In proof from that friendship and because that great day, I take 
the engagement to mend one couple from your knit stokings (i). 
Dixi 
G. Lecointe. 
Océan glacial antarctique, 5. Y, Belgica^ lo juin i8g8. 
Cet anglais genre nègre met Cook à la torture : il lui faut bien 
dix minutes pour comprendre et je m'en sens profondément humilié. 
De son côté, le docteur croit de son devoir de répondre en français, 
et il l:)redouille une suite de mots qui n'en finit plus et que personne 
ne comprend. Tout s'arrange pourtant : Cook lève son verre en signe 
de remercîment, tandis que nous vidons le nôtre avec des hourras. 
Afin de mieux accentuer ma satisfaction, je revêts un simple par- 
dessus et vais observer la position astronomique. 
Nous sommes par 71*^02' de latitude Sud, et par 87^^18' de longitude 
Ouest de Greenwich. La température est de 20^^ sous zéro ! Je rentre 
grelottant au carré, en me promettant bien de ne plus recommencer 
semblable extravagance. 
Le 22 juin, — Nous voilà au solstice d'hiver : le pôle Sud est dans 
l'ombre jusqu'au cercle glacial antarctique. La moitié de notre longue 
nuit est achevée, mais nos journées les plus sombres vont se succéder : 
journées pendant) lesquelles midi et minuit se confondent, pour ainsi 
dire. Pour nous distraire, nous ne manquons pas d'exploiter cette 
situation au détriment d'Arctowski qui, travaillant de 6 heures du 
soir à 6 heures du matin, doit nécessairement se coucher pendant le 
jour. 
Un matin donc, qu'il dort depuis deux heures à peine, Kacovitza 
(i) Docteur Cook, 
Je saisis l'occasion de votre anniversaire ]iour vous exprimer toute la sympathie 
que vous m'inspirez. Comme preuve de mon amitié et à cause de ce grand jour, 
je prends l'engagement de raccommoder une de vos paires de bas. 
