— 25l — 
CHAPITRE XXX. 
Interminable nuit : nos âmes et nos corps languissent. 
Les jours de deuil, que nous venions de traverser, furent néfastes 
à la plupart d'entre nous. La dépression morale, jointe à l'anémie 
polaire, exerça de plus en plus ses ravages : nos forces diminuèrent 
sensiblement, une sorte de lassitude s'empara de nos membres; nous 
exécutions encore nos travaux avec ponctualité, mais machinalement, 
sans goût. Si nos rapports communs restaient courtois, un méconten- 
tement sourd, inconscient, n'en accueillait pas moins toutes les 
mesures d'ordre général. D'un autre côté, de Gerlache s'isolait davan- 
tage, se montrant sombre et taciturne. 
Le lo juin, la fete de Cook ramène momentanément la gaîtéparn^ii 
nous : chacun s'empresse de témoigner, d'une façon quelconque, sa 
reconnaissance à notre bon docteur. 
Le soir, un petit festin nous rassemble. J'endosse mon habit 
et noue ma craA'atc blanche — devenue jaune. Cook ne veut 
pas être en reste de courtoisie et exhibe une queue de morue, 
qui s'est, depuis des mois, tant soit peu défraîchie à fond 
de cale. 
A l'heure des toasts, je demande la parole pour lire au héros de la 
fête un petit discours en anglais, à la rédaction duquel j'ai consacré 
deux heures de traduction littérale. 
J'en suis arrivé à produire ceci : 
Docteur Cook, 
I make fast the occasion from 3^our anniversar}^ in order to you 
exprime ail the S3anpath\^ vho 3'ou suggest to me. 
