1 
SOLEA KLEINII 
SOGLIOLA TURCA 
soLEJ longitudine altitudinem triplo cum dimidio superante j castaneo-cinereaj, fusco et la- 
cteo variegata; pinnis corpus ainbientibus nigro marginatis; pectorali dextera nigra 
apice alba: squamarum ciliis brevissimis . D. 80. A. 64. P. 9. V- 6. C. 19. 
RHOMBOs KLEiNii, KissOy Hist. Nat. III. p. 2SS. sp. 146. 
EHOMBus POLus, Ris&o, Hist. Nat. III. p. 480. tab. j.nì.Jig. 32. 
PLEURONECTES SOLEA var. Sfoggio Turco, Nacc. Ichtli. Jìdr. p. ii. sp. 29. 
PLEURONECTES SOLEA var. A. Nardo, Prodr. IclUli,. Adr, sp. i36. 
X0RBOT DK KLEIN, RisSO, locO citato. 
jLjL Venezia questo Pesce suol chiamarsi Sfogio Turco j Turchetto o S agretto. Gli 
esemplari che abbiamo sott' occhi provengono tutti da quella parte dell'Adriatico; ma 
è verosimile che viva intorno a tutta la Penisola, e che di rado si lasci prendere 
perchè ha il costume di trattenersi costantemente nei fondi ingombrati dalle alghe. 
Il Signor Risso scuopritore della specie la rinvenne nel mare di Nizza, e ne pubblicò 
una figura mediocre nella sua Storia Naturale delle principali produzioni dell'Europa 
meridionale. La riferì al genere RhombuSj e nel testo del suo scritto la chiamò Rhom- 
bus Kleinii. Nella spiegazione delle tavole però invece di questo inserì il nome Rhom- 
bus PoluSj, non già che credesse il suo Pesce identico con la Pole dei Parigini fPleu- 
ronectes Pola^ Cuvier) ch'è una PlatessUj ma perchè era persuaso che fosse tutt'uno 
con la Pole del Rondelet, detta latinamente da quell' autore Cjnoglossus. Adottiamo il 
primo dei due nomi specifici recati in mezzo dal Risso, perchè sebbene non. conoscia- 
mo il motivo che l'ha suggerito, non abbiamo obiezione da allegar contro di esso. Il 
secondo all'opposto ci sembra inammissibile sotto tutt'i rispetti, e massime perchè 
è appoggiato ad un'errore. Infatti la Pole del Rondelet, ch'è Pesce straniero al mar 
mediterraneo, s' allontana manifestamente dalla specie di cui stiamo trattando, perchè 
ha gli occhi situati dal lato opposto. 
La Sogliola Turca non solo appartiene al genere Solea^ ma propriamente al 
gruppo delle Soleae genuine. Il soggetto che abbiamo fatto effigiare è uno dei mi- 
nori; se ne incontrano però alcuni grandi quasi quanto gli esemplari ordinar] della 
Solea vulgaris^ Nello stato sotto il quale presentiamo questo Pesce il contrasto, dei 
colori si fa vedere più deciso ; secondo che l'animale invecchia svanisce a gradi il 
nero delle pinne che cingono il corpo, e specialmente dal lato in cui sono, gli occhi. 
Il suo corpo è piuttosto allungato, nel tratto anteriore rotondato, e in tutta la 
metà posteriore si ristringe a guisa di cuneo. L'altezza è contenuta tre volte e mezzo 
nella lunghezza, di cui la pinna caudale non giunge ad occupare la decima parte. Il 
26» 
