Après avoir travaillé à Brehant-Loudéac 
chcï Robin Fouquet et Jean Crez, il s'ache- 
mina vers Paris. Il travailla chez la veuve 
de Henri Etienne, premier de ce nom, et 
imprimeur favori de François I". 
Sa douceur et son talent plurent à la 
veuve Etienne, et bientôt après ils se ma- 
rièrent. Colinée adopta pour Poinçon Sa- 
turne, avec cette devise emblématique : Vir- 
ms sola qçiem retundit islam. 
Que^'i^^o^ on voit sur ses frontispices 
trois lî(gips^.fj}l coni'tj. C'est l'anagrame de 
son nor^^t;f!n quelque sorte ses armoiries 
parlantes. 
La Caille, dans son Histoire de l'Imprime- 
rie (page 92), cite un quatrain qui prouve 
l'enthousiasme qu'excita l'imprimeur bre- 
ton dans l'Université de Paris : 
IntertOt nôruni libroa gui ctidere très sunt. 
Insignes; langiiet ccctera tiirba famé : 
Castigat Strphajius, sculpsit Colinceiis; u- 
trttmqiie^ 
Gryghius edocta mente manu que fecit. 
Nous avorikefiïéfttdu des bibliophiles dis- 
tingués : tels* C[\ieTè\i Charles Nodibr, faire 
éloge des éditions éofties des presses de cet 
impriiTTeur; rien ^''^Itlanque : pureté typo- 
graphique, force et souplesse du papier, 
beauté des caractères. Les livres de théo- 
logie et de jurisprudence qu'il publia adn- 
sum scholaruin sont interlignés, c'est-à-dire 
qu'il règne un espace vide entre chaque 
ligne, de manière que les escholicrs de cette 
époque pouvaient intercaler les commen- 
taires du docte professeur. 
Ce mode d'imprimer avec des blancs finit 
avec le xv* siècle ; on y renonça, soit que 
les étudians moins laborieux ue ceux de 
1480 eussent perdu le gout de l'annotation, 
soit que l'on eut préféré séparer le texte du 
commentaire. 
On croit que Simon de Collinée a le pre- 
mier introduit en France l'impression en 
caractères iialigues, usitée depuis longtemps 
à Venise et dans toute l'Italie. Les incuna- 
bles antérieurs à Collinée sont effectivement 
imprimés en caractères de forme bâtarde 
qui se rapprochent plus ou moins du go- 
ikiquc angulaire. 
Le premier abécédaire illustré est dû à 
Simon de Collinée ; c'est la Grammatogra- 
phie volume d'une jolie exécution typogra- 
phique qui présente à l'œil d'énormes ma- 
juscules. On emploie encore dans les 
écoles mutuelles des cartes à peu près sem- 
blables à celles qui parurent en 1533 pour 
la première fois et furent souvent réimpri- 
mées depuis. 
Son travail le plus important et le plus 
remarquable est le Nouveau Testament 
qrec (1531 in-8°). 
llmouruten 15^7, rueSt-Jacques, àParis, 
et fut enterré dans l'église Sl-Benoit, si 
nous avons bonne mémoire. Un historien 
4Î0 Paris rapporte son épitaphe (1 ) . 
Plusieurs imprimeurs bretons ont com- 
posé des ouvrages. On peut citer Yves 
QniUcvère de Léon, Guimar de Nantes et 
Julien Vatar de Rennes ; celui-ci a laissé un 
livre dans le genre des dissertations litur- 
giques de l'abbé Thiers. Il est curieux à 
(I) L'église St-Benoîf, rue St-Jacques, à Paris 
renfermait aussi le tombeau du célèbre Ulric Ge- 
KiNG, typographe allemand, mort à Paris en I5i0. 
On -assure qu'il eut la gloire d'apporter le premier en 
France l'art de l'imprimerie. 
638 
consulter sous lerapport de la liturgie ; c'est 
une notice Sur les processions de l'église et 
de leur antiquité (Paris' 1725 in-12.) C'est 
ce même Vatar qui a publié le Dictionnaire 
Français celtique d'un capucin breton Gré- 
goire de Roslrenen (Rennes 1732 in-/»*). Ce 
glossaire peu recherché aujourd'hui n'offre 
guère d'intéressant que la nomenclature 
curieuse de tous les ouvrages bretons que 
le bon père a consultés pour lé composer. 
11 serait très difficile, pour nepas dire impos- 
sible, de réunir aujourd'hui tous ces pré- 
cieux monuments, tant ils sont devenus 
rares. L'éditeur Jollivet, qui aréimprimé ce 
Glossaire en 1834 à Guingamp, affirme y 
avoir corrigé 40,000 fautes!!! 
Un peu avant la findu xv siècle, Vannes 
avait un imprimeur. 11 se nommait François 
Renner de Haiibrun et y imprima en 1480 
un Brcviarium à l'usage du clergé de Breta- 
gne (voyez les Annales Nantaises, par Gui- 
mar, imprimeur auteur,|vol. in-8» an III de 
la Rép.) 
Ce fut en 1493, le 15 avril qu'Estienne 
Larcher demeurant à NANTES enla rue des 
Carmesprès les changes publia sous un titre 
baroque un livre fort rare que nous avons 
vu en 1841, chez M. Verger, conseiller de 
préfecture et amateur distingué à Nantes : 
Les lunettes des pririces de Ichan Mescliinot. 
Un exemplaire sur velin a été vendu 100 
francs à la vente du duc de La Valliére. Le 
1" feuillet de la 2"" partie porte à son recto 
une vignette sur bois et sur son verso le 
titre suivant : 
Yensuyvcnt XXV billades composées par 
ung geniiUiomme nome Ichan Mesckinot 
(né à Nantes et mort en 1500). 
Nous avons vu chez M. Victor Aubry, 
bibliophile dinanais, un fort précieux 'mo- 
nnaie ad usum ecclesie Brioccnsis. Ce volu- 
me|en caractères gothiques, noirs et rouges, 
doit avoir été imprimé en 1505. Voici en 
effet ce qu'on lit dans une note explicative 
du tableau des fêtes mobiles placé à la fin 
du calendrier : Et est assavoir que par l'an 
mil cinq cent, six cents pour le nombre d'or, 
etc. Ce qui nous porte à croire qu'il a été 
imprimé en Bretagne, c'est que dans les 
bouts de lignes on voit plusieurs hermines 
alternées avec des fleurs de lis. 
Le frontispice porte la marque distinctive 
d'un imprimeur ou d'un libraire: il est 
gravé sur bois, il représente un aigle tenant 
dans ses serres un blason sur lequel se dé- 
tache le monogramme M. R. 
Au-dessous de l'écusson sont trois per- 
sonnages, le principal vêtu d'une robe se- 
mée d'hermines, la tète coiffée d'un cha- 
peau entouré d'un auréole, nous parait être 
le bienheureux sieur Yves, né, comme l'on 
sait, auprès de ïréguier. 
Sanclus yvo. 
Erat brito 
Advocatus sed ?ion latro 
Res miranda populo. 
A gauche un homme agenouillé lui pré- 
sente un manuscrit; ne serait-ce pas le li- 
braire mettant son ouvrage sous la protec- 
tion vénérée de l'avocat canonisé ? A droite 
un homme du peuple portant les cheveux 
longs, des anciens Bretons fouille à son 
escarcelle et en tire une pièce d'argent. 
A la partie supérieure de la vignette on 
lit dans une cartouche: spcs nostra in domi- 
no et à la partie inférieuie les noms des li- 
braire ou imprimeur: Michel Aagerv Ri- 
chard-Rogerie. 
639 
Au-dessous se trouve rindicatkm sui- 
vante : 
Qui en vouldra on en trouvera à Sainct Brim 
au portail de la grant église du dit lieu. 
Vu la difficulté des routes et des commu- 
cations de la Bretagne à cette';époque avec 
les autres provinces, ne doit-on pas penser 
que ce livre qui se vendait un prix minime 
a été imprimé dans cette province, soit à 
Tréguier, soit à Loudéac? 
Une imprimerie s'établit à Morlaix, peut- 
être avant 1500, mais bien certainement 
dans les premières années du xvr Siècle. 
M. Miorcec de Kerdanetqui a exercé avec 
distinction l'emploi de bibliothécaire de la 
ville de Rennes, nous a montré un curieux 
exemplaire imprimé dans le couvent des 
Recollels de St-Fuançois de CuBuniEN, près 
Morlaix en 1510. C'est un livre de dévo- 
tion ascétique sur la vie et la mort, écrit 
langue {bretonne, intitulé: le mirouer dé 
la mort en breton auquel doctement et dé- 
votement est irecté des 4 fins de l'homme. 
Composé par îehan de Plougonven. Sur le 
frontispice on lit ces mots : 
Mire toy la fik 
Au-dessous d'une gravure sur bois. 
Nous croyons que cet ouvrage rare et 
singulier, n'a été cité par aucun bibliogra- 
phe. M. Gustave Brunei qui ignorait sans 
doute son existence, n'en parle pas dans sa 
lettre sur les ouvrages en patois. 
Puisque nous parlons de la langue bre- 
tonne, nous devons faire mention du Ca- 
téchisme de Bellacmin en breton (format 
in-12), publié en 1628 à Morlaix, par le cé- 
lèbre George AUienne qui avait aussi une- 
boutique à Quinper-Corentin et une à 
Rouen. Il avait pris pour enseigne : auPal^ 
mier couronne. 
Nous citerons aussi une imitation de J. 
C. .traduite en bas breton par Yves Boparz. 
Kemper, 1689, in-8. Elle a été imprimée 
six ou sept fois. 
Guillaume Quicquer ou Quiquier, lexico- 
graphe habile, né à Roscoff, près St-Pol-de- 
Léon, fit imprimer chez lui son dictionnaire 
et colloques français-breton, divisez en 3 
parties augmentez de moitié de douze trai- 
tés, non encore imprimes et du latin corres- 
pondant au français et breton par lui-même. 
11 s'est appliqué à conserver l'ancienne- 
orthographe cellique dans cet ouvrage dont 
M. Guilmer, imprimeur à Morlaix, possède 
un joli exemplaire. 
La première édition de cet ouvrage fut 
mise en vente à Morlaix, le xi septembre 
1632^ et s'écoula rapidement. 11 en parut 
une 6 Londres l'année suivante. Voici la 
date des réimpressions subséquentes: St- 
Brieuc, 1640, chez Guillaume Doublet (for- 
mat in-24). Quimper, Guillaume Leblanc, 
1671. — Romain Malasis, 1679 ibid et en- 
fin Quimper, Jeau Perrier, 1722 (format 
in-12). Celte dernière édition n'est pas 
aussi estimée que les précédentes. 
Il ne faut pas confondre cet ouvrage 
avec un autre qui porte un titre identique, 
et dont l'auteur est inconnu. On n'en fit 
qu'un tirage chez de Plœsquellec à Mor- 
laix (1717, 1 vol. in-12). 
Dans un prochain article, nous exami- 
nerons quelques livres bretons dont la ra- 
reté et la singularité offrent un attrait pi- 
quant à la curiosité des bibliophiles. 
Ch. GnouET. 
