m 
■('truite à Salegourde ne reviendrait , traitée 
"vec toiU le soin convenable pour un genre de 
I scbnstruction.qui demande plus de solidité que 
• ^'élégance, qu'à 1,000 fr. au plus. 
' Le battage au rouleau, qui évite quelques- 
ams de ces inconvénients , en reproduit ce- 
-pendant le plus grand nombre, et y ajoute un 
travail excessivement fatigant pour les bes- 
^tiaux. • . 
Tandis que tous ces inconvénients sont 
EBvités dans le battage à la machine, il y a avec 
elle économies de toute espèce, conservation 
■ presque intégrale du grain , nul danger de 
mouiller le lAd sur l'aire, surtout plus de ce 
Unr travail de l'homme au soleil. 
Une de ces machines a été construite dans 
lies ateliers de la ferme-école de Salegourde 
sur les dessins du directeur, et fonctionne 
icette année : c'est une machine écossaise, à 
laquelle il a été fait d'importantes modifica- 
tions. 
Cette machine, servie sans aucune peine 
ipar un homme et deux enfants de quinze à 
■seize ans, peut battre et vanner 50 hectoli- 
;tres de blé par jour. 
On a fait à l'emploi des machines a battre 
l'objection que l'on faitd'oi dinaiie pour tous 
les instruments perfectionnés : le prix en est 
élevé ' Ce reproche serait fondé, sans doute, 
si, avec le haut prix de ces instruments on 
n'obtenait pas plus de produits ou d'économies 
qu'avec les instruments imparûiits de 1 an- 
cienne culture; mais s'ils donnent propor- 
tionnellement plus de bénéfices que ces der- 
niers, et il ne peut yavoir doute à cet égard, 
ils sont, en résultat, bien moins coûteux. _ 
Cette observation s'applique d'autant mieux 
à la machine à battre, que, dans les exploi- 
: talions un peu étendues, les seules, il est vrai, 
oîi puissent être adaptées avec avantage les 
grandes machines, il suffit de deux a trois 
ans pour se rembourser du prix d'achat en 
économie de main-d'œuvre et en bénéhce sur 
le rendement des gerbes seulement; et coname 
leur durée s'étend à plusieurs générations, 
leur acquisition est bientôt à peu près gra- 
tuite. 
SCIENCES HISTORIQUES. 
ARCHEOLOGIE . 
SAINT-RIQUÎSR. 
H Recherches sur cette ville «Je la Picardie, 
par M. Laboobt , ancien Procureur du 
Roi. 
Centule, aujourd'hui St-Riquier, du nom 
d'un pieux abbc natif de cette bourgade, 
qui en 625 y fonda un monastère, était déjà, 
au siècle, une viliede 14,000, habitants ; 
clic était entourée de remparts flanqués de 
tours, dont on a fait monter !e nombre jus- 
qu'à cent. De là une erreur d'élymologie, tur- 
ribus acentiun Centula dicta fuit C'est l'o- 
pinion de M. Gilbert, m; mbre de la société 
des antiquaires de France, dans une histoire 
de St-Riquicr, publiée en 1836. M. Coilenot, 
a prélendii au contraire que Centideprovenait 
de centum a cellis, ce qui fait supposer que 
dans la pensée de l'auteur les mots centum a 
cellis désignaient un monastère à cent cel- 
lules. Enfin M. Morelle de Campcnelle , 
dans un mémoire sur le Portas iliiis, s'est 
demandé si le nom de Centule ne pouvait 
pas provenir de deux mots latins, centum 
aii'ZZ^, dont le premier ne serait que 'a tra- 
duction du mot celtique kent, qui lui-même 
prenait sa source dans l'ancienne appellation 
écossaise candir. Can, dans celte langue, vou- 
lait dire blanc, et dir signifiait îerre. M. La- 
5/i8 
BOURT, dans son essai sur les villes de Picar- 
die, a adopté la manière de voir de M, de 
Campenelle, et nous paraît avoir démontré ce 
que celui-ci s'était contenté modestement d'é- 
noncer en termes dubitatifs, nous co|)ions 
textuellement M. Labourt ^owv ne pas affai- 
blir ses arguments : 
« Candir n'est pas un mot, mais une locu- 
» tion écossaise, composée de cnn, qui veut 
» dire blanc et du mot dir, qui signilie terre. 
» Ces expressions se trouvent jusque dans le 
» langage des peuples delà Haute-Asie qui fut 
» comme on sait , la pépinière du genre hu- 
» main. Les Latins eu ont fait candidus et 
» nous candi qui désigne du sucre dépuré 
» cristallisé et blanchi. 
» Mais la langue celtique, qui était en usa- 
» ge sur une immense étendue de terrain, se 
» divisait en nombreux dialectes, et dans les 
i> uns dir changeait en tir, et dans dans d'au- 
« très, ce dernier mot se prononçait tar, ter 
» tor. De façon que, suivant les divers dialec- 
)) tes celtiques, candir, cantjr, caiitar,can- 
» ter et cuntor, signifiaient également terre 
» blanche et que l'on retrouve ces locutionsno- 
« tamment d.ms les noms de Cantorbéry , 
» capitale du comté de Kent , qui signifie 
» liticialement une habitation près la rivière 
» de la Terre Blanche : de Caniir, qui signi- 
» fie une presqu'île du comté d'Argile et de 
» Marquenlerre dont la traduction textuelle 
» est, ^erre blanche de la wierloeuiion qui dési- 
» gne avec tant d'exactitude le sable qui cou- 
» vre un pays que la mer a nouvellement 
» abandonné. 
» Maintenant, si l'on nons demande pour- 
» quoi l'on trouve dans le Marquetcrre des 
» noms de lieux, tels que, Quent-le-Fiel, 
» Quent- le- Jeune, Quenlin-en-Tourmond, 
» QiientOi'ic Cdntatre, Cantule, nousrépon- 
1) drons que c'est parce qu'ils sont d'origine 
» celtique, qu'ils se composent tous de deux 
» mots plus ou moins respectés par le temps , 
» dont un est substantif et se diversifie , et 
» dont l'autre est l'adjectif blanc rendu parle 
» mot can, diversement orthographié, suivant 
» les dialectes, ou modifié par la langue la- 
ù tine à travers laquelle quelques-uns de ces 
» noms nous sont pervenus. 
» Développons notre pensée à cet égard, à 
» l'occasion de Centule dont nous recherchons 
« effectivement l'élymologie. 
» Du mot Cjr celtique, nous avons fait ce- 
» lui de toit et ce mot, en composition avec 
» d'autres , signifie parfois , non seulement 
» une maison, uu moyen de la p,irtie pour le 
» tout, mais encore une agglomération d^ha- 
» bitants ; de sorte que joint au mot can, 
» il signifie une h ibitation blanche, ou plutôt 
" un lieu blanc où se trouve une maison. Les 
» Romains trouvant ce lieu nommé Canly, 
» auront ajouté une terminaison latine, non 
» pas en us comme dans ma^^nus non pas en 
» a comme dans sena, m,ns en u?n comme 
» dans dunum, ce qui aura composé le mot 
» cantj um le même que celui erajdoyé par 
» César pour désigner , en Angieleirc, Je 
» comté de Kent , originaireemnt Caniir, 
» qui est le même quele Candir ccoisah rap- 
» pelé par Campden. Puis, comme dans Je 
i> nom latinisé de Canliura la particule tj--, 
» qui désignait une agglomération , se trou- 
» y.iii absorbée et sans signification spéciale, 
» il fallut la remplacer par Je mot villa qui 
>. était son synonyme, ce qui a dû faire, cum- 
» me l'observe très bien M. Morel de Cam 
peiielle, Cantium villa et comme le f et Vu 
» ne sont pour ainsi dire qu'une seule et mè- 
» me lettre, qu'ils sont employés fiéquem- 
» ment l'un pour l'autre, notamment dans le 
» nom de à' Alla villa dont on fait Haulluile, 
54d 
» on aura fait successivement au moyen-âge 
» de Cantium villa, Cantitlc puis Caniule, 
» nom dont l'élymologie, comme on voit, n'a 
» pas besoin, pour être rationnellement expli- 
n quée, des cent tours dont tant d'auteurs 
» jusqu'à ce jour ont cependant invoqué la 
» menson<r re existence.» 
Fouilles exf'cutces aux sources de la Seine. 
A moitié chemin de Chàtillon à Dijon , la 
grande route traverse un petit ruisseau qui 
est la Seine. Là , si l'on quitte le grand 
chemin, et que l'on remonte ce ruisseau une 
lieue et demie environ, on suit un petit vallon 
resserré et sauvage. Bieniôt les bois descen- 
dent jusqu'au bo/d de la vallée et encadrent 
de leur vert foncé la teinte plus douce d'un 
chétif gazon. De nombreuses sources sourdent 
au pied des arbres, et plusieurs petits étangs 
où la truite se joue dans une onde limpide 
retardent le cours de l'eau qui surmonte tous 
ces obstacles pour aller recevoir les boues de 
Paris et les emplâtres de l'Hôtel-Dieu. Enfin 
les bois ferment la petite vallée, et du pied 
d'un coteau exposé, à l'ouest jaillissent les 
dernièies sources. 
Aucunes ruines apparentes , aucunes con- 
structions modernes ne signalent ce lieu sau- 
vage où l'on avait cependant trouvé plusieurs 
tnc'dailles ou autres objets antiques. C'est à 
ees sources même que les fouilles ont fait dé- 
couvrir de nombreux vestiges de construc- 
tion , tels que bassins et compartiments de 
murs formant probablement des bains; beau- 
coup de tronçons de colonnes de toutes gros- 
seurs, et d'une grande quantité de débris de 
bas-reliefs ou statues de toutes dimensions; 
des autels de différentes formes, entre autres 
un sur la source princip de, des inscriptions, ' 
etc.; la matière est la pierre, le marbre, le gra- 
nité, même le porphire. On a trouvé aussi 
beaucoup de figuriiies en bronze ; des agra- 
fes , des fibules et quantité de petits objets 
de toutes formes et variétés, même des gro« 
tesques en ce métal ; beaucoup de fragments 
en terre cuite de différentes finesses, formes 
et couleurs, d'autres en verre lacrimaloire 
et de plusieurs nuances. 
Il y a une très-grande quantité de médailles, 
et entre autres plusieurs centaines renfermées 
dans une amphare qui elle-même était conte- 
nue ilans un grand vase de terre cuite. Ces 
médailles sont romaines, des empereurs , im- 
pératrices, etc. On en a peu trouvé en or et 
en argent ; une belle bagueeii or a été trouvée. 
Beaucoup de sculptures paraissent avoir 
été des ex volo. Il y en a du travail le plus 
grossier, puis de tous les degrés. Il sembierait 
que c'était surtout pour la vue que ces eaux 
étaient réputées, car il y a une innombrable 
quantité d'yeux gravés sur des lames de 
cuivre. 
Dans tout cela, rien n'annonce le christia- 
nisme, et tout serait antérieur. Peut-être est-ce 
lui qui a détruit ces monuments du paga- 
nisme. La légende chrétienne nous représente 
Saint-Seine fondant son établissement dans un 
fond sauvage, mais le bourg qui entoure 
maintenant cette antique abbaye est situé sur 
un affluent de la Saône ; et c'est sur le bord 
des bois de cette commune , qui en sont dis- 
tants d'environ deux lieues, quese trouventles , 
sources delà Seine, dont nous parlons. 
Bientôt, sans doute, lorsque tous les objets 
découverts auront été examinés , apprécies , 
expliqués, nos antiquaires s'euipre.sseront de 
publier le résultat précieux de ces travaux 
qui détermineront sans doute à poursuivre ces 
explorations. 
