VER 
gar, roi d'Edeffe, qui vi volt du tems de notre Sei- 
gneur. La principale preuve qu'ils en donnent , e'efl: 
que S, Paul dans le iv. chapitre de fon épître aux 
Ephéfiens , v. 8, en citant un paffage du pf. €8, i8 , 
ne le cite pas félon la verfion des leptante ni félon 
l'hébreu ; mais félon la verjion fyriaqut ; car c'eft la 
feule où il fe trouve comme il le cite. Par confé- 
quent , difent-ils , cette vtrjion étoit faite avant lui. 
Les termes de ce paffage , tels que S. Paul les cite j 
font : il a mené captive une grande multitude de captifs, 
& il a donné des dons aux hommes. Cette dernière par- 
tie n'efl: ni félon les feptante ni félon l'hébreu , mais 
feulement félon la verjion fyriaque; car lelonles deux 
premières , S. Paul eût dit : &' il a reçu des préfens ou 
des dons pour Us hommes. \\ nefe trouve dans lepfeau- 
me , comme S. Paul le cite , que dans la verjion [y- 
riaque. 
Il eft bien certain que celte verfion eft fort an- 
cienne , comme Pocock l'a prouvé dans la préface 
de fon commentaire fur Michée. îl y a même beau- 
coup d'apparence qu'elle eft faite dans le premier fie- 
cle , &, que fon auteur efi: un chrétien , juif de na- 
tion, qui favoit très-bien les deux langues; car elle 
eft fort exaûe , & rend avec plus de jufteffe le fens 
de l'original , qu'aucune autre qui feioit jamais faite 
du nouveauTeftament avant la reftauration des lettres 
dans ces derniers fiecles. Ainli comme c'eft la plus 
ancienne de toutes , excepté les feptante & la para- 
phrafe chaldaïque d'Ônkélos fur la loi , & celle de 
Jonathan fur les prophètes, c'eft auffi la meilleure de 
toutes celles des anciens , en quelque langue que ce 
. foit. Ce dernier éloge lui convient même au(Fi bien 
pour le nouveau Teftament que pour le vieux. 
C'eft pourquoi de toutes les anciennes yt'///o/25 que 
confiiltent les Chrétiens pour bien entendre l'Ecri- 
ture du vieux ou du nouveauTeftament , il n'y en a 
point dont on tire tant de fecours que de cette vieille 
yerjion Jy riaque ^ quand on la confulte avec foin, &L 
qu'on l'entend bien. Le génie de la langue y contri- 
bue beaucoup ; car comme c'étoit la langue mater- 
nelle de ceux qui ont écrit le nouveau Teftament , 
& une dialeâe de celle dans laquelle le vieux nous a 
€té donné ; il y a quantité de chofes dans l'un & dans 
l'autre , qui font plus heureufement exprimées dans 
cette verjion , qu'elles ne le fauroient être en aucune 
autre. {D. J.) 
Version angloife de La Bible , ( Hïjl, des verjions 
^delaBible.') elle fut faite au commencement du règne 
de Jacques L & par fes ordres. Il écrivit à ce fujet 
une lettre en date du Juillet de la féconde année 
de fon règne, au dodeur Whitgift, archevêque de 
Cantorbery , pour encourager & avancer cette tra- 
duction. 
Il informe ce prélat qu'il a nommé cinquante- 
quatre habiles gens pour cet ouvrage, parmi lefquels 
al remarque qu'il y en a plufteurs qui ne pofledent 
point du tout de bénéfices , ou qui n'en pofledent 
que de très-petits , qui font , dit fa majefté , fortau- 
deftbus de leur mérite , à quoi nous-mêmes ne fom- 
jnes pas en état de remédier dansl'occafton. Il charge 
donc l'archevêque d'écrire en fon nom , tant à l'ar- 
chevêque d'Yorck, qu'aux évêques de la province 
de Cantorbery , que lorfqu'il viendra à vaquer quel- 
que prébende ou cure marquées dans le livre des 
taxes , l'une & l'autre de vingt livres fterlings 
au-moins , foit à leur nomination ou de quelqu' autre 
perfonne quelle qu'elle foit , ils n'y admettront au- 
. cun fujet , « fans nous informer, dit-il, delà vacan- 
» ce ou du nom du patron (fi le bénéfice n'eft pas à 
y> leur nomination) , afin que nous puiflions recom- 
» mander tel habile homme que nous jugerons digne 
d'en être pourvu .... Ayant nous-mêmes pris 
5> les niefures pour les prébendes & bénéfices qui 
^ font à notre difpofiîion >k 
V E R î<^7, 
le roi charge auffi ce prélat d'engager tous les 
évêques à s'informer eux-mêmes quels font les ha- 
biles gens qui ie trouvent dans leurs diocèfes ^ fur- 
tout ceux qui font particulièrement verfés dans leà 
langues hébraïque &: grecque , & qui ont fait une 
étude particulière de l'Ecriture-fainte , foit pour 
éclaircir ce qu'il y a d'obicur dans les expreiEons de 
l'original hébreu ou grec , foit pour lever les diffi- 
cultés ou corriger les fautes de l'ancienne verjion an- 
gloife , « que nous avons, diî-il , donné ordre d'exa-^ 
« miner à fond &; de corriger. Nous fouhaitons qu'- 
» on leur écrive, & qu'on les chargé très exprelfé^ 
» ment , en leur failant connoître notre volonté j, 
» qu'ils envoyent leurs obfervaîions de ce genre à 
» M. Pivelie , notre profeffeur en hébreu à Cam- 
» bridge , ou au dofteur Harding , notre profefleur 
» en hébreu à Oxford , ou au dofteur Andrews > 
» doyen de 'Weftminfter, pour les communiquera 
» leurs confrères , afin que de cette manière on ait 
» le fecours des lumières de tous les favans qui fe 
w trouvent dans l'étendue de notre royaume , pouf 
» la verjion que nous avons projettée ». 
Le dofteur Fuller nous apprend quele roi prit foin 
de recommander aux traducteurs d'obferver les rè- 
gles fuivantes : i^\defaivre& de changer auffi peu 
que l'original ie permettoit , la bible qu'on lifoit or- 
dinairement dans les églife3,appeilée communément 
la bible des évêques ; de conferver les anciens 
termes eccléfiaftiques, comme celui de VégUfe , Se de 
ne le point rendre par celui à^ajfernblic , &c. z°, de 
retenirles noms des prophètes, des écrivains facrés , 
& les autres qui font dans l'Ecriture , le plus qu'il fe 
pourroit félon l'ulage vulgaire ; 4°. lorfqu'un mot 
auroitdiverlés fignifications , de fuivre celle que les 
plus illuftres pères y ont donnée , lorfqu'elle s'ac- 
corderoit avec le fens du pafiagc & avec l'analogie 
de la foi; 5°. de ne changer la divifion des chapitres 
que le moins qu'il fe pourroit , & lorfque la nécefli- 
té le demanderoit ; 6*^. de ne point faire de notes 
marginales, finon pour expliquer les mots hébreux 
ou grecs , qu'on ne pourroit exprimer dans le texte 
que par une circonlocution; 7°. de mettre en marge les 
renvois néceflàires aux autres endroits de l'Ecriture ; 
0°. que tous les membres d'une des compagnies tra- 
vaillafi^ent fur le même ou fur les mêmes chapitres, 
& qu'après les avoir mis chacun en particulier dans 
le meilleur état qu'il leur feroit poffible , ils con- 
frontaftent leur travail, pour décider ce qu'ils juge- 
roient devoir conferver ; 9*^. qu'après qu'une des 
compagnies auroit ainfi achevé un livre , elle l'en- 
voyât aux autres pour être mûrement examiné , fa 
m.ajefté fouhaitant qu'on y regardât de près ; lo*', 
que fi dans cette révifion ilfe trouvoit quelque chofe 
fur quoi les examinateurs doutaftent , ou fuflent d'un 
avis différent des traduûeurs , ils en informafîent 
ceux-ci , en leur indiquant le paflage & les raifons 
de leur avis : que s'ils ne pouvoient s'accorder , la 
décifion feroit renvoyée à l'aCTemblée générale qui 
fe tiendroit à la fin de l'ouvrage , compofée des prin- 
cipaux de chaque compagnie; 11'^. que lorfqu'on 
douteroit du fens de quelque pafTage obfcur, on écri- 
roit expreftément à quelque habile homme à la cam- 
pagne pour en avoir fon avis ; 1 1°. que chaque évê- 
que écriroit à fon clergé pour l'informer de cet ou- 
vrage , & pour enjoindre à ceux qui feroient verlés 
dans les langues , & qui auroient travaillé en ce gen- 
re, d'envoyer leurs obfervations àAVeftminfter, à 
Cambridge ou à Oxford; 13^. que les préfidens de 
AYeftminfter feroient le doyen & celui de Chefter : & 
dans les deux univerfités, les profefleurs royaux en 
hébreu & en grec; 14^. qu'on fe ferviroit des f^er- 
Jions de Tindal, de Matthieu , de Coverdale , de 
^Vhitchurch & de Genève, lorfqu'elles feroient plus 
conformes à l'original que la bible des évêques,. 
