V I V 
Mi la faufc délicat ejfs , 
Dont aujourd'hui notre molUjff 
Se fait une. félicité, 
Vintérêt ni la vaine gloire 
iVe dérangcoimt pas leur repos ; 
Ils aimoient plus dans leurs héros y 
Une vertu quune victoire. 
Ils ne connoiffoient Vautre rang. 
Que celui que la vertu donne ; 
Le mérite de la perfonne 
Pajfoit devant les droits du fang. 
Heureux habitans de ces plaines ^ 
Qui vous borne:^dans vos dejlrs^ 
Si vous ignore^ nos plaifirs ^ 
Vous ne connoiffe:^ pas nos peines ; 
Vous goute^ un bonheur fi doux , 
Quil rappelle le tems d'AJlrée; 
Enchanté de cette contrée , 
J'y reviendrai vivre, avec vous» 
Perfonne n'a mieux rendu que M. de la Fare , le 
naturel, la tendreffe, la déiicateffe, & l'élégante 
fimplicité de TibuUe, témoin fa traduâion de la pre- 
mière élégie du poëte latin : ceux qui la connoiffent 
comme ceux qui ne la connoiffent pas , me fauront 
gré de la leur tranfcrire. 
Que quelqu autre aux dépens de fa tranquillité 
Amafje une. immenfe richeffe ; 
Four moi de mes defîrs la médiocrité ^ 
Me livre entier à la parefje. 
Je fuis content^ pourvu que ma vigne 6* mes champs^ 
Ne trompent point mon efpérance , 
Et que dans mon grenier & ma cave en tout tems^ 
Je retrouve un peu d'abondance. 
Je ne dédaigne point , preffant de V aiguillon 
Du bœuf tardif là marche lente , 
De tracer quelquefois un fertile fîllon ; 
Quelquefois farrofe une plante. 
Si le foir par hafard je trouve en mon chemin 
Un agneau laijjé par fa mere , 
Vappellant doucement je C emporte en mon fein^ 
Et je le rends à fa bergère. 
Je lave & purifie avec foin mes troupeaux j 
Pour me rendre Palh propice ; 
Et lorfque la faifon produit des fruits nouveaux , 
J'en fais à Pan un facrifice. 
Je révère ces dieux & celui des confins , 
Et Cérès d'épics couronnée , 
Et chei moi, du puijfant protecteur des jardins, 
La tête de fimrs tf. ornée. 
Et vous auffi, jadis d'un plus ample foyer , 
O divinités tutélaires , 
Recevei(^ de vos foins un plus foible loyer , 
Et des ofirandes plus légères. 
J^offrois une géniffe , à-préfent un agneau 
Convient à mon peu de richeffe ; 
Autour de lui fe rend de mon petit hameau 
Toute la rufiique jeunefj'e ; 
Qui crie à haute voix : ô dieux I a£îflei-nous , 
Acceptei^ les préfens peu dignes 
Qu'humblement nous venons offrir à vos genoux ; 
Béniffei^ nos champs & nos vignes. 
La première liqueur qu'on verfa pour Us dieux 
Fut mife en des vafes d'argille ; 
Nos vafes , comme au tems de nos premiers ayeuXy 
Ne font que de terre fragile. 
O vous , loups raviffeurs , épargne^ nos moutons , 
Alle^ chercher dans nos prairies , 
Pour y rajfajîer vos appétits gloutons^ 
De plus nombreujes bergeries. 
Je fuis pauvre & veux l'être , & ne fouhaite pas 
Des grands L'importune abondance ^ 
Tome XVI h 
V I V ^6ç^ 
Peu de chofe fufftt à mes meilleurs repas y 
En mon lit ejî mon efpérance. 
O qu il efl doux , pendant une oragèufe nuit,^ 
D^embrafjer un objet aimable î 
Et de fe rendormir dans fes bras , au doux bruit 
Que fait une pluie agréable î 
Qu'un tel bonheur m' arrive ; & foit riche à bon droit 
Celui qui bravant la furie 
De la mer & des vents , abandonne fon toit £ 
Pour moi j'irai dans ma prairie^ 
Eviter ,Ji je puis , la chaleur des étés , 
A l abri d'un boccage f ombre. 
Et fous un chêne affis à l'ombre , 
V oir couler en rêvant les ruiffeaux argentés. 
Ah! périffent plutôt l'or & les diamans , 
Que je caufe la moindre allarme 
A ma douce maîtreffc , & qu'à fes yeux charmans 
Mon abfence coûte une larme 1 
C'ejî à toi , Mejfala , d'aller de mers en mers 
Signaler ton nom par les armes ; 
Je fuis avec plaifir arrêté dans les fers 
D'une beauté pleine de charmes. 
Pour la gloire mon cœur ne peut former des vœux ^ 
Oui , je confens, chère Délie , 
D'être efiimé de tous, foible & peu généreux y 
Pour l'avoir confacré ma vie. 
Qu'ayec toi le défert le plus inhabité 
A mes yeux parottroit aimable ! 
Qu'en tes bras , fur la mouffe , en un mont écarté 
Mon fommeil ferqit agréable ! 
Sans le dieu dzs amour s , fans fes douces faveurs , 
Que le Ut le plus magnifique 
EJl fouvent arrofé d'un déluge de pleurs ! 
Car ni la broderie antique , 
Ni l'or , ni le duvet , ni le doux bruit des eaux ^ 
Ni le filence & la retraite , 
N'ont afie^^ de douceur pour afj'oupir les maux 
Qui troublent une ame inquiète. 
Celui-là porteroit , Délie , un cœur de fer , 
Qui pouvant jouir de ta vue , 
S'en iroit, ajfuré de vaincre & triompher. 
Chercher une terre inconnue. 
Que je vive avec toi , que f expire à tes yeux; ^ 
Et puiffe ma main défaillante , 
Serrer encore la tienne en mes derniers adieux / 
Puijfe encor ma bouche mourante 
Recevoir tes baifers mêlés avec tes pleurs ! 
Car tu n'es point ajje^ cruelle , 
Pour ne pas honorer par de vives douleurs , 
La mort de ton amant fidèle. 
Il nef jeune beauté qui regardant ton deuil 
Ne fente émouvoir fes entrailles , 
Qui n'en foit attendrie , & n'ait la larme à Vœil^ 
Au retour de mes funérailles. 
Epargne toutefois Vor de tes blonds cheveux , 
C'efi faire à mes mânes outrage 
Qu'attenter à ton fein l'objet de tous mes vœux , 
Ou meurtrir un fi beau vifage. 
En attendant, cueillons le fruit de nos amours , 
Le tems qui fuit nous y convie ; 
La mort trop tôt , hélas ! mettra fin pour toujoitrs 
Aux douceurs d'une telle vie, 
La vieilleffe s'avance , & nos ardeas defîrs 
S'évanouiront à fa vue , 
Car il feroit honteux de pouffer des foupirs 
Avec une tête chenue. 
C'efi: maintenant qu 'il faut profiter des momens 
Que Vénus propice nous donne , 
Pendant qu'à nos plaifirs & nos amufemens 
La jeuneffe nous abandonne. 
J'y veux être ton rnaître , & difciple à mort tour* 
Loin de moi tambours & trompettes , 
A lle:^ porter ailleurs qu'en cet heureux féjoux 
Le bruit éclatant que vous faites. 
A a a 
