Les locaux habités comprenaient : 
Sous la dunette, les chambres occupées par l'état- major; sous la 
passerelle centrale, le laboratoire; enfin, à l'avant, dans l'entrepont, 
le poste de l'équipage. 
Le vaigragc et les cloisons, à Parricrc, étant doubles, on avait 
placé, dans l'intervalle, une épaisse couche de feutre, afin de conser- 
ver plus facilement la chaleur dans cette partie du navire. 
La description des logements de Tétat-major trouverait peut- 
être place ici, mais nous aurons occasion d'}' revenir dans la ban- 
quise. 
Le poste de l'équipage était grand, très bien aéré et prenait jour 
par un vaste lanterneau. Il était garni de seize couchettes, placées en 
abord sur deux étages et munies de bons matelas et de chaudes 
couvertures de laine. Au centre même du poste, deux grandes tables 
se trouvaient montées en permanence, tandis que, près du màt de 
misaine, s'élevait un lavabo-bébé, surmonté d'une glace minuscule. 
Dans un coin, une bibliothèque peu garnie, et, à côté, suspendue au 
cloisonnement, une carte sur laquelle nous tracions la route suivie 
par le navire. 
Le laboratoire, installé sur le pont, était éclairé par deux grandes 
fenêtres et six larges hulilots. Il était divisé longitudinalement en deux 
compartiments : le compartiment de tribord, occupé par Racovitza, 
et le compartiment de bâbord, réservé à Arctowski. 
Du côté Racovitza, une grande bibliothèque de cent volumes, 
contenant des mémoires sur la flore et la faune antarctiques, ainsi que 
des livres de détermination pour tous les groupes; une armoire oii 
s'étagcaient des tubes de toutes tailles pour les échantillons à recueil- 
lir; enfin, sur la table, les appareils de précision, tandis que, dans le 
fond du réduit, s'entassaient des filets, des lignes, des engins de 
pêche de toutes sortes. 
Du côté Arctowski, l'encombrement de thermomètres marins, 
d'anémomètres, de baromètres, d'hygromètres, de bouteilles à eau, 
de cornues à formes bizarres était tel, qu'on se demaxidait comment 
