqu'elles 
(1) Observations, 'sur les armoiries données à 
ïérouanne [)ar l'auteur de l'histoire de cette ville 
(M. Piers) insérées dans les mémoires de la So- 
,ciélé des Antiquaires de la Morinie, an 1 833, 
pag. 278. 
(2) Histoire de Térouanne, pag. 2. 
(3) Réponse aux observations de M. Hermanl 
■papM. Piers, insérée dans les Mémoires de la So« 
vCiélédcs Anltiq. de la Morinie, an 1832, p. 283. 
263 
» ont une seule et même signification cvidcm- 
» ment puisée aussi dans la parité géologique de 
» leur territoire et dans la similitude de leurs 
» produits, irait-on chercher ailleurs l'origine 
» si naturelle, si satisfaisante de leur nom ? II 
» est évident que la désignation héraldique 
» dont la source est si bien connue ne doit 
>> laisser aucun doute sur l'étymologie du 
" nom proprement dit. 
» Ceci posé, la question de savoir si Té- 
» rouanne est d'origine celtique ou romaine 
» ne nous semble plus offrir de difficulté. 
"Mentionnée dans la Géographie dePtolémée, 
» c'était dès lors une inlle : or toutes les 
» villes fondées par les Romains depuis la 
" conquête de César ont reçu des noms latins. 
» Nous ne connaissons point d'exception à la 
» généralité de cette règle. 
>> Et ïérouanne étant désignée nominative- 
" ment par une locution purement celtique 
') et descriptive de la contrée qui l'environne , 
» doit être, par cela seul, et jusqu'cà preuve 
» contraire, placée au nombre des villes d'o- 
» rigine gauloise. » % 
Le Rédacteur en chef : 
Le Vicomte A, de Lavalette. 
ITOUTELLE; 
Maladie des yeux en Afrique. — ^M le docteur 
Furnari, chargé par M. le ministre de l'instruc- 
tion publiquede faire un travail scientifiquesur les 
causes et la nature des maladies des yeux si fréquen- 
tes en Afrique, est de retour à Alger, après avoir 
parcouru les provinces de l'Esi et de l'Ouest. D'a- 
près les ordres spéciaux de M. le ministre de la 
guerre, tous le.s moyens de recherches et d'obser- 
vations ont été mis à la disposition de ce chirur- 
gien pour l'accomplissement de sa mission. Les 
observations qu'il a faites sur l'organisation de 
l'œil chez les Arabes, sur les ophtalmies qui 
ont régné épidémiquement à Alger, à Philippe- 
ville et à Constantine, les maladies des yeux qui 
affligent les indigènes et les Européens, pourront 
être de quelque utilité pour la science et pour les 
populations de l'Algérie. M. le directeur de l'in- 
térieur, qui doit bientôt présentera M. le direc- 
teur. général un projet de création à Alger d'un 
hospice pour les vieillards aveugles et les pauvres 
infirmes de la population musulmane, a chargé 
M. Furnari de préparer un travail statistique et 
médical sur les ophtalmies dont les malheureux 
indigènes de cette ville sont affectés. 
Tunnel pe la Tamise. — Le l'' août, le tunnel 
de la Temise a été ouvert pour la première fois 
du côté appelé : fF' appini; side. 50U personnes de 
toutes nations ont traversé le tunnel jusqu'aux 
travaux sur la rive de Rolhorithe II y a deux 
escaliers, 1 un finissant à l'arche de l'ouest, l'autre 
conduisant à l'arche de l'est. L'arche de l'ouest 
est seule ouverte au public. A midi, cent person- 
nes se promenaient dans le tunnel. Ces personnes 
ont donné leurs noms ; dans le nombre se trou- 
vaient 30 Américains des diverses parties des 
Etats-Unis. Quand les escaliers circulaires seront 
terminés du côté de Surrcy, le tunnel sera livré 
comme passage au public. 11 sera payé un denier 
(deux sous) par personne. Le passage sera ouvert 
dans trois mois. 
Bibliothèques de Hambourg. — Le nombre des 
bibliothèques qui ont été totalement détruites par 
l'incendie de Hambourg est de onre, dont six pu- 
bliques est cinq particulières. A ces pertes il faut 
ajouter les magasins de la librairie Pcrthes, Resser 
et Mancke, qui renfermaient entre autres livres , 
oO.OO') volumes d'ouvrages modernes allemands, 
français et anglais, provenant tous d'éditions ori- 
ginales. Le total des pertes qu'on connaît jus- 
qu'à présent s'élève a 3t.O 000 volumes. En ou- 
tre, plusieurs collections d'objets scientiliqucs et 
d'art ont péri dans les flammes, et notamment 
celle de i mille modèles de machines. 
Falsification du sel. — MM. les professeurs de 
l'école spéciale de pharmacie de Paris, en faisant 
chez les épiciers leur visite annuelle, avaient con- 
staté qu'il existait chez plusieurs d'entre eux des 
sels falsifiés, mélangés avec du sel de varech, conte- 
nant du liode et même avec d'autres sels dans les- 
quels oii|apercevait des traces ne sels de cuivre.— 
Desvivisites spéciales furent ordonnées par le con- 
seil de salubrité et l'on prit, chez les divers épi- 
264 
ciersde Paris, 20'^3 échantillons. 11 a été constaté 
par les vérilications qui ont été faites, que surleR 
2023 échantillons 309 (plus d'un dixième^ étaient 
l'alsifiés; (jue pour les l'alsilications des sels gris et 
communs on employait le plâtre et le sel de va- 
rech, et le sel de varech seul pour les sels blanc 
et raffinés. 
Déjà dans plusieurs numéros de XEcho nous 
avons signalé les coupables manœuvres des mar- 
chands de comestibles. Espérons que ia justice 
se montrera sévère pour réprimer une fraude qui 
compromet la santé publique. 
BIBLIO GEAPHIE. 
RECHERCHES physiologiques et chimiques 
«ur le liquide céphalo-racb dimou cerétro-spinal, 
par F. Magendie. membre de l'Institut, profes- 
seur au collège de France. 1 vol. in- 8° et atlas 
in-f°. Prix 15 fr., chez Méquignon fils, libraire, 
rue de l'Ecole-de-Médecine, .^à Paris. 
TRAITE des maladies de l'oreille et de l'audi- 
tion, par Stard, ancien médecin de l'institution 
royale des sourds et muets, 2"' édition, revue et 
miseau niveau de la science, par l'Académie royale 
de Médecine. — 2 vol. in-8" avec planches. Prix 14 
fr., chez Méquignon fils, rue de TEcole-de-Méde- 
cine, 3. 
TRAITE théorique et pratique d'anatomie com- 
parative, comprenant l'art de disséquer les ani- 
maux de tous les oidres, et la manière de conser- 
ver les préparauons anatomiques, par M. Straus 
d'Urckheine; 2 vol. in-8" : prix 15 fr., à Paris, 
chez Méquignon fils, rue de l'Ecole-de-Médeci- 
ne, 3. 
LE MATERL\LISME et la phrénologie com- 
battus dans leurs fondements, par M. labbé Fa- 
richon, 1 vol. in-8"; prix 7 fr., chez Uross, édi- 
teur, rue Mignon, 9, à Paris. iSous rendrons 
compte de ces deux derniers ouvrages. 
HISTOIRE et phénomènes du volcan et des iles 
volcaniques de Sanlorin , suivis d'un coup-d'œii 
sur l'état moral et religieux de la Grèce moderne, 
composés en 1837, par M. I nbbé Pégucs. In-8. avec 
une carte. 
mTt\ODLICTION à la connaissance des mon- 
tagnes , des vallées , des lacs et des rivières de la 
Suisse et des pays limitrophes, pour servir à l'ei- 
plication de la carte en relief de Bauerîjeiler ; par 
J.-F. Bach, revue par J.-B.-B. Eyriès. In-8.— Pa- 
ris, chez 1 auerkelier. 
MANUEL du Cours de chimie organique applir 
quée aux industriels et agricoles, professé par M. 
Payen; par MM. Ju'les Rossignon et J.-J. Garnier- 
33e livraison. în-8. avec deux planches. — Paris, 
chez i;échet fils, rue de Sorbonne , n. l i ; chez 
Maihias, etc. 
MEDECINE vétérinaire; par Francis dater. 
Ouvrage traduit de l'anglais par M. Duverne. In- 
12. — Nevers, chez Duclos. 3—0 
MEMOIRE sur le tact et les sensations cutanées; 
par M. Gerdy. In-S. — Paris , chez Cousin , rue 
Jacob, n. 21. 
NOTICE sur les greniers de réserve et la con- 
servation des grains chez les aniicns et chez les 
rnodprnes, suivie de quelques généralités sur les 
récoltes des céréales et leurs produits; par J. 31. 
Schan. In--i. 
LES OEUVRES phi'osophiques du cardinal de 
Retz : Notice sur un manuscrit inédit de la biblio- 
thè(|U8 d'Epinal; par Amédée Hrnmviuin. In-S. 
— Paris , chez Chailair.cl , rue- de l'Abbaye, n. 4. 
Prix. 2-0 
RECHERCHES sur l'acide nitrique ; par M. E. 
Millon. In-8. 
TARLE-\U d'alliages pour ramener l'or de mil- 
lièmes en millièmes aux divers liii es voulus par 
la loi du 10 brumaire an YI, pour la fabrication de^ 
ouvrages; par A. H. 3Ioug.u , bijoulior, rue Pas- 
tourel, n. .24. 
TRAITE comiilct de l'analomic des animaux 
domestiques, par Rigoi, -V livraison , oi- ]iartie- 
Myologie. In-S. — Paris, cliez Labé, place del E- 
cole-de-Médccinc , n. -i. 
TRAITE de médecine pratique et de patholo- 
gie ialrique ou médicale: cours professé à la fa- 
cul té de médecine de Paris , en 1812 , par P -A. 
Piorry. Monographies. Tome 1er. In-S. — Paris, 
chez Pourchel , rue des Grès-Sorbonne , n. 9. 
Prix. 8—0 
SE.VNCE.S générales icniics eu 18^1 por laSo- 
cic'tc française pour la ctitiscn a'i'^n des inonit- 
luenls hisloi ic/tu-.i. In-8, de 18 feviilles l;2. Impr* 
il'II.'ud el, à Cicii. — .\ C.Ton, chez llardel; à 
Pari.s, chez Dei.iclic, ri c d.i Boului, u. 7. Prix 4 f 
Imp. de MoQuiîT et Hacqufj.i.v, rue de la Harpe, 90. 
