' , car on lit dans les extraits de Dje- 
lîÉldiri Âlozoyouti, que M. de Sacy a 
di nés à la suite de sa traduction du 
T ilé des nioniiaits musulmanes de Mak- 
ri;: le inithkal esl d^- 2li: haroahus (1). 
, losoyouti rappelle en même temps 
IVgine du nom du karouba et sou poids: 
(e -arouba, dvt il , c'est-à-dire le p a^n 
d ■arouhier est de trois grains de blé. Le 
Ci nibier dont parle l'écrivain arabe est 
a irbre très commun en Syrie, en Egypte, 
e iurto a en Chypre (2), où ses fruits 
a nièrent une qualité supérieure (3); sa 
f<;: avait été piise pour type de poids 
p les Ptomains , k-s Grecs et les Arabes, 
d mie le grain de blé et le grain d'or- 
g 4). 
.e inot karoube ne désigne pas seule- 
n Qt dans la langue des Francs d'Orient 
u sous-multiple fixe du besant blanc ; 
IN le comte Beugnot signale un passage 
o il est employé évidemment avec la si- 
g fiication indéterminée de carats, dans 
il sens moderne de ce mot. Un ban de 
li Cour des bourgeois de Nicoiie, publié 
p le Vicomte en 1296, défend aux or- 
fjres chypriotes d'employei" de l'or mains 
4 IX karoubles, c'est-à-dire de l'or infé- 
j'jràlO carats, ou de l'or dans lequel 
Si! trouTeraient plus de 10/24 d'alliage, 
flisque le titre de 24 est le plus haut 
^i; puisse avoir ce métal (5). Les auteurs 
ii; iens, en traduisant karoube par caralo, 
f us ont montré en effet que ces deux 
its étaient indistinctinctement employés 
n pour l'aîitre comme exprimant la 
me fraction de l'unité. 
Les lisinia, monnaies de bronze, que l'on 
ppa sous le règne de Janus , valaient 
karoubes, comme le petit son. 
La drachme, dralian ou dragun, dont ie 
m grec J'pazp./) se changea en dirhem 
ei les Arabes (6) , parait avoir eu dans 
452 
les royaumes de Jérusalem et de Chypre 
la valeur de sept deniers de France. « Li 
» benoiez rois, dit Joinville, fesoit donner 
» à aucun cent deniers de la monnoie du 
» pais , qui sont appelés dragans, dont 
» chascun dragins valoit sept petiz tour- 
j) nois (2). » 
Il semble qu'd y eut aussi en Orient des 
peiits drabaïus ou petits deniers, cette 
monnaie devait être en brome et valait la 
moitié d une karouble, si ces deniers ré- 
pondent bien aux denari piccloli du Ciiy- 
pre, dont parle PegoloUi, sans faire men 
tioii de l'e-pèec de gros deniers désigne'e 
par Joinville ; e i denari 2 piccioll si co>i- 
lano uno carn'o di carati 24 per uno bi- 
sante bia ico (3). 
La maille, qui avait cours en Chypre 
dès le treizième siècle était la moitié du 
denier (4). 
Le chalqup, ancienne monnaie grecque, 
formant le hiiitièiîie de l'obole, était en- 
core employé en Ciiypre, lors(|ue les Latins 
devinrent maîtres du pays (5). 
Telles furent les monnaies ordinaires 
de l'Ile au temps dt's Lusiguao. Quant à 
l'estimation intrinsèque de ces espèces en 
valeurs modernes, il est difficile d arriver 
à des résultats positifs. Tout dépend de 
l'appréciation du besant d'or, et ie prix 
de cette monnaie a été très diversement 
calculé. Gibbon le fixe à 13 liv.rcs 6 sous 
8 deniers tournois (6); mais la moyenne 
la plus satisfaisante de sa valeur (au trei- 
zième siècle), paraît être celle de 9 fr. 
50 c, adoptée par les savants continua- 
teurs du Recueil de; Historiens de Fran- 
ce (7). En prenant pour base de nos cal- 
culs cette estimation, nous allons résumer 
dans un tableau les valeurs approxima- 
tives difs monnaies Chypriotes sous le règne 
des Lusicrnan. 
453 
GEOGRAPHIE. 
Les Patagons. 
NOMS. 
MtTAL. 
VALEUR 
intrinsèijue. 
OBSERVATION?^. 
or. 
9f.50c. 
argent. 
3 16866 
Compté pour Ijô dn besant d'or. 
Besanl de Ctiypre 
2 375 
Compté jiour 1 [4 du bes.d'or el du llorin. 
1 1875 
argent. 
0 59375 
ai'genl. 
1 1875 
Corv-plé pour 1|2 du besant blanc. 
0 5937 5 
(loniplé pour l[4du besanl blanc. 
bronze. 
0 59370 
or. 
0 595'<3 
Urahan ou denier 
argonl. 
0 54629? 
Compté pour 7 petits deniers. 
argent. 
0 09895 
Uu peu moins de 10 centimes. 
Petit dralian 
bronze. 
0 04947 
Un peu moius de 5 cenlimcj. 
0 02473 
Un peu plus de 2 centimes. 
0 193 (l) 
Un peti moins de 2 ccniimes. 
Marc de Cliypie , monnaie de 
comjite seulement mais non 
argent. 
59 37& 
(\ ) Makrizi , ibid , p. 78. 
ft) Cf. Pegololti, p. 61. Sperone, Real grandezza, 
223. Drummond's travels, in-fol., London , 1 75i, 
156. Marili, Viaggi per l'isola di Cipro , etc. 
•enze , 8\1769-1776 , t. i , p. 185, 289. 
(3) Rich. Pococke, Description of the East , 
l, 11, pari. 1 , p. 230. London,-*! 745. 
(i) Voyez le mémoire de M. Mongez sur les grai- 
S de végétaux qui ont été prises pour j:lalons de 
ids par les anciens. Mém. de l'Ac. des Inscr,, 
V, p. 77, n. série. 
i^) Assises de Jérusalem, t. ii, p. 358. 
(6) Makrisi , Traité des monnaies, p. 7, 24. M. de 
ngpérier a reconnu que le dirhem arabe prove- 
il de la drachme allique. Essai sur les mon. Sas- 
'i., f . 8. 
(1) Juiuvil'e, édil. Duc, p. 349. Le vicomte de 
Nicosie publia ua ban en 1296 [iour fixer le piix 
dn pain, qui est évalué en d rahans maiWei dans 
le ms de Venise, et en deniers et mailles avec les 
mômes sommes dans le mf. de Munich. Ass., t. ii, 
p. 359. 
(2) Pegolotti, p. 69. 
(3) Ban du vicomte de Nicosie de 1296. Assises, 
t. II, p. 359 , n? 6. 
(4) Voy. le précis historique. 
(sj Décline and fall , etc., cap. 17, not. 180. 
(6) Rec. des hist. de France, t. xx, p, 243. 
(7) Tableau comparatif des monnaies, poids et 
mesures , par M. Guérin de Thionville, à la suite 
de la géographie de Baibi, 3^ édit., p. 1266. 
Voici quelques détails sur la Patagonie 
qui m'ont paru d'aulant plus curieux c[ue 
je les cro s peu connus. 
La Patagonie esli)ornée, au sud , par le 
détroit de Magellan ; à l'est, par le grand 
Océan; au rord , parles pos.-;es^ions de 
Biienos-Ayros ; el ii l'ouest, par Its C-^rdil- 
ltères. 
Le chef su[ncme du gouvernement est 
le roi, qui connaît tous ses sujet;-, au noiu- 
hrc de 300,000 , par leu^ nom , il est assisté 
dans sdii gouvernement par ses lumi^itres 
et ses généraux , qui couiinandeiit cliacim 
une tribu , et sont obligés de lui rendre 
compte de tout ce qui s'y passe ; ils sont 
chargés, en outre, de surveiller la pt rcep- 
tion des impô's, qui se composent de che- 
vaux, gouai)a(jues, pipes , tafiacs, flèches, 
armes à feu, et en général de tout ce qu'ils 
peuvent obtenir des navigateurs , car la 
monnaie est inconnue en Patagonie , (juoi- 
qu'il doive y a\oir des miu' s d'or et d'ai - 
gent dans les provinces voisines des CorJil- 
lières. 
Le roi habite une île de la rivière Santa- 
Crux ; sa maison est cotl^^r^ite en bois. II 
tie porte pas le même costume que ses su- 
jets ; il est mis comme les lispagnols d'A- 
nu'rique , c'est-à-dire qu'il se couvte d'im 
chapeau et d'un puncho , espèce tle cou- 
verture en laine , percée d'un trou où l'on 
passe la tête, et qui tombe sur les épaules. 
Le gou\ernement distribue snr les bords 
du détroit des postes a\ancés composés des 
habitants les plus pauvres , et pour ainsi 
dire du rebut de la population : ce sont , 
ceux que j'avais vus d'abord et (jui ni'a- 
vaient paru si cbétifs. 
• Cesvedeltes, lorsqu'elles aperçoivent un 
navire, allument un grand feu pour l'en - 
gager à s'approcher , et en même temps 
avertir ceux de rinlérieur de sa présence. 
Ce signal se reflétant de montagne en mon- 
tagne , en quelques hetn es , le roi est in- 
formé, à plas de deux cents lieues de là, de 
son arrivée. 
Si le roi, h son tour, allume un feu, c'est 
l'ordre donné à toutes les tribus de sn re- 
plier les unes sur les auti es, et de ma; cher 
vers le navire. Lorsque ceux qui sont en 
vedelte allument deux feux ," c'est que le 
navire est mouillé et qu'il faut hâter la 
marche. 
Lorsque les échanges sont terminés, les 
habitants de l'intérieur partent avec ce 
qu'ils ont pu obtenir, ]!0ur en faite présent 
au roi ; et comme il tranche un jieu du ty- 
ran , c'est à qui lui fera le plus joli cadeau. 
Si une province refufe de lui apporter lés 
redevances, il y envoie des troupes, et tout 
le Lutin lui revient. 
Lorsque le roi , à qtii seul appartient le 
droit de faire la guerre ou la paix, déclare 
la guerre à ses voisins , il fait un anpel à 
ses c ipitaines, fond sur l'ennemi avec tou- 
tes ses forces, et n'épargne personne. Après 
le combat , les cadavres des A-aintus sont 
portés en triomphe. Si c'est , au contraire^ 
l'eimemi qui tombe sur eux à l'itiiproviste, 
des feux aussi grands que possible sont al- 
lumés sur les plus hautes montagnes, et le 
signal se répétant , toutes les forces du 
royaume se portent vers l'endroit irîcnacé, 
de telle sorte que, de quelque côté que se 
présente le danger, le secours est égale- 
ment prompt. 
Quelquefois , dans ces circonstances , la 
panique est tellement grande, qu'on brûle 
