L'F.CIÏO Dr MOXDK SAVANT. 
encore imliijuees que par tlos eticjupttes, ce qui ii e!iq)cclu> 
pas qu'on ne puisse ju^er dès à présent du mérite et de 
l'importance de ce travail. 
La première station du voyageur qui visite le Géoraina 
de M. Sanis a lieu à une croisée du troisième étage du Châ- 
teau du Maine. C est de là qu'il peut embrasser d'un co\ip 
d'a'il cette topographie en relief, cette vivante géographie 
de lu France. Ici nt)us avons une observation, car nous ne 
voulons pas dire un reproche, à adresser à M. Sanis. Il a 
placé son tableau de manière à faire coïncider les quatre 
points cardinaux du plan avec ceux de la nature, c'est-à- 
dire que son midi est placé vers le sud, son nord vers l'é- 
toile polaire, et ainsi des autres; mais comme le Château 
du IMaine se trouve situé au nord du Géorama, il en résulte 
que cette carte en relief se présente au voyageur en sens 
inverse de ce qu'elle devrait être. C'est chose non seulement 
convenue depuis longtemps, mais encore parfaitement rai- 
sonnable, que de dresser une carte de manière à ce que le 
spectateur soit placé au midi. Si, par exemple, nous regar- 
dons la France, nos pieds baignent dans la Méditerranée; 
nous avons l'Espagne à notre gauche, l'Italie à notre droite ; 
chez M. Sanis, au contraire, on peut embrasser d'un coup 
d'ceil la topographie de cette contrée sans la regarder du 
haut en bas, c'est-à-dire en plaçant, contre toutes les règles 
reçues, l'orient à gauche, l'occident à droite. Il s'ensuit 
que la première impression, celle qui, dans toutes les posi- 
tions de la vie, laisse les traces les plus profondes et les 
plus durables, est précisément la moins favorable à ce beau 
travail; il faut du temps pour s'orienter, pour donner des 
noms aux montagnes, aux fleuves, aux bassins qu'on a sous 
les yeux, pour se mettre, en un mot, à portée d'apprécier 
l'objet exposé. Afin de remédier à cet inconvénient, M. Sanis 
n'aurait qu'à faire dresser un pavillon vers la partie du sud 
du Géorama. Ce moyen étant fort simple et facile, nous 
avons eu raison de dire que c'était de notre part une simple 
observation, et non un reproche. 
Quoi qu'il en soit, dès qu'on est parvenu à bien orienter 
son regard, on aperçoit d'abord, vers la gauche, le cours 
imposant du Rhin et sa chute effrayante; l'œil plonge dans 
les sombres profondeurs de la Forêt-Noire, et, poursui- 
vant sa course, il va planer quelque temps sur les neiges 
éternelles du Mont-Blanc, de la Jungfrau et du Screckhorn. 
Çà et là apparaissent les lacs admirables de la Suisse, cette 
éternelle école du paysagiste. Le lac de Genève laisse échap- 
per le plus impétueux des fleuves qui baignent la France, 
le Rhône, qui disparaît un instant sous la terre pour se mon- 
trer bientôt plus fier et plus ardent. Alors rien ne s'oppose 
à sa course; il se précipite vers le Midi, et, rival superbe 
du Nil, il ouvre ses grands bras pour former le fameux de/(a 
connu sous le nom de Camargue (champ de Caïus-Marius). 
Dans la seconde période de cette excursion, le voyageur 
peut pénétrer en France, et, s'il suit le commencement de 
l'itinéraire que nous avons posé, rien ne s'oppose à ce qu'il 
s'embarque réellement et matériellement sur la Méditer- 
ranée pour visiter en passant Marseille, la riche métropole 
du Midi, Toulon, Fréjus, Antibes, Nice et la rivière de 
Gènes jusqu'au golfe de la Spezzia. A son retour, et après 
avoir visité en passant l'île d'Elbe et la Corse, il pourra, s'il 
met pied à terre, traverser le Languedoc, la Garonne et le 
canal du Midi; il ira gravir la cime des Pyrénées pour jeter 
un regard curieux sur cette péninsule hispanique où s'a- 
gitent tant de sanglants débats. Le reste du voyage, soit 
par les côtes de l'Océan où il pourra s'embarquer de nou- 
veau, soit par l'intérieur de la France où il s'arrêtera tour 
à tour dans les Cévennes, sur les bords riants de la Loire 
ou dans les méandres capricieux de la Seine, n'offre ni 
moins d'attraits ni moins d'instruction. 
Le Géorama-Sanis, dressé à l'échelle de o m. igi, et cou- 
vrant, ainsi que nous l'avons dit plus haut, une superficie 
d'un arpent environ, n'aurait pu rendre les élévations et 
les plis du terrain assez sensibles à l'œil, ni les courants 
d'eau assez déterminés pour atteindre le but d'instruction 
que l'auteur s'est proposé. Ceci explique les dimensions 
cx:tgerécs dos montagnes, dos havres, des llcuves et des ri- 
vières. Tous ces objets sont parlailcnuMit en harmonie 
entre eux; mais, dans leur rapport avec l'ensendjle lopo- 
graphiijue, ils s(tnt au moins six (ois trop forts, ou, en 
d'autres termes, ils devraient couvrir, tels qu'ils sont, une 
superficie de 6 arpents. On conçoit très-bien, du reste, les 
motifs (fui ont empêché M. Sanis de donner celte propor- 
tion à son onivrc; mais on ne peut s'cnipêc her de former le 
vœu de voir cette idée féconde généreusement exploitée 
sur une vaste échelle, et appliquée, par exemple, à l'Europe 
entière, soit par une société de capitalistes, soit par le gou- 
vernement lui-même. Nous pensons que i5o à 200 arpents 
de terre pourraient suffire à effectuer un pareil monument. 
Nous ne finirons pas sans engager M. Sanis à faire dispa- 
raître ces inscriptions en lettres cubiques dont il a jalonné 
son Géorama, pour indiquer la Suisse, l'Allemagne, l'Es- 
pagne ou l'Angleterre. Outre que ces écriteaux sont d'un 
mauvais effet, ils ont le double inconvénient de priver 
l'homme instruit du plaisir de marcher lui-n)ème de décou- 
verte en découverte, et d'empêcher que celui qui ne sait 
pas reçoive l'instruction d'une carte muette. En adoptant 
l'amélioration que nous proposons, il deviendrait bien na- 
turel que le Conseil royal d'instruction publique autorisât 
et encourageât des cours de géographie sur le terrain même 
qui a servi à M. Sanis à exécuter ce beau travail, dont la 
science ne peut manquer d'avoir à s'applaudir. 
L'un des Directeurs, J.-S. Boubée. 
OEui'res de snint f^incent de Lérins et de saint Eucher de 
Lyon. I vol. in - 18. — OEuvres de Sahien. 2 vol. in - 8, 
— OEui>res de Sidoine Apollinaire. 3 vol. in 8. 
Ces trois ouvrnges^ avec texte revu, traduction française 
et notes par MM. Grégoire et Coilombet, à Lyon, chez Pe- 
lagaud et Lesne; à Paris, chez Poussielgue - Rusand, rue 
Haulefeuille, 9.— Salvien traite à la fois de l'apologie chré- 
tienne et de l'histoire dans son traité de la Providence; il 
devient moraliste dans son livre de r4ra'vc'e. La controverse 
réclame le cominonitoire de Vincent de Lérins. Les lettres 
d'Eucher appartiennent»à la' morale et à la philosophie. 
Sidoine Apollinaire rassemble dans ses ouvrages toute l'é- 
rudition des savants du v" siècle. Cette traduction ne mé- 
rite que des éloges; quant aux notes, ce que les méditations 
historiques de Montesquieu, de M.Guizot, de l'abbé Dubos 
ont découvert de précieux dans les œuvres de Sidoine, s'y 
trouve rappelé et résumé. Les commentaires des nouveaux 
éditeurs, très-suffisants, malgré leur brièveté, renferment la 
quintessence des meilleures remarques du père Siremond, j «nji,, 
de Savaronetde Bdlardon de Sauvigny. Enfin, l'importance ' 
de Sidoine donne à cette publication une valeur d'autant 
plus haute, qu'il s'agit des premières origines de notre 
patrie. — La Gaule, à l'époque de l'évêque de Clermont, 
Caïus Sallius, la Gaule du v^ siècle ne manquait pas d'éclat 
et de mouvement. On ne voit en elle aujourd'hui que l'un 
des débris saignants du grand cadavre romain ; mais elle, au 1 
contraire, elle se regardait alors comme vivante, active, eti 
même régénérée. — Sidoine Apollinaire est un des ouvrages 
de la décadence les plus difficiles à traduire. Le texte latin m 
est embrouillé, obscur, bizarre, il fallait au contraire qu'une: 
traduction fiit claire, compréhensible à tout le monde et| 
pourtant strictement fidèle au sens. Ce sont là, nous le sa-: 
vons,degrandes difficultés,et nous ne pouvons qu'accorder! 
tous nos éloges à MM. Grégoire et Coilombet pour avoir si 
bien réussi. 11 faut remercier de cet ouvrage, trop peu lu 
jusqu'ici, les éditeurs qui en le publiant ont rendu un vén-l 
table service à l'histoire, à la littérature, à la philosophie, 
C'est la maison Poussielgue-Rusand qui donna aussi rai:| 
passé l'ouvrage posthume si remarquable de M. de Maistn 
sur Bacon. 
fKBJM, IHPBIHERIB DE DUCOBBCBAM. B.DB D'ERFCBIB, N° 1, PRÈS L'AJIBATB. 
