i6.8 V 
Ou,tre cela pour faire d'auî^ïît mieux obrervei"' la 
quatrième règle , le vice-chaaceiier de chacune des 
univerlités devoîtnomfficr , de Favjs des chefs , trois 
ou quatre des plus anciens & des plus graves théo- 
logiens, de ceux qui n'avoient point de part à la tra- 
dudion , pour être révifeurs de ce qui feroit traduit 
tant de Thébreu que du grec. 
L'ouvrage fut achevé au bout de quatre ans , & 
on envoya trois copies de toute la bible de Caai- 
îîridge , Oxford &'Weilmîni1:er , à Londres , après 
quoi flx nouveaux commiiTaires revirent toute labe- 
fogne, avant que de la mettre fous prelTe. {D. J. ) 
Version vitux Tejla.ment m efpag7Zol , Hiji. 
crit. eccléf. ) vsrjion faite de l'hébreu en efpagnol 
dans le feizieme fiecle par Abraham Ufque , juif por- 
tupjais , & non chrétien, comme M. Arnauld fe i'éîoit 
perfuadé. 
Cette verjîon a été imprimée pour la première fois 
à Ferrare en 1553' Elle répond tellement mot pour 
mot au texte hébreu , qu'on a delà peine à l'enten- 
dre , outre qu'elle eil écrite dans un vieil efpagnol, 
qu'on ne parloit que dans les fynagogues. 
L'auteur de la préface afîiire qu'on a fuivi , autant 
qu'il a été poffible , la vafion de Pagnin & fon dic- 
tionnaire; mais le p. Simon croit qu'il n'a parlé de 
.cette manière que pour empêcher les incjuifiteurs de 
traiter cette verjion comme hérétique. 
Il y a de l'apparence qu'Abraham Ufque aura fait 
iifage de quelques anciennes glofes de juifs efpagnoîs; 
ce qui rend fa traduciion entièrement barbare &: in- 
intelligible. 
Le compilateur ( car ce n'efl qu'une efpece 'de 
compilation ) étoit tellement perfuadé de la difficul- 
té qu'ily avolt à traduire rEcriture-fainre , qu'il a cru 
être obligé de marquer avec des étoiles un grand 
nombre de paffages où le fens lui paroiffoit douteux 
& incertain. Mais ceux qui ont fait réimprimer cette 
vzrjion en l'an 1630 avec quelques correclions , ont 
retranché la meilleure partie de ces étoiles , au lieu 
^ qu'on les devoit plutôt augmenter. 
Cette traduftion ne peut être utile qu'à des juifs 
efpagnolsjfi ce n'ell: qu'on s'en veuille fervir comme 
d'un diâionnaire , pour traduire à la lettre les mots 
hébreux. Elle peut même fervir de grammaire ^ par- 
ce que les noms & les verbes y font aulTi iraduits fé- 
lon la rigueur grammaticale. 
Le traduûeur n'efl: pas néanmoins parvenu à cette 
grande exaditude qu'il s'éîoit propofée , & il ne pa- 
roît pas avoir toujours bien rencontré dans le choix 
des rabbins qu'il fuit ; car il a laiffé plufieurs endroits 
que Fon pourroit traduire encore plus exactement, 
tant félon le fens que félon la grammaire. Il s'attache 
tantôt à la paraphrafe chaldaïque , tantôt à K.imhi ou 
à Ra^:i , tantôt à Abea-Ezra ou à quelque autre rab- 
bin ; mais il ne le fait pas avec difcernement. Ajou- 
tez que cette grande exaôitude grammaticale ne s'ac- 
corde pas toujours avec le fens , il ne l'a pas même 
attrappée ; car il l'a retranché en divers paffages , & 
par-là il a entièrement bouleverfé le fens de cespaf- 
iages. ( D. /. ) 
FERSO , f. ifî. ( Gram. & Jurifprud. ) terme latin 
qui fignifie le revers de quelque chofe. Il efl: demeu- 
ré en ufage dans la pratique du palais du tems que 
l'on rédigeoit les aûes en latin , pour exprimer le re- 
vers d'un feuillet. Le delTus s'appelle le rccio du feuil-^ 
let, & le delTous verfo ^ parce que pour le voir, il 
faut tourner le feuillet. Foy^i Feuillet & Recto. 
VERSOIX , LA , {Gcog. mod.) ou la Vcrfoy , pe- 
tite rivière de France , au pays de Gex. Elle a fa 
fource dans la montagne de Gex , baigne le bourg 
de Verfoy , auquel elle donne fon nom , &i fe perd 
dans le lac de Genève. {D. /.) 
yERT , LE , ( Gio^. mod,) nom de deux petites 
VER 
rivières de France , l'une en Béarn , l'autre dans le 
Quercy. La première naît dans la vallée de Barre- 
tons ,& ie jette dans le Gave au deffous d'Oleron. 
La féconde a fa fource dans un village de fon nom , 
& tombe dans le Lot , près de Cahors. (^D.J.') 
VERTABIET, f. m. {Religion armcn.) c'eft ainli 
que Ton nomme les doôeurs de la religion chez les 
Arméniens. Ces vmahiets , dit M. de Tournefort, qui 
{oïit tant de bruit parmi les Arméniens , ne font pas 
véritablement de grands dofteurs ; mais ce font les 
plus habiles gens du pays , <)\i du moins ils palTent 
pour tels. 
Pour être reçu à ce degré éminent , il ne faut pas 
avoir étudié la théologie pendant de longues années, 
il (uffit de favoir la langue arménienne littérale, & 
d'apprendre par cœur quelque fermon de leur grand 
maître Grégoire Athenafi , dont toute l'éloquence 
brilloit dans les blafphèmes qu'il vomilToit contre 
réglife romaine. La langue littérale eiî chez eux la 
langue des favans , & l'on prétend qu'elle n'a aucun 
rapport avec les autres langues orientales ; c'eil ce 
qui la rend difficile. C'eft un grand mérite chez eux 
d'entendre cette langue ; elle ne fe trouve que dans, 
leurs meilleurs manufcrits. 
Les v&rtabiets font facrés, mais ils difent rarement 
la meile, & font proprement deftinés pour la prédi- 
cation ; leurs fermons roulent fur des paraboles mal 
im-aginées 5 fur des paffages de l'Ecriture mal enten- 
dus 6c mal expliqués , &L fur quelques hiftoires , vraies 
ou fauffes , qu'ils favent par tradiïlon. Cependant ils 
les prononcent avec beaucoup de gravité, & ces 
difcours leur donnent prefque autant d'autorité qu'ail 
patriarciie : ils ufurpent fur-tout celle d'excommu' 
nier. Après s'être exercés dans quelques villages , un 
ancien vertai'iet les reçoit docteurs avec beaucoup 
de cérémonies , & leur met entre les mains le bâton 
paitqral, La cérémonie ne fe palTe pas fans fimonie, 
car îe degré de docteur étant regardé parmi eux com- 
me ua ordre facré , ils ne font aucun fcrupule de le 
vendre, de même que les autres ordres. Ces doc- 
teurs ont le privilège d'être affis en prêchant , & de 
tenir le bâton paftoral ; au lieu que les évêques qui 
ne font pas venahiets prêchent debout. 
Les virtabic^s vivent de la quête que l'on fait pour 
eux après le fermon; & cette quête eil confidérable, 
fur-tout dans les lieux où les caravanes fe repofent. 
Ces prédicateurs gardent le célibat, & jeûnent fort 
rigoureufement les trois quarts de l'année ; car ils ne 
mangent alors ni œufs , ni poiffon, ni laitage. 
Quoiqu'ils parlent dans leurs fermons moitié lan- 
gue littérale, & moitié langue vulgaire , ils ne lailfent 
pas fouvent de prêcher en langue vulgaire , pour 
mieux fe faire entendre ; mais la melfe , le chant de 
réglife , la vie des faints , les paroles dont on fe fert 
pour l'a dminifî: ration des facremens , font en langue 
littérale. (Z?./.) 
VERTACOMACORI , ( Géog. ^/zc.) peuple delà 
Gaule narbonnoife. llfaifoit partie des Fccontii.VXi- 
ne, /. ///. c. xvij, dit que les Fertacomacorifonàerent 
la ville de Novare en Italie, au duché de Milan. 
VERTE , f. f. {Comm.) eft un des noms que l'oa 
donne en quelques lieux à la jauge , ou inftrument 
propre à jauger les tonneaux, pipes, muids, barils, 
& autres futailles deftinées à renfermer des liqueurs, 
pour connoître leur capacité , & la quantité de me-« 
fures que chacune contient. Foyei Jauge. Di&, ds, 
Comm. 
Verte fignifie auffi les mefnres eftimées & jaugées 
avec la veru ; cette pipe contient foixante venes. là» 
Ibid. 
VERTÉBRAL, le, adj. enAnatomie^ ce qui 3 
rapport aux vertèbres, ^oje:^ Vertèbre. 
L'artere v&nihrak prend fon origine de la partie 
poftérieure 
