idailie , diaprés le trait d'hilloire fuivant ^ que j'ai tiré 
de CalGodore. 
On lit dans la xvij. ipîtn du liv, 'V. de ëet auteur 
qu'liis ayant perdu fon fils qu'elle âimoit éperdue- 
inent , fe propofa de mettre tout en œuvre pour le 
trouver;, Après l'avoir cherché fur terre , elle veut 
encore viiiîer les rsiers. A cette fin elle s'embarque 
dans le premier bâtiment que le hafard lui fait ren- 
contrer. Son côùrage & fon amour lui donnent d'a- 
bord affez de forces pour manier de lourdes rames ; 
mais enfin épuifée par ce rude travail, elle fe levé , 
& dans la plus forte indignation contre la foiblefie 
de fon corps , elle défait Ibn vo'tU de tête : pendant 
•ce mouvement les vents font imprefilon fur liii , & 
font connoître l'ufage de la voih, 
C'eft précifémenî Ifis qui eft repréfentée dans la 
médaille doiit il s'agit, & dont on a voulu tranfmet- 
fre cette aûion fmguliere à la poftérité. En effet, par 
ce génie qui defcend du mât , on a voulu apprendre 
que le voiLc d'Ifis a donné lieu à l'ufage de la voïk. 
Le génie qui montre cette voih avec la main , lignifie 
que c'efl: le fujet de remarque de cette médaille. Le 
génie fonnant de la trompette , inftrument dont on 
fe fervoit fur mer , annonce & publie cette impor- 
tante découverte. Celui qui tient cette forte de luth, 
t)u de guittare , repréfente les inflrumens au fon def- 
quels on faifoit voguer les rameurs , & indique que 
malgré l'ufage de h voile, les navires fentiront tou- 
jours le coup des avirons. Enfin les deux palmes que 
l'on voit au haut du mât, font le figne de la viftoire 
qu'à la faveur des voiles on remporte fur la violence 
des flots , & fur la fureur des mers. Reck. hijî.furro- 
rig. &CC. pag. ic} & 2.0. 
Anciennement les voiles ëtoient de différentes fi- 
gures. On en voit dans des médailles & fur des pier- 
res gravées , de rondes , de triangulaires & de quar- 
rées. Elles ëtoient aufTi de différentes matières; les 
Egyptiens en faifoiéntde l'arbre appelle papyrus; les 
Bretons du tems de Céfar, en avoient de cuir , & les 
habitans de l'île de Bornéo en font encore aujour- 
d'hui de la même matière : on en faifoit aufîi de chan- 
vre. Sur le Pô , & même fur la mer , on en voyoit de 
joncs entrelacés, Plin. l. XVI. ch. xxxviji La plante 
que les Latins appellent fpartum^ & que nous appel- 
îons genêt d'Efpagne , étoit encore une matière pour 
îes voiles ; mais le lin étoit celle dont on fe fervoit 
ordinairement , & voilà pourquoi les Latins appel- 
loient une voile carbafus. 
Aujourd'hui les Chinois en font de petits rofeaux 
fendus 3 tiffus 5 & paffés les uns fur les autres ; les ha- 
'bitans de Batitam fe fervent d'une forte d'herbe tiffue 
avec des feuilles ; ceux du cap de Los très Puntas en 
font beaucoup de coton. 
Suivant Pline , on plaça d'abord de fon tems i les 
yoiles les unes fur les aiifres ; on en mit enfuite à la 
pouppe & a la proue , & on les peignit de différentes 
couleurs > Plin. l. XIX. c. y". Celles de Théfée , 
quand il paffa en Crète > ëtoient blanches ; les voiles 
de la flotte d'Alexandre , qui entra dans l'Océan par 
le fleuve Indus , étoient diverfement colorées ; les 
yoiles des pyrates étoient de couleur de mer 5 celles 
éa navire de Cléopatre , à la bataille d'Aftium , 
étoient de pourpre. Enfin on diflinguoit les voiles 
d'un vaifTeau par des noms différens ; on appelloit 
epidromus , la voile de pouppe ; dolones , îes voiles de 
la proue; thoracium.^ celle qui étoit au haut des mâts; 
mthiax , celle qui fe mettoit au bout d'une autre; & 
ârtemon , la trinquette. 
Les voiles étoient attachées avec des cordes faites 
avec leur même matière. On y employoit aufîi des 
feuilles de palmier , & cette peau qui eft entre l'é- 
corce & le bois deplufieurs arbres. Théoph. Bi^(i, 
plant. 4. & S. 
Des courroies tenoient encore lieu de cordes,^ com- 
Tome. XVII i 
V o î 
4Î) 
ménous l'apprend Homère, ainfi cité par Giraldus 
Cet auteur rapporte les noms de différens cordai 
ges dont fe fervdient les Grecs. C'efl un détail f^^c 
qui ne peut être d'aucune utilité dans Thifloirl 
même. 
Il me refte à expliquer quelques façons dp rjarlei^ 
au fil] et des voiles, définir celles qui ont des noms 
particuhers. 
Avec les quatre corps des voiles ; manière de par^ 
1er à l'égard d'un vaiffeau qui ne porte que la grande 
w//e, avecla mifaine & les deux huniers. 
Faire toutes voiles blanches ; c'efl pirater, & ne fairë 
aucune différence d'amis & d'ennemis. 
Forcer de voiles ; c'efi mettre autant de voiles qu'eit 
peut porter le vaifleau , pour aller plus vite, 
^ Ce vuijfeau porte la voile commii un rocher ; on veut 
dire par-là qu'un vaiffeau porte bien la voite , qu'ii 
penche peu,quoique le vent foit fi violent, qu'un au- 
tre vaiiïeau plieroit extrêmement. 
Les voiles fur les cargues ; c'efl la fituation des voi-^ 
les qui font deffélées , & qui ne font foutenues que 
par les cargues. 
Les voiles fur le mât; cela fignifie que les voiles 
touchent le mât ; ce qui arrive quand le vent efl fur 
les voiles, 
c'efl déterminer ce qu'il faùtpor- 
Régler les voiles ; 
ter de voiles. 
Tomes voiles hors; c'efl avoir toutes les voiles aii 
vent. 
Les voiles au fec ; on entend par-là que les voiles: 
font deffélées & expofées à l'air , pour les faire fe- 
cher. 
Les yoiles fouettent le mât ; mouvement de la voik ; 
qtii lui fait toucher le m.ât par reprifes. 
V jile ; ce mot fe prend pour le vaifleau même rainfi 
une flotte de cent voiles , efl une flotte compofée de 
cent vaiffeaux. 
V oile angloife ; c'efl une de chaloupe & de ca- 
not i dont la figure efl prefque en lofange , & qui a la 
vergue pour diagonale. 
V oile d'eau ; e ell une voile que les Hollandois met- 
tent dans un tem>s calme , à l'arriére du vaiffeau vers 
le bas , & qui plonge dans l'eau , afin que la mâréé 
la pouffe , & qu^ le fillage en foit par-là augmenté» 
Elle fert auffi pour empêcher que le vaiffeau ne roule 
& ne fe tourmente , parce que le vent & l'eau , qui 
la pouffent de chaque côte , contribuent à l'équi-^' 
libre. 
V oile défoncée ; voile dont le milieu efl emporté. 
V oile de fortune ; voyei Treou. 
Voile de la relingue ; voik dont la ralingue qui \a 
bordoit a été déchirée. 
V nk en bannière ; c'efl une voile dont îes écoutes 
ont manqué , & qui voltige au gré des vents. 
Voile en patenne ; voik qui ayant perdu fa fituatioii 
cjrdinaire ^ fe tourmente au gré des vents. 
V nk enverguée ; voik qui efl appareilîée à fa ver^ 
Voik latiné , ou vùtle à oreille de Uevré ; voje? La-*' 
TINE, 
V oile quarrée ; c'efl une voile qui a ïa figure d'ud 
parallélogramme ; telles font les voiles de prefque 
tous les vaiffeaux qui naviguent fur l'Océan. 
Voiles bafes, ou baffes voiles ; on appelle aiilfi U 
grande voile & la voile de mifaine. ^ 
V nies de l'arriére; ce font les wi/^s d'artimon & du 
grand mât. 
_ V oiks de Vdvànt ; voiles des mâts de beaupré & dd 
mifaine, 
V oiks d'étai ; voilés triangulaires , qu'on met fanë 
vergues aux étais. VojeiÈTAi, 
Voile, (Charpent.') on appelle ainfî dans la Lor*^ 
raine ce qu'on nomme ailleurs des trains. Ils fonf 
compofés de planches qpi fe fcient dans les montai 
