448 
trsie; elle doil ménagt r l'intt'rctiht consom- 
mateur (I.uis i«! pi\'ient et ihuis l'avciiii', et 
vark'r selon les cin oiistances ; on conçoit 
même i|iie, thms un ordrj social mieux 
combine, elle ilevii nncr complètement inu- 
tile; aussi n'aceoidons-noiis à toutes les 
c] y estions t!e cetti' prem ère catégorie qu'une 
importance .-ceoml^ire , taiulis que nous 
atl.clions la |.lus liante importance aux 
ptoblèo'.es d'()içauis:itioa que nous avons 
compi is dans la première catégorie. La so- 
lution de ces problèmes intéresse toute la 
société; il peut eu résulter utie auguicnta- 
tion de bien-être incontestable pour toutes 
les classes de citoyens : la prospérité de 
l'agi iculture eu dépend, et il est impossiljle 
qu'aucune industrie s'en trouve lésée. Ce 
seront suitout les questions de cette nature 
qui devront préoccuper les hommes sé- 
rieux, et nous espérons que dans nos con- 
grè, futurs on se trouvera sulfisamment 
préparé pour les discuter avec la maturité 
convenable. Celte année, nous étions piis 
à l'impruvisle; le teuip'-' manquait, du reste, 
pour creuser les problèmes ; et cependant 
on a pu faire ado|)ter par le congrès quel- 
ques principes importants sur renseigne- 
ment jgrico'e, sur le crédit foncier, sur les 
encouragements généra îX néeessairesà l'a- 
gricallure, etc. » 
Nous exposerons dans un prochain ar- 
ticle cette seconde s 'rie des travaux du 
congrès. 
-«eg»#.^S^»g^,{l u »i 
SCiENCES HISTORiQUES. 
ARCHÉOLOGIE. 
Notice sur 3es mosînaies et les sceaux âes 
rais de Chypre âe la massosi de Lusi- 
g^naai. 
II. 
L; S l'danis Hancs on livres blanches (1 ) 
étaient des espèces en argent (2) . propres à 
l'île lie Chypre d'où elles furent appelées 
généraieiiient hi'sams blancs de Cliypie, 
besanis de Chypre (3) , et besaiits de Nico- 
sie (1). Pegolotti évalue un be>ant sarra- 
sinois à 3 be.'^ants b ancs 1/2, ce qui met 
la valeur relative du besant blanc à 2/7 
de besant d'or (5). Cependant Pegolotti 
conij)te lui même le besant blanc ponr 
le 1 /d du llorin et du ducat d'or, dont 
la valeur moyenne était celle du beaaut 
d'oi ; et les Gén is, dans les contributions 
f]u'dsnnpo«èientaux Lusignan, prirent toa-x 
jours pour 1 florin 1 de leurs buns licssuts 
d'arj^cnt de juste [>olds, couime nous le 
remarquerons plus biin. On fiapj)ait sans 
doute des niO)inaies d'.u'gent en Cliypic 
avant la conqnéle de l'ilc par Its Latitjs. 
car il est (juestion de livres blanches daui 
la clironicjue d'oulre-mer dès le temps 
des premiers Lusignan. L'auteur évalue en 
besants blancs les revenus des fiefs concé- 
dés par Guy à ses chevaliers lors de la prise 
(t) Contiii. de Guillaume de Tyr, ms. 8316, fui. 
3j3 V\ 2'' roi. 
(2) hi Cipriii iiieihloiio bisanli biavc/ii d'arieiito . 
roguloUi, p. 08. Il detlo bisaiile[eii Chypre) c uJia 
inoneta d'argiemo. Uzzano, |). 135. 
(j) L. B'jsnniiorum de Cypio. Coiislitul. Nico- 
siciK , 1324. Mansi, Colltcl. coitcil.. t. xxvi, col. 
370. Cl', col. 339. Lal)be, Co«c;7, t. xi, col. 2430, 
an. 7. Cf. 2402, etc. Paoîi, Codice diplom., t. i, 
p. AG'i. 
(4) Dans les traites des Génois et des rois de Chy- 
pre. Voy. Cailo Speroiie , Real gran dcaa dtlla 
reptdib. di Genova, un vol. in-fol. Genova, 1769, 
p. 152, 155, et Preuves iucdiles de notre mémoire, 
7 juillcl 1103, $7. 
(5) Pegololli , p. 86, 
449 
de possession; et ailleurs il nous apprend 
qtu" \ci terres du domaine royal rappor- 
taient, ;^ la mort d'Ainaury, successeur 
de Gu\', ileiis cens mille iii'r<'s blanclics (I). 
Le.s moimaies d'ar.;ent des rois Henri II, 
lingues 111 , Hugues IV, Pierre P' oa 
Pierre II, que possède le cabinet du roi, 
I l monnaie de Henri 11 qui se trouve au 
musée britannique, enfin celles de Hu- 
yues m, de lien i 11 et de Pierre 1" 
(ju'ont publiées Reinhard, M. Miinter et 
M. Biichon, monnaies que nous décrirons 
j)!us loin, nous paraissent être les vérita- 
bles besanis , hlcincs, espèces d'argent les 
plus communes du royaume de Chypre, 
dont il est toujours question dans les ac- 
cords intervenus entre la république de 
Gèiies et les successeurs du roi Pierre II 
M. Miinter, en décrivant ime monnaie de 
Hugues IV, semblables à celles du cabi- 
net du roi , y reconnaît aussi le besant 
blanc (2). 
Le raboui/i était une monnaie d'origine 
arabe et probablement en argent , qui 
avait cours dans les roj aumes de Jérusa- 
lem et de Chypre. D'après l'étjniologle 
de son nom , cettte pièce dev.-it être le 
quait d'une monnaie plus forte. Le pas- 
sage suivant du concile de syrie, de l'an 
1251, montre qu'elle avait une valeur su- 
périeure au besant blanc, et qu'elle va- 
lait à peu près le tiers du besant d'or, 
puis lu'on l'égale à trois sous : liciii pro 
sponsalibus conlraheiidU exc^unCur à prœ- 
hitis ires solidi aul rohiii/ium unum (3). 
Le gros , monnaie que l'on trouve en 
Chypre dès le quatorzième siècle, était un 
demi-besant blanc (1); 48 formaient le 
in.irc d'argent. Le petit gros était un 1/2 
gios, et par conséquent le 1/1 du besant 
blanc, la 96* partie du iuslvc : JW altra 
maniera di grossi piccioli clie ii'cntrano 
96 in Luio mur. di Cipri , de' qurzli 4 de 
delli grossi piccioli si conlano per uno b - 
sa/itc bianco (5) , ce qui réjjond, sauf une 
légère fraction de différence, à la valeur as- 
signéeau marc d argent par l'auteur del'^i- 
hréi'é des Assises- bourt^eoises du royaume de 
Chypre, qui écrivait vers le milieu du 
quatorzième siècle. Un marc d'a 'geni , dit 
cet auteur, a esté esclerzi et prisé et use, 
(ij Voy. Etal des terres. 
(2) Exlr. deM. Mùulcr, U'adiiils parM. Buchon, 
Recherches, p. 405. 
(3) Cf. Vitoïi ,Codicf diplom.^t . i, p. 543,547. 
Guillaume de Tyr, 1. xjhi, c. ^'5,A$sises deJcnis.^ 
l. i[ , j). 173. 
(4^ Le texte de Pegololli porle que le gros ou 
grainl gros élait égal iui hesant blanc, E contasi 
['uno de' delli grossi grandi una biiante bianco , 
p. 09; ru us il y a peut èlre en cet endroit une 
erreur d'iniprcîsion Oir voit en effet, en suivant les 
détails de l'auteur, (|;;e quatre petits gros égnlent 
un Lésant blanc; ces petits gros on denii gios ne 
valaient donc que le qua' t du besant , et par consé- 
quent le gros entier >alait un demi-besant. Une 
autre observation nous amène encore à ce résultat. 
On voit par le témoignage de l'auteur des Assises 
bourgeoises, que le mai'c d'argent de Chypre reii 
ferwiait vingt-cini| besauts blancs, or Pegolotti dit , 
touj')Ui's dans le luëme passage, p. G9, qu'il fal- 
lait quatre-vingt-seize petits gros ou quaiante-huit 
gros pour faire un marc d'argent. Un calcul fort 
simple montre, d'après ces données, que le demi- 
gros ne valait que le quart , et le gros que la moitié 
du besaut blanc , plus un quaranle-buitiéme , il est 
vrai. — Le P. Lu-ignan dit que lu monnoije de 
Cijprc qu'on appelle Gros vaut deux reailes, llis- 
toh-e de Cypre, fol. 170 v">. Paris, in-4». Il s'agit 
probablement de réaux d'Espagnel mais la valeur 
de ces monnaies variant de 1 fr. à 25 c , on ne peut 
établir aucun rapport certain sur l'indicatioa in- 
sullisante de Lusignan. 
(5^ Pegolotti, p. 69. 
450 
cest à savcr xxv hezans tu Cliypre (1). 
Le maie était, comme en Europe, une 
monnaie de compte et non une monnaie 
réelle. 
Il y a\ ait aussi des pclits sous ((i, lavaient 
la même valeui-qne les demi-gros, ]uiisque 
4 ég.»Lucut un besant lilanc : c il lésante 
bitinco , dit Pegolotti , luile sol h A di pic- 
cioli ; et peu après, ogiii ^oldi 4 délia de ta 
monella pu cola si contano per uno b'sanle 
bianco. Quant aux gros sous ou aux sous, 
Pegolotti n'en parle pas. à moins qu'il ne 
fasse alliisi()ii à ces espèces quand il dit : 
e conla'^i V uno de' deit' grofsi grandi 
uno bisante bianro, cioe soldi 4, sans ajou- 
ter piccioli; ce qui semble désigner des 
gros sous; mais dans ce cas, il faudrait 
corriger, non seulement le premier mem- 
bre de la phrase, comme nous le propo- 
sons, mais encore la fin, et lire cioe solde 2; 
il est certain, en effet, que si le besant 
comptait pour 4 petits sous, il ne devait 
valoir que 2 gros sous. 
Le karoiibej le y.îpirfov des Grecs , la 
siliqu'i des Romains, dont il est parlé dans 
les Assises de la Haute Cour et de la Cour 
inférieure, était une petite monnaie d'ar- 
gent : il pcrpero è una nionelia d'argienio , 
dit Dzz tno , e cosi lo ca- nlo (2) et ce der- 
nier mot, contracte qu( hjuefois en celui 
de crùto, désigne toujours le liaroube, 
dans les auteurs italiens, comme le mot 
karatiim dans les textes latins (3). M. le 
comte Beugnot, en conférant différentes 
leçons des Assises bourgeoises dans le 
manuscrit de Venise et de Miinicli, a cons- 
taté ce résultat : que le karoube devait 
valoir la vingt-quatrième p>artie du be- 
sant (4). Nous trouvons différents témoi- 
gnages qui confirment cette observation. 
Ainsi Ptgolotii dit en pariant lies mon- 
naies de Chypre bisante bianco è ca- 
rati 24 (3), et Uzzano, après la phrase 
que nous avons Citéi' précédemment, ajoute 
ces mots e carali 21 fann-i -un per- 
pero (6). On voit par ces textes que la 
karoube d'Orient avait ia même valear 
que le carat, monnaie italienne, et quç 
l'byperpèrc d'argent, nionnaie de Crète, 
était égal au besant de Chypre. 
Rem.m|ui)ns maintenant que les ma- 
nuscrits des Assises bourgeoises n'indi- 
quant p -s expressément de quelle espèce 
de besant il s'agit dans le e'napitr,: dcî 
péages auquel s'appliquent les faits re- 
connus par M. Beugiioi, on peut croire 
qu'il y eut dans les Etats chrétiens d'O- 
rient, ou au moins dans le royaume de 
Chypre, des karoubes d'argent et des 
karoubes d'or, comme il en existait chez 
les musulmans (7); mais peut-être la ka- 
roube d'or n'éUi't- elle, comme le marc, 
qu'une monnaie fictive et non une espèce 
monnoyée. Le mithkal arabe est un poids 
qui devait être égal au poids du besant 
(\) Abrégé des Assises bourgeoises , etr. Assises, 
t. II , p. 258. Cf. Florio lUrstron , llisioria di Cy- 
pro, MS. li. Roy., fol. 426. 
(2) Prnlica dclla mercalura , p. 134. 
^3) « De (piantilate 33 uiiilium bisnnciorum et 
karalorum 22.» Traité du 16 février 13?9. Aichives 
royales de Turin, Liber juriuuj, de la république 
de Gènes, fol. 463. Voy. Preiw incd., 1329, § 3, 
La Crazia toscane n'est probablement qu'un dérive 
du K.pàTt&v. '/.ïuuelti, Nuova raccolta de' moveli 
d'itnlia, 111-4", Uologuu. 1775 , t. i, p. 70. 
(i) Assises, t. II, p. 17 3. 
(ô) Pegolotti , p. 60. 
(. ) Pzzano , p. 134. 
(') Traité des vtonnais mututmaries , Irainti de 
l'arabe de Makrisi, par Silveslre do Sacy. Pans, 
au v, 1797, p. 82. 
