Tomo xii Noviembre-Diciembre 1 91 3 Núms. 9-10 
BOüETÍfl 
DE LA 
Sociedad Aragonesa de Ciencias Naturales 
COMUNICACIONES 
DIALECTOS HABLADOS 
POR LAS 
TRIBÜS SALVAJES DEL NORTE DE LÜZÓN 
(FILIPINAS) 
POR D. Federico R. Bona f^'' 
i FEB 7 
Lenguaje \ 
Todos los dialectos de las Islas Filipinas, a excepírícwi 
del de los Negritos, son derivaciones directas del Malayo, 
lo que es natural al serlo sus habitantes. 
El valor de las letras es casi igual que el que tienen en 
castellano, aunque en la pronunciación parezca que existen 
algunos cambios; por ejemplo, la o que suelen cambiar en ü, 
y viceversa; \a b en p y en f; la pronunciación nasal de ng, 
que para el español resulta bastante dificultosa; y el cambio 
que suelen hacer al pronunciar la e y la /. 
También cambian la d en ch, diciendo chua por dua; la k 
poí" Sy y 3SÍ otras letras, cuyas variaciones se observan al 
pasar de una ranchería a otra, pareciéndonos a primera vista 
que hablan en absoluto, distintos idiomas o dialectos. 
He aquí algunos ejemplos, aunque en cuadros comparati- 
vos posteriores se echará de ver mejor, y en mayor número 
de frases, estos cambios de pronunciación. 
Babay y fafay, hembra; babui y fafui, cerdo; filipino y 
pilipino, filipino; dagongy chagong, aguja; dua y chua, 
