U L 
Quelque favans ont cru que cette méthode étoît 
fort utile pour les jeunes gens qui apprennent l'hé- 
breu ; mais d'autres perfonnes éclairées la trouvent 
plus nuifibie quWantageule , en ce qu'elle n'eft d'au- 
cun ufage, attenduqu'on peut apprendre à lire l'hé- 
breu en quelques jours de tems , lans un pareil (g- 
cours. A l'égard de l'accentuation^ en louant l'exadi- 
tudede Hutterus , on lui reproche d'avoir , fur-tout 
dans les endroits difficiles , confulté fon génie plus 
que les exemplaires , & mis des chofes qui ne font 
appuyées d'aucune autorité. 
Lorfque Hutterus eut achevé fa bible, il entreprit 
de donner diverfes éditions polyglotes des livres de 
1 ancien & du nouveau Teliament , en réuniffant avec 
le texte original-, toutes les verfions orientales & oc- 
cidentales : car il entendoit prefque toutes ces lan- 
gues, & il exécuta en partie cette prodigieufe entre- 
prife. 
On a dé lui deux bibles polyglotes , & diwrfes 
parties féparées de l'Ecriture-fainte , en diverfes lan- 
gues, La première de fes bibles eft en quatre lan- 
gues , & à paru à Hambourg, in-fol cinq volum. en 
1596. La féconde eft en fix langues; M. Bayle ne 
dillingue pas affez nettement cette féconde bible de 
iapreiniere ; comme auffi d'un autre côté dom Cal- 
îTiet neparoît pas avoir connu celle qui eft en quatre 
langues. 
La bible en fix langues , Bihlia hexaglotta qaadru- 
phca , parut à Nuremberg en 1 5 99. Hutterus fut aidé 
par quelques collègues dans fon entreprife ; cepen- 
dant les polyglottes^ ainfi que les autres ouvrages de 
Ce genre , qu'il a mis au jour avec lefecours de Da- 
vid Woderus , ne lui ont pas fait autant d'honneur 
qu'il en efpéroit. Les fa vans n'y ont pas trouvé affez 
de choix pour les verfions , & même ils accufent Hut- 
terus d'avoir corrigé trop hardiment le travail des 
autres. D'ailleurs les polyglottes de Paris & de Lon- 
dres ont tellement eifacé celles d'Allemagne, qu'el- 
les ont trouvé peu d'acheteurs , & moins encore 
d'admirateurs & de panégyrifles : auffi font-elles ex- 
trêmement rares. Hutterus mourut à Nurember<ï , 
peu de tems après l'an 1602. Les inquifiteurs ont 
trouvé ces ouvrages dignes d'avoir place dans leur 
catalogue des livres défendus ; mais il y a long-tems 
que leurs indices expurgaîoires fervent à illulïrer la 
plupart des livres qu'ils condamnent. ( U chevalier 
DE JAUCOURT.) 
ULMAIRE , f. f. ( Hijt nat. Botan.) on connoît 
Vulmaire , appellée vulgairement rcim des prés , en 
anglois the mcadow-fweet ; il faut donc décrire ici 
Vulfnaire de Virginie , nommée uLmaria Firginiana , 
tnfùhi fioribus candidis , amplis , Longis , & acutis , par 
Moris , pan. ni. fiUpcndula foUis urnads , par Lin- 
îiœus , hort. Clif. & Gron.fior. Virg. 
Sa racine eiè dure , fibreufe & noueufe.à fa partie 
fupérieure. Elle donne naiffance à plufieurs tiges li- 
gneufes , cannelées, d'urx rouge foncé , iiffes &bran- 
chues. Sur fes tiges font placées , fans ordre , des 
feuilles oblongues, pointues , ridées , un peu velues 
par-deffous , au nombre de trois fur la même queue. 
Elles font finement dentelées à leurs bords , comme 
les feuilles de charme , &fe terminent en pointe. Ses 
fleurs font blanchâtres , panachées de rouge , ayant 
chacune un pédicule long d'un à deux pouces ; elles 
font compofées de cinq pétales ou feuilles arrondies, 
applaties, réfléchies en-dehors, attachées à un ca- 
lice d'une feule feuille , découpé en cinq quartiers. . 
Le calice donne auffi naiffance à plufieurs étami- 
nes tres-déhées, garnies de foramets , & à cinq em- 
bryons qui fe terminent en autant de ftiles. Les pé- 
tales de la fleur étant tombés , le calice devient fec, 
& renferme cinq graines oblongues , pointues , dif- 
poiees en rond. L'«/We de Virginie eft une des 
p antes auxquelles on a donné mal-à-pr#pos le nom ■ 
aipuacuanha, {D.J.) ^ \ 
31 5 
ULMEN, (Géog. mod.) petite ville d'Allemagne y 
au duché de Deux-Ponts , dans l'éleôorat de May en- 
ce , fur la rivière de Lauter , avec un château. Long. 
3.4. ^8. lam. 60. i5. (B. /. ) 
ULOMELU, (Lcxic. médic.) oZxoixhicK , de ol}.oç 
pour oT^oç , e-iuier , & fAxoç , membre ; ce mot fipnifîe 
dans Hippocrate la nature abfolue. & ejjmtidk 'd'uns 
chofc ; c'ell ainfi que , dans fes épîtres , il défigne la 
nature univerfelle du corps , dont il recommande 
l'étude aux Médecins ; ce mot veut dire encore dans 
le même auteur la perfcciion-ovi XHnUgrité de tous les 
membres , & alors il eil: fynonyme aux mots fairt 
& entier. Ç£). /. ) 
ULON, (Lexic. médic.) ouhov^ au pîurier cuA^e, font 
les gencives placées autour des dents ; on a donné 
chez les Grecs ce nom aux gencives , à caufe de leur 
qualité molle & tendre ; car o^'ac?, dans Héfychius, 
eft rendu par délicat & mollet. (D.J.) 
^ ULOPHONUS , f m. ( Hifi. nat. Bot. anc.) plante 
véneneufe , connue de Diofcoride , Galien & autres 
fous le nom de niger chamczUon le chaméUon noir ^ 
ils appellent chaméléon blanc qui étoit une plante 
bonne à manger , ixias ckamœleon , & ont grand foin 
de diflinguer toujours ces deux plantes par les épi- 
thetes de blanche ou de noire ; mais Pline a mieux: 
fait, ce me femble , d'employer le mot particulier 
ulophonus , pour déligner le chaméléon noir ^ parce 
qu'il prévenoit toute erreur à venir. (^D. J. ) 
ULOTHAW, ( Géog. mod.) petite ville d'Allemà-' 
gne , dans la Wellphalie , au comté de Ravensber^ , 
fui' la rive gauche du Wefer , entre Rintelen & Min- 
den. (Z). /,) 
ULOTTE , voyù!^ Hulotte. 
ULOTTESENTE , f. m. {Marine.) efpecede ga» 
bare pontée dont on fe fert à Amfterdam., 
ULPIANUM, {Géog. anc.) ville de la haute Moë- 
fie , dans la Dardanie, félon Ptolomé^ , /. ///. c. ix. 
L'empereur Juftinien l'ayant réparée , la nomrna Se- 
conde Jufiinienne. Il y avoit dans la Dace une autre, 
ville nommée ULpianum- , que Ptolomée , /. ///. c. viij^ 
met au nombre des principales de cette province ; 
cependant on ne s'accorde point fur le nom moderne 
de cette ville. {D. J.) 
ULSTER , ( Géog. mod. ) en latin Ultonia S>c Uli" 
dia ^ par les hl?Ln(}LOis Cui-Guilly , c'eft-à-dire pro- 
vince de Guilly ; les Gallois dilent Ultw , & les An- 
glois £7/y?e/',- province d'Irlande , bornée au nord par 
rOcéan feptentrional ;.au midi, parla province de 
Leinfter ; au levant , par le canal de S. George ; & au 
couchant , par l'Océan occidental ; de forte qu'elle 
eil: environnée de trois côtés par la mer. Sa longueur 
eft d'environ 116 milles, fa largeur d'environ 100 
millçs , & fon circuit , en comptant tous les tours 5^ 
retours, d'environ 460 milles. 
Cette province a de grands lacs, d'épaiffes forêts, 
un terroir fertile en grains & en pâturages , & des 
rivières profondes & poilfonneufes , fur-tout en fau- 
mons. 
La contrée à^Uljler étoit anciennement parta- 
gée entre les Erdini qui occupoient Fermanagh 
.& les environs ; les Venicnii qui avoient une par- 
tie du comté deDunnagal, les Robognii qui pof- 
fédoient Londonderry , Anîrim & partie de Tyron- 
ne >,! les F olentii qui demeuroient autour d'Armaph ^ 
les Darni qui habitoient aux. environs de Down & 
les parties occidentales. 
^ Tir-Owen fournit tout ce pays aux Anglois , qui le 
divifentadueilement en dix comtés : cinq de ces com- 
tés favoir Louth, Down , Antrim , Londonderry & 
Dunnagal confinent à la mer ; les cinq autres , favoir 
Tyronne , Atmagh , Fermanagh, Monaghan &t/Ca- 
van font dans les terres. Londonderry efï regardée 
jp'our être la capitale. 
Ulfiçr dorme le titre de comtêj&M frère ou 4 ua des 
