40-2 
f/KCïio i>ir Moivnr. savant. 
les soUtiules de l'ouest du Mississipi, où ils retomberont 
probablement dans leur aneien état de barbarie. (jes Indiens 
ont déclaré ijue, par respect pour les principes du clvrislia- 
uisme, ils se soumettraient à la cruelle persécution dont ils 
sont les victimes. 
Un vocabulaire de la langue des Sémioles de la rioride; 
cette nation, célèbre par sa bravoure et son esprit guerrier, 
tient depuis plusieurs années en écliec toutes les forces des 
Etats-Unis. Ces Indiens sont un démend)rement de la puis- 
sante confédération des Creeks, ou Muscogis. 
4" Un Evangile en langue des Iroquois, traduit par 
M. Clarck, missionnaire à Duckreek (rivière des Canards), à 
la grande baie Verte. Cette nation, qui tut jadis la terreur 
des blancs aussi bien que des nations indigènes, envoyait 
les hordes de ses guerriers, des bords du Saint-Laurent jus- 
que dans la Caroline du Sud et aux rives du Mississipi ; la 
fraction de cette peuplade, dont il est ici question, est trans- 
portée depuis peu d années de la chute du Niagara aux so- 
litudes du Ouiscousin; elle a fait de rapides progrès dans 
la civilisation, et l'on ne peut, sans attendrissement, voir le 
petit sac de blé, emporté de l'Etat de New-Yorck, que la 
plupart d'entre eux gardent religiensement dans leurs mai- 
sons de bois, et qu'ils montrent comme une relique de la 
terre où reposent les os de leurs pères. 
SCIENCES HISTORIQUES. 
Instruments de musique du moyen âge. 
' ( Suite et fiu. ) 
Instruments à cordes pincées. 
Cordes a loyaux. — Dans cette division doivent être 
rangés la cithare^ la harpe, le luth et la guitare. 
La cithare était un instrument triangulaire se plaçant 
sur la poitrine de l exécutant, qui en pinçait les cordes j 
elles étaient posées transversalement, en diminuant de 
grandeurs, de bas en haut. Gerson nous donne toute certi- 
tude à ce sujet. 
Tout le monde connaît la nature de la harpe. Celles dont 
on se servait au moyen âge étaient plus petites que les 
nôtres, car on voit les rois des ménétriers en avoir une con- 
stamment à la main : eux seuls et les seigneurs avalent le 
droit de s'en accompagner. Une pièce de vers de Guillaume 
de Machault ferait supposer qu'elle avait vingt-cinq cordes; 
probablement ce nombre varia d'après sa dimension, qui 
ne fut pas toujours la môme. Cet instrument servait à ac- 
compagner les lais. Cette ^fonction était réservée au roi des 
ménétriers. 
Le luth et la guitare sont des instruments dont la forme 
est très-connue : le fond du luth était convexe et celui de 
la guitare était plat. Le nombre des cordes varie dans ces 
deux instruments : dans le luth il Unit par être considéra- 
ble, puisqu'il dépassa vingt en comptant les cordes doubles. 
Cordes de métal. — On jouait tous ces instruments avec 
une plume ou un plectre. Le psaltérion était le plus an- 
cien de cette série; il était triangulaire comme la cithare 
et se tenait en sens inverse : dans ces deux instruments les 
cordes étaient horizontales. Plusieurs auteurs donnèrent le 
nom de nahle au psaltérion. La pandore^ la mandore et le 
cistre ou citrc étaient des instruments de la nature du luth 
et de la guitare, mais dont les cordes étaient de laiton. 
Cordes frappées. — Le tympanon^ dont il est peu fait men- 
tion sous ce nom, était encore monté avec des cordes de 
métal. Il se jouait en les frappant avec de petits bâtons. Cet 
instrument fut aussi désigné sous le nom de dulcimer. Il 
est probable qu'il portait un autre nom que celui sous le- 
quel nous le connaissons maintenant; car il figure peu sous 
cette dénomination dans les auteurs du moyen âge, et il 
faut bien se garder de confondre le tympanon avec le mot 
tjmparuim, qui veut dire tajKhour. 
Pour mémoire, il faut rappeler ici quelques instruments 
importants qui, sans figurer dans les récits des anciens au- 
teurs français, n'en existaient pas moins : ce sont le clan- 
«emtbafum, notre clavecin ; le clai>icordium, instrument à 
clavier, d;ins lequel de petites lames de métal frappaient les 
cordes en leur servant de <;lievalets mobiles; et culhi le 
dulce riu'los, qui était un tympanou à louches, idée pre- 
mière de notre piano. La construction détaillée de ces trois 
instruments se trouve dans un maïuiscrit du commencement 
du w^* siècle. 
histrunicuts à vent. 
On se servait au moyen âge de petites orgues portatives; 
le manuscrit 701, suppl. latin, BibI, roy., nous présente un 
de ces petits instruments, L'exéculant faisait mouvoir le 
soufllet de la main gauche et promenait sa main droite sur 
le clavier, dont probablement, par cette raison, les touches 
étaient en petit nombre. Une particularité assez singulière 
se fait remarquer dans les représentations de cet instru- 
ment; les tuyaux les plus longs, et par conséquent les plus 
graves, se trouvent souvent à droite. On peut voir cette 
disposition dans le tableau de sainte Cécile de Raphaël. 
Le plus ancien de tous les instruments à vent que l'on 
fit résonner par le souffle de l'exécutant est, sans contredit, 
la llfrle. Il y en eut de plusieurs espèces : la ^ùfe droite, que 
l'on nomma plus tard Ilûte à bec; la /lùte traccrsière, qui 
est celle que l'on emploie de nos jours, et le /laios, qui n'é- 
tait pas autre chose que notre flageolet, c'est-à-dire une flûte 
droite d'une plus petite dimension. 
Le flaios de sans (de saule) était un sifflet grossier, comme 
on en fait dans les campagnes. Le frestel ou fretian était 
ce que l'on a connu depuis sous le nom de galoubet : il 
n'était percé que de trois trous, et il se jouait de la main 
gauche, pendant que la droite frappait le rhythme sur un 
tambourin. 
Le système de la flûte droite comme celui de la flûte tra- 
versière était complet; il se composait de trois instruments, 
dont Un servait pour le dessus, un autre pour la haute- 
contre et la taille, le troisième enfin pour la basse. Je ne 
sais si les flaios étaient organisés de la môme manière; mais 
il y en eut de différentes grandeurs, car on voit cette parti- 
cularité indiquée dans Guillaume de Machault. 
La pipe et la Jistule. furent encore des sifflets dont la di- 
mension faisait probablement la différence. 
Il ne reste à parler que de la /lùte brehaigne, placée au 
plus bas degré de l'échelle musicale, puisque ce n'était pas 
autre chose qu'un mirliton. La signification du mot bre- 
haigne, rapprochée d'un passage de Mersenne ( Traité des 
instruments, p. aSo ), ne nous permet pas d'en douter. 
Le mot muse a indiqué plusieurs espèces d'instruments, 
entre autres la musette tibia utricularis); cependant je 
pense, dit M, de Toulmon, que la muse, aussi bien que le 
chalemelle, étaient dans l'origine un hautbois grossier, en 
manière de chalumeau, comme en font les enfants avec un 
fétu de blé vert. La douçaine, que l'on a mal à propos con- 
fondue avec la flûte douce, devait ôtre un hautbois; car 
Zacconi nous apprend que c'était un instrument dont l'exé- 
cutant pouvait, par son talent, augmenter l'étendue : il me 
semble que cela peut seulement avoir lieu dans un instru- 
ment à vent avec une embouchure variable, comme dans le 
cornet, ou avec une anche, en la pinçant avec les lèvres; et, 
comme notre auteur désigne les cornets séparément, je 
pense que la douçaine devait être rangée parmi les instru- 
ments à anche. Or, comme il en est question longtemps 
avant l'invention du basson, qui n'eut lieu qu'au commen- 
cement du xvi'' siècle, je conclus donc que la douçaine était 
un hautbois. Il y en eut une à l'octave de l'autre, et qui, par 
cette raison, fut nommée demi- douçaine. 
Le chevrette et la cornemuse étaient notre musette. Cet 
instrument fut nommé plus tard chalemie. A une époque 
plus reculée, on l'avait appelée chorus. 
Les buccines et les trompes étaient des instruments de 
cuivre dont on se servait à la guerre, soit pour exciter les 
combattants, soit pour transmettre des signaux. C'étaient 
des espèces de trompette, probablement avec des formes I 
différente^ de celles que nous lui connaissons; car ce n'est; 
que vers le xvi* siècle que cet instrument se divisa comme 1 
les autres instruments en quatre parties, le premier et le 
second dessus de trompette, la taille, qui fut nommée hour- 
