Ô70 
Elles oui tUô données an Miiséinn et à 
divers botanistes île Paris. .levais donc sue- 
cossivement eilor leurs noms ilaiis la l^n- 
sino Mangarévienne et dif tuiels sont leurs 
lisages dans 1 économie domestituie de ces 
peuples. Les noms que j'emploierai ne 
concorderont p;is toujours avec ceux de 
IJeecliey et de d'Urville: niais je crois pou- 
soir les donner avec certitude comme 
étant réellement ceux emi)lo\és par les in- 
sulaires. Le kava, si célèbre dans les iles 
Océaniennes, cette boisson que l'ournit un 
poivrier, est inconnue aux Gambier. Le 
mot océanien kava, bien que resté dans la 
langue Mangarévieiuie, siguilie seulement 
inauvais. 
L arbre par excellt^ncc de ces îles, puis- 
«ju'il fournit à la population le pain toi tpé- 
Iri et qu'il ne s'iigit plus que de le faire 
caiie, est l'arbre à pain ou nrlocarpe à 
feuilles incisées. Les Alangaréviens appel- 
lent tiunei l'arbre, mais ils possèdent des 
Qoms pour en désigner les diverses parties 
ou les préparations qu'ils en retirent. Ils 
appellent le fruit à pain iricï, le fruit crû 
7))eï-molra et quand il <'st rôti )7ieï-moa. 
La pâtf' du fruit fermenté se nonim" ma, 
niais pétrie, ctdé ayéeet cuite en bouilHe, 
c estla/jopod. Si on en fait des gâteaux, c'est 
y.i papula. Si on emploie un Iruit mûri tout 
j écemnient.c'cstdu pù>;c,et lors([ue le fruit 
tombe par suite de maturité, c'est qu'il est 
pa/iia. Enfin le spadice ou clia!oii de la 
rteur s'appelle pakcho, et l'écorc-' pour faire 
«les étoft'es ]x>lcitru. Les insulaires entourful 
Ut cnllure de cet arbre précieux de tous 
les soins dont ils sont susceptibles. Avec 
son bois ils façonnent leuis pirogues, car 
cet arbri' donne un bois rouge excellent 
pour les constructions. 
Un autre végétal précieux pour toutes 
les îles de l'Océanie est le cocotier, le lu 
eu tumu-kerei des Mangaréviens. La noix 
de coco se nomme en'/, son émulsion h>nii- 
eréî, sa pulpe mori-crie, la noix le brou 
brughu? La noix vide servant de vase/jtT- 
cre'i, les feu'd es ou palmes /.o-c/cV , 'cur ra- 
chis /io« eréi. Kapis sert à désigner un coco 
qui a peu d'eau et beaucoup de chair, et 
Jiau est le mot usité pour les cordes faites 
avec les fibres de l'enveloppe de la noix. 
Les cocotiers sont moins abondants sur 
ces îles que les arbres à pain et ils sont peu 
multipliés à Akena. 
Le genre bananier présente plusieurs 
icariétés propres à ces îles, bien que les 
missionnaires aient prétendu quelque part 
les avoir importés. Les espèces viennent 
abondamment à l'état sauvage sur toutes 
]es îles océaniennes ; à Mangaréva on les 
nomme génériquement lumu-meika, tandis 
que le régime des fruits s'appel'e j)c/a, el 
ie fruit mcka, lesquels se nomment felii, à 
Taïti. La pn nuère variété rouge s'appelle 
nalu; une petite banane blanche onrt(//ta; 
la grosse, puke-piihe ou bouglié-ho/ighé , et 
la figue banane koroiura. humu^a coccuica 
.qui donne des fruits si savoureux par leur 
déiicatesse, a les rachis d'un rougo de ci- 
nabre, quand le limbe de la feuille est 
vert, excepté li pointe qui est jaune de 
gomme gutte. La Hedr est du plus beau 
Yermillon velouté. 
L'arbre à pain, le cocotier, le bananier, 
voilà les trois végétaux qui remplacent, 
chez ces peuples , leurs moissons et leurs 
vendanges, trinité féconde qui nourrit, 
abreuve, soutient l'Iionnne; remplace les 
ialriques de drap en leur fourn ssant la 
tapa, sert à construire les pirogues et à les 
gréer. 
71 
Les «nutres végétaux sont moins pré- 
cieux sans doute, mais cependant tout 
aussi intéressants à connaître. 
L'arrow-rootque les naturels nonmient 
piu , est produit jiarle tacca ;i f(Miilles pin- 
natilides. Heecbey ne le mentionne pas 
parmi les ])roductio!is des (lambicr, mais 
je l'ai observé à Mangaréva et ie pilote 
m'a assuré qu'on le trouvait sur les autres 
iles du groupe, [l en est de mémo du pan- 
danus ou vaquois que les insiMaiies mont 
nommé liara , ettpii serait nv\w\C' renfayu , 
si l'on devait en croire un artii'Ie de la (îa 
xelte (U's lies Satuiicicli. Ce végétal curieux 
a deux variétés, et peut fournir des étoiles. 
Ses fruits ronges arrangés en ponnne de 
pin ser\ent à l'aire des colliers, mais bien 
(|ue durs ils servent à la nourriture , et 
plusieurs fois ils ont empêché des disettes 
de devenir par trop meurtrières en servant 
à ralimeulalion des habitants. 
Le ta»i(int( est un arbre très élevé, bien 
conini par la beauté de son fe"i!l-jge men- 
tionné par la plupart des voyageurs et (pie 
les botanistes iiomment calopliyllum ino- 
pliijllum. l/>lrt(//(rt/a( est l'arbre que les in- 
sulaires emploient à l'aire des palissades. 
Ses feuilles ressemblent assez à celles du 
miro , et ses fleurs sont rouges. On en voit 
un pied maguiTupie auprès du môle de 
iMangaréva. Le /.•c/Zirt est un petit arbre qui 
doinie des fruits assez semblables aux 
pommes d'api. Le temumr sert à faire des 
/iuniclc ou écuell- s destinées à la prépar.i- 
tion des aliments. Les naturels possédaient 
de ces sortes de vases très grands et 
uni(]uement consacras aux cérémonies 
païeinies , qui ont été remis aux mission- 
naires après l'adoption du christianisme. 
Le tai-)i)ca est un grand arbre qui donne 
un bois rouge fort beau. C est probable- 
ment l arbre dont parle lîeechey lorsqu'il 
cite les radeaux des insulaires faits avec un 
bois rouge un peu poreux, mais à grain 
plus doux que celui de l'amaï. Une grande 
quantité de ce bois destiné à lambrissci' 
'église, fit l'objet de mes remarques et 
'<in me dit qu'il provenait d'une variété de 
arbre à pain. Le toutou est un petit ar- 
buste dont les fruits ressemblent à ceux du 
cal'eyer, .Te l'ai également rencontré aux 
îles des Amis ou Tonga. Le ghoc ou gov, est 
un bambou qui acquiert de fortes propor- 
tions. Le lia'iao, que l'on prono;icc g/utguo, 
est cette cannamelle sauvage assez grande 
qui, dans la saison humide, couvre les pi- 
toiis dr-s montagnes et qui disparait dans 
la saison sèche. 
Le iiiiro est ce bel arbre aux larges 
Heurs (pie les botanistes ont appelé ba- 
ringloma speciosa. J'admirai un magnifique 
individu près du nnilede Mangaréva de ce 
végéia! (]!!e j'avais déjà vu à Taïti, aux 
îles des Amis et à la N(juvel!e-lrlan(le. Par 
une sorte d'analogie de la fleur, les insu- 
laires appellent le cotonnier liou-niiio. 
{Lu jiii au/ prochain numéro.) 
SCIENCES MEDICALES 
ET PHYSIOLOGIQUES. 
ART DES ACCOlCHEiVIETS. 
Sexe de ^l'Enfant, considéré comme cause de 
difiîculté et de danger dans l'accouchemenl ; 
par M. Simpson. 
A la suite de recherches comparatives sur 
les difficultés de l'accouchenient dans les 
diverses espèces animales et dans les diffé- 
rentes races bumaines, M. Simpson fut 
amené à conclure qu'il existe entre la tète 
fœtale et le bassin de la mère . un rapport 
de proportions t(d que la déviation mî^ixny 
ta plus légère dos dim(uisions normales, 
devient une cause de difhcidtés et de daii- 
g(>rs dans la parturition. (loinme congé- 
(pienee toute naturelle, il entreprit d(! dé- 
terminer si les accouchements do ganioiLS 
ne seraient pas plus dangereux et pour la- 
nière et pour l'enfant, que ceux de lilles. 
Ses invesligations l'ont conduit à résoudre 
cette ([uestion par l'affirmative; et les 
lireuves qu'il donne <'i l'appui de sa thèse, 
sont disposées avec une méthode si par- 
faite qu'elles entraîneront immaniiuable- 
ment, nous le pensons, la conviction géné- 
rale. 
La discussion roule naturellement sur 
deux points principaux, savoir : 1" déter- 
miner la somme de dangers qui résulte 
|)Our la mère, du sexe de l'enfant ; 2° dé- 
terminer ceux que celte circonstance fait 
peser sur reniant lui-même. 
l" Dangers pour la mh'e. Parmi le» 
femmes qui meurent pendant l'accouche- 
ment ou à sa suite, le plus grand nombre 
a donné naissance à un garçon. La vérité 
de cette proposition est démontrée parle 
rapprochement suivant, emprinttéà la pra- 
tique de M. Collins, pendant sept années, 
à rh(jp'tal de Dublin. ?ur 154 femmes 
mortes durant le travail, i05 avaient ac- 
couché d'un garçon, et AS) d'une lille. 
Lorsijne le travail ofl're quelques com- 
plications, cela se rencontre plus souvent 
lors des naissances de garçon. Le tableau 
sidvant, où sont spécifiés chacun des ac- 
cidents dans leur proportion de fréquence 
suivant le sexe d(! l'enlant, prouve la vé- 
rité de cette assertion. 
CO CO — 1 
oo 
c-1 
— T ,1 
c; 
O 00 
es -M 
OO 
00 
>; 2, o c5 t3 
• - .2 S 
•= 3 Cl ^5 .2 " 
• — CL O — 
2 5-^ s-^-l 
rt es 
13 '.J O 
2" Dangers pour l'enfant. Lorsque les 
femmes meurent pendant le travail ou à 
sa suite, un plus grand nombre de garçons 
que de filles viennent au monde sans vie. 
Sur 154 accouchi monts dans ces conditions 
pour la mère, M. Collins a compté 105 nais- 
sances de garçons, sur lesquels 50 étaient 
morts-nés et W naissances de filles dont 
IG seulement naquirent mortes. La pro- 
portion est diMîc de 49 à lOO pour les gar- 
çons, et de 34 à 100 pour les filles. 
Si l'on considère maintenant la propor- 
tion des garçons aux filles parmi les enfant* 
morts-nés, d'une manièie plus générale, 
et sans tenir compte des circonstances dans 
lesquelles s'est trouvée la mère, on remar- 
que entre les deux sexes une non moins 
