y u L 
^àpe Ciément VIII. en fît u/3e ^utre édition en î 592; 
qui a toujours été confidérée de^'^î^îs comme le mo- 
dèle de toutes celles qu'on a imprinx^es. C'eft cette 
édition que l'églife latine tient pour autent^ique , fui- 
vant la déclaration du concile de Trente , 6i" jTelon 
la bulle de Clément VIII. Il ne faut pas toutefois 5'i* 
maginer que cette édition foit entièrement exemte 
des plus légers défauts. Le cardinal Bellarmin , qui 
avoit travaillé avec d'autres théologiens à la corriger, 
reconnoît dans fa lettre à Luc de Bruges qu'il y a en- 
core plufieurs fautes que les corredeurs n'ont pas 
jugé à-propos d'en ôter , pour de juftes caufes. 
La i^ulgate du nouveau Teftament eft celle que S. 
Jérôme fit fur le grec , & que le concile de Trente 
a auffi déclaré autentique , fans cependant défendre 
d'avoir recours aux originaux ; car plufieurs auteurs 
catholiques , & en particulier le pere Bouhours , qui 
a employé les dernières années de fa vie à nous don- 
ner une traduûion françoife du nouveau Tefiament, 
conformément à la vulgatp. , conviennent que dans le 
nombre des diiférences qui fe trouvent entre le texte 
.grec&;law/^<2^^,ily en a où les expreffions greques 
paroifiènt plus claires & plus naturelles que les ex- 
preffions latines, de forte que l'on pourroit corriger la 
yulgate fur le texte grec , au cas que le faint fiége l'ap- 
prouvât. Cependant ces différences ne confilfent en 
général que dans un petit nombre de mots & de fylla- 
bes, qui n'influent que rarement fur le fens , outre que 
dans quelques-unes de ces différences la vulgate efl au- 
torifée par un grand nombre d-'anciens manufcrits. 
Ainfi quelque déchaînement que les Proteilans aient 
d'abord marqué contre la vulgate , on peut dire que 
les plus modérés & quelques-uns des plus habiles 
d'entre eux , tels que Grotius , Louis de Dieu , Fa- 
gius , (S-c, ont reconnu qu'elle étoit préférable aux 
autres éditions latines. 
En 1 67 5 , l'uni verfité d'Oxford publia une nouvelle 
édition du nouveau Teftament grec , & elle prit un 
foin particulier de comparer le texte grec commun 
avec tous les manufcrits les plus anciens qui fe trou- 
vent en France , en Angleterre , en Efpagne & en 
Italie , & de marquer toutes les différences des uns 
aux autres. 
Dans la préface de cet ouvrage , les éditeurs , en 
parlant des diverfes tradudions de la bible en langues 
vulgaires , obfervent qu'il n'y en a point qui puiffe 
entrer en comparaifon avec la vulgate; ce qu'ils jufli* 
fient en comparant les paffages des manufcrirs grecs 
les plus célèbres avec les mêmes paffages de la vul- 
gate où il fe trouve quelque différence entre elle & 
la commune copie greque imprimée. En effet, il eft 
probable que dans le tems cjue S. Jérôme traduifit le 
nouveau Teflament , il avoit des copies greques plus 
cxaâ:es& mieux confervées que toutes celles dont 
on s'efl fervi depuis l'établilfement des imprimeries 
c'eft-à-dire depuis deux fiecles. D'où il s'enfuit que 
cette vulgate efl infiniment préférable à toutes les 
autres verfions latines , & à jufte titre déclarée au- 
tentique. 
M. Simon appelle ancienne vulgate greque la verfîon 
des feptante , avant qu'elle eût été revue & réformée 
par Origene. La révifion d'Origene l'emporta fur 
cette ancienne verfion des feptante dont on ceffa de 
faire ufage ; de forte qu'à-préfent à peine en refle-t-il 
quelques copies. Voyei Septante. 
FULGIENTES, {Giog. anc) peuples de la Gaule 
narbonnoife : Pline , /. 111. c. iv. leur donne pour 
Ville Apta Julia, qui eû aujourd'hui la ville d'Apt. 
Les r ulglentes faifoient partie des Tricorii. (D. J ) 
VULNÉRABLE, adj. {Gramm.) qui peut être 
bleffe. Les poètes ont dit qu'Achille n'étoit vulnérable 
qu'au talon. Achille efl ici le fymbole de tous les 
hommes extraordinaires.Quelque parfaits qu'ils aient 
f,té , quelque effort qu'ils aient fait pour s'élever ^u- 
Tome XV1I„ 
V u L 
'577 
deffiis de îa condition humaine, il leur eft toujours 
refie un endroit vuLnérabU & mortel ; & c'efl tou^ 
jours un Pans , quelque ame vile, baffe & lâche oui 
le découvre. • ^ 
VULNÉRAIRE , f. £ (^)?. ^at. Bot.) vulnerarU, 
genre de plante a fleur papilionacée. Le piffil fort du 
cahce qui a la forme d'un tuyau renflé ; il devient 
dans la fuite une filique courte qui contient une fe« 
mènce arrondie. Ajoûtez aux caraderes de ce genre 
que Vâ fiiique eft renfermée dans une veffie membra« 
neufe qui a fervi de calice à la fleur. Tournefort Inê^ 
tel herb. Voye^ Plante. ' ./ * 
La vulnéraire, fauvage , vulneraria rufiica ^ 1. R M 
6^1. eû des quatre efpeces de Tournefort la feuk 
qu on doit ici décrif e^ 
Sa racine eft fimple , longue , droite , noirâtre & 
d'un goût légumineux; elle pouffe des tiges à la hau- 
teur d'environ un pié, grêles , rondes , un peu rougeâ- 
très & couchées par terre ; fes feuilles font rangées par 
paires fur une côte , terminée par une feule feuille ^ 
elles font femblables à celles du galenga , mais un peiî 
plus moelleules , velues en-deffous 6c tirant fur le 
blanc , d'un verd jaunâtre en-deffus , d'un goût dou* 
çatre accompagné de quelque âcreté ; celles qui fou^ 
tiennent les fleurs aux fommités des rameaux font 
oblongues & plus larges que les autres. 
Les fleurs naiffent aux fommets des branches dif- 
pofees en bouquets, légumineufes , jaunes , foute« 
nues chacune par un caUce fait en tuyau renflé lanu« 
gineux , argentin & fans odeur ; lorfque la fleur efl 
paffée , ce calice s'enfle davantage , & devient une 
veifie qui renferme une capfule membraneufe rem- 
plie pour l'ordinaire d'une ou de deux petites fe- 
menées jaunâtres. 
Cette plante croît aux iiéui montagûeux , fecs ^ 
fablonneux , fur des coteaux expofés au foleil eiî 
terrem maigre , & fur les bords des champs. On la 
cultive quelquefois dans les jardins , à caufe de fa 
fleur qui donne des variétés & qui paroît en Juin. Sa 
graine mûrit au mois d'Août. (Z?. /.) 
Vulnéraire plame, (Médec.) les Médecins apw 
pellent plantes vulnéraires celles qui guérlffent les 
plaies & les ulcères tant internes qu'externes. Or les 
plaies font quelquefois accompagnées d'hémorrha* 
gies , ou bien elles dégénèrent en ulcères lorfqu'elies 
font vieilles ; ou même il furvient des inflammations 
autour des plaies ; enfin il fe fait encore un amas 
d'humeurs qui venant à s'épaiffir dans les vaiffeaux 
forment des obflruftions. Toutes ces circonflances 
font fort contraires à la guérifon des plaies, C'efl 
pourquoi félon que ces plantes peuvent remédier à 
ces différens obflacles , on les divife en plufieurs 
claflês , & fur-tout en trois principales. 
La première clafl;e contient les plantes vulnéraires 
afîringentes , lefquelles en fronçant l'extrémité des 
vaiflTeaux ou épaiflîffant le fang , arrêtent les hémor- 
rhagies , & procurent une prompte réunion des par- 
ties. La féconde claflTe contient les plantes vulnérairès 
déterfives qui diffoîvent la mucofité acre attachée 
aux bords des plaies ; & la trofieme claffe renferme 
les plantes vulnéraires réfolutives , qui calment l'in- 
flammation des plaies & réfolvent les tumeurs en 
adouciffant l'acrimonie des humeurs, & en relâchant 
les fibres qui font en crifpation. (D, /.) 
Vulnéraires de Suisse , (^Mat. médic.) Vùy&t 
Faltranck. 
VULPINALÉS , f. f. pl. {Antiq. rom.) les vtilpina^ 
les étoient chez les Romains une fête publique où 
l'on brûloit des renards ; cette fête fe célebroit le 19 
Avril. On a imprim.é dans les Mémoires de littérature. 
& d'hifioire , fur cette fête une diflTertation que i'ora 
peut confuber. (Z>. /.) 
VULSI , (Géog. mod.) petite ville de la Turquie 
européenne dans la Morée , vers le nord de la Tfa» 
DDdd 
