VOY 
iiîaqiie, Phiîoîi , Poffidonius , &c, au rang des hom- 
mes célèbres qui ilkiilrerent ieur patrie par les lu- 
mières qu'ils avoient acquifes en vilitant les pays 
étrangers. 
Aujourd'hui les voyages dans les étaîs policés de 
l'Europe ( car il ne s'agit: point ici des voyages de long 
cours ) , font au jugement des peribnnes éclairées , 
une partie des plus importantes de l'éducation dans 
la jeuneffe , &: une partie de l'expérience dans les 
vieillards. Chofes égaies, toute nation oii règne la 
bonté du gouvernement , & dont la noblefîe & les 
gens aifés voyagent, a des grands avantages fur celle 
où cette branche de l'éducation n'a pas lieu. Les voya- 
ges éi^nàç^m i'e/prit, rélevent, i'enrichiflent de con- 
noiffances , •& ie guériffent des préjugés nationaux. 
C'eft un genre d'étude auquel on ne fupplée point 
par les livres , & par le rapport d autrui ; il faut 
loi-même juger des hommes, des lieux, & des obiet.^. 
Ainfi le principal but qu'on doit fe propofer dans 
fes voyages^ eft fans contredit d'examiner les mœurs, 
les coutumes , le génie des autres nations , leur goût 
dominant , leurs arts , leurs iciences , leurs manufàc- 
tures & leur commerce. 
Ces fortes d'obfervations faites avec intelligence, 
& exaûement recueillies de père en nls , fournifient 
les plus grandes lumières fur ie fort & le toihle des 
peuples , les changemens en bien ou en mal qui font 
arrivés dans le même pays au Bout d'une génération, 
par le commerce , par les lo:'s , par la guerre , par la 
paix, par les richeffes , par la pauvreté, ou par de 
nouveaux gouverneurs. 
Il eft en particulier un pays au-delà des Alpes , qui 
mérite la curiofité de tous ceux. dont l'éducation a 
été cukivée par les lettres. A peine efl-on aux con- 
ifins de la Gaule (ur le chemin de B-imini à Cefene, 
qu'on trouve gravé fur le marb e , ce célèbre féna- 
îus-coniuke qui dévouoit aux dieux infernaux, & 
déclaroit facrikge & pnrricide quiconque avec une 
armée , avec une légion , avec une cohorte paiTeroit 
ie Rubicon, aujourd'hui nommé PifatdLo. C'eft au 
bord de ce fleuve ou de ceruiiTeau, que Céfar s'arrêta 
quelque tems , & là la liberté prête à expirer fous 
l'effort de fes armes , lui coûta encore quelques re- 
mords. Si je diffère à paiTer le Rubicon , dit-il à fes 
principaux officiers , je fuis perdu , & fi je le paiTe, 
que je vais faire de malheureux 1 Enfuiîe après y 
avoir réfléchi quelques niomens , iî ie jette dans îa 
petite rivière, & la traverfe en s'écriant ( comme il 
arrive dans les enîreprifes hazardeufes) : n'y lon- 
geons plus , te fort eft jette. Il arrive à Rimini , s'em- 
pare de rUmbrie , de TEtrurie , de Rome , monte 
lur le trône , & y périt bientôt après par une mort 
tragique. 
Je fais que l'Itahe moderne n'offre aux curieux oue 
les débris de cette ïtal^ fi fameufe autrefois ; mais 
ces débris font toujours dignes de nos regards. Les 
antiquités en tout genre, les chefs - d'-j2uvres des 
beaux arts s'y trouvent encore ralfemblés en foule , 
& c'efl une nation favante & fpirituclie qui les pof- 
fede ; en un mot , on ne fe lafle jamais de voir & de 
•confiderer les merveilles ciue R.ome renferme dans 
fon fein. 
Cependant le principal nVfl pas , comme dit Mon- 
tagne j « de mefurer comibien de piés a la fanîa Ro- 
» tonda , & combien le vifagede Néron de quelques 
» vieilles ruines , efl plus grand que celui de quel- 
î> ques médaiîks ; mais Tiràportant eft de f-oîtcr, & 
j> limer votre cervelle contre celle d'autrui ... C'ell: 
ici fur-tout que vous avez lieu de comparer les tems 
anciens avec les modernes , & de fixer votre efprit 
w fur ces grands changemens qui ont rendu les âges 
» fi différens des âges , & les vilies d^ ce beau pays 
» autrefois fi peuplées , maintenant déiértes , & qui 
tf femblent ne fubfiûer , que pour marquer les lieux 
VOY 47? 
j » o\\ étoient ces cités puiiTantes, dont i'hifloire a tant 
parlé. {Le chevalier DE J AU COURT.) 
Voyages de' long cours. ( Marine. ) On ap- 
pelle ainfi les grands voyages de mer , que quelques 
marins fixent à looo lieues. 
Voyage , ( Judfprud. ) efl un droit que l'on akouâ 
dans la taxe des dépens à celui qui a pîaidé hors du 
lieu de fon domicile, & qui a obtenu gain caufe 
avec dépens , pour les voyages qu'il a été obligé de 
faire ,^ foit pour charger un procureur ^ foit'pouf 
produire fes pièces , foit pour faire juger l'affaire. 
On joint quelquefois les termes de voyages & fl- 
jours , quciqulls aient chacun leur objet différent, 
i Cesvoy^jg^.s font ce qui efr alioué pour aller & venir ; 
les féjours font ce qui s'eil: alloué pour le lejour que 
la partie a été obligée de faire* 
Lqs voyage, ne doivent être alloués qu'autant qu'ils 
ont été yérkablement faits , & que l'on en flîk ao- 
percevcir par un ade d'afHrmation fait au grerfe. ^ 
La femme peut venir pour (on mari , & le mari 
pour fa femme ; les enfans âgés de 20 ans pour leurs 
pere ôc mere , ■& le gendre pour fon beau-pere , en 
affirmant par eux - leur voyage au greffe. 
Voyc:^ le règlement de 1665 l'O'-ii" taxe des dé- 
pens , & celui du 10 Avril 1691 iur les voyages 6c' 
fejours. ( ^ ) 
VOYAGEUR , ( ffi^^. panicuU des p.iys, ) celui 
quî fait des voyages par divers motifs , & qui , quel 
quefois en donne des relations ; mais c'efl en celâ 
que d'ordinaire les voyageAirs ufent de peu de fidéli- 
té, ils ajoutent preique toujours aux diofes qu'ils ont 
vues , celles qu'ils pou voient voir ; «S: pour ne pas 
iaifier le réck de leurs voyages imparfait , ils rappor- 
tent ce qu'ils ont lu dans les auteurs , parce qu ils 
font premièrement trompés , de même qu'ils tro n- 
pent leurs leéleurs enfuiîe. C eft ce qui fait que les 
proteflations que plufieurs de ces obfervateurs , com- 
me Belon , Pilon , Marggravius & quelques autres 
font de ne rien dire que ce qu'ils on: vu, '6l les ailu- 
rances^ qu'ils donnent d'avoir vérifié quantité di 
fàufletés qui avoient été écrites avant eu x, n'ont guère 
d'autre effet que de rendre la fincérité de tous leS 
voyageurs^ fort fuipede , parce que ces cenfeurs de la 
boime foi & de l'exaditude des autres , ne donnent 
point de cautions fuflifanîes de la leur. 
Il y a bien peu de relations auxquelles on ne puifTe 
appliquer ce que Strabon difbit de celles de Méné- 
las : je vois bien que tout homme qui décrit fes 
voyages efl un menteur , cs'A«f«, «Te 77^? t -nx^vw du-v^ 
S'nycvfuvoç ; cependant il faut exclure de ce reprocha 
les relations curieufes de Paolo , de Rawlei^-h, de Po- 
cock , de Spon , de Wheiler , de Tournêforî , de 
Fourniont , de Kœmpfer , desXavans Anglois quî 
ont décrit les ruines de Palmyre , de Shaw , de Ca- 
tesby , du chevalier Hans-Sloane , du lord 'Anion 
de nos MM. de l'académie des fciences , au Nord &c 
au Pérou, &c. (Z). /.) 
V OYAGEUR , {. m- pl. _( fliJI. anc. ) celui qui efl 
en route , & qui a entrepris un voyage. 
Les Mythologues & les hifloriens ontobfervé que 
dans l'antiquité païenne, les- voyageurs adreffoient des 
prières aux dieux turélaires des'heux d'oii ils par- 
toient : ils en avoient d'autres pour les dieux fous Ja 
protedion delquels étoient les lieux par où ils paf- 
foient ; ^ d'autres enfin , pour les divinités du lieti 
où fe terminoit leur voyage : la formule de ces priè- 
res nous a été confervé dans les infcriptions pro fa- 
Lute , itu & reditu. Ils rnarquoient auffl ieur reconnoif- 
fance à quelque divinité particulière , fous !a protec- 
tion de laquelle ils comptoienr avoir fait ieur voya- 
ge : Jûvi redud , Nepmno reduci , Fortunœ'riduci, Les 
Grecs entre les dieux proteéieurs dçs voyages, 
choifxfîbient fur-tout Mercure , qui efl appeÙé dans 
les infcriptions viacus <^ triyius ^ & pour la- naviga- 
