694 
695 
696 
tre livres des Rois et ceux des Macchabées, 
ouvrage mêlé de prose et de vers ; un com- 
mentaire sur le psautier , le cantique de 
saint Athanase, les morales et les dialogues 
de saint Grégoire, le sermon anonyme sur 
la sagesse. Nous possédons par conséquent 
peu de monuments de la langue, de quel- 
que étendue, qui leur soient antérieurs; un 
seul, le serment qui fut prêté à Strasbourg, 
par Louis-le Germanique, son frère Char- 
les-le-Chauve, et les seigneurs français, les 
devance ; nous le rapportons ici pour com- 
pléter ce travail et donner au lecteur une 
idée de l'idiome à cette époque. « Pro Deo 
» amur, et pro Christian poplo, et nostro 
» commun salvament, dist ai en avant, in 
» quant Deus savir et podirmedonat, sisal- 
» vara jeo c'est meon fradre Karlo,, et in 
» adjudha, et in cadhuna cosa, si cum om 
» per oreitson fradra salvar deit, in oquid 
» il mi altre , si fazet, et ab Ludher nul 
» plaid numquam prindrai, qui meon vol 
» ceil meon l'radre Karle in damno sit. » 
Serment des seigneurs. 
« Si Lodhuvigs sagrament que son fra- 
> dre Karlo jurât, conservât, etKarlosmeos 
» tendra de suo part non lo stanit, si jo re- 
» turnar non lint pois , ne neuls cui eo 
s relui nar int pois iunulla adjudha contra 
j.i Loduwig non Ii juer. » 
L'analogie que la langue conserve encore 
avec le latin est frappante ; nous reprodui- 
sons ce document en latin de cette époque : 
« Pro Dei amore, et pro christiano poplo 
» et nostro communi salvamenlo , de ista 
d die in abanle, in quantum Deus sapere et 
» potere mî donat, si salvaro ego eccislum 
• meum fratrem Karlum , et in adjutum 
» ero in quàque una causa, sic quomodo 
» homoper direclum suum fratrem salvare 
• débet , in hoc quid ille mî alterum sic 
» i'aceret, et ab Lothario nullum placitum 
» numquam prendero quodmeo voile eccisli 
» meo Irati i Karlo in damno sit. • 
Serment des seigneurs franks. 
't Si Ludovicus sacramentum quod suus 
t frater Karlos jurât, conservât, etKarlos 
» meus senior de sua parle non illud tene- 
» rat, si ego retornare non illam inde pos- 
» sum, nec ego, nec nullus quenri ego re- 
» lornare intle possum , in nullo adjulo 
» contra Ludovicum non illi fuero. > 
Nous avons dit plus haut que la langue 
demeura longtemps dans un état station- 
naire : nous le prouvons par la traduction 
qui fut laite au XII e siècle et que nous re- 
Froduisons d'après Bonamy ( Mém. de 
Acad. des insc. et bcll.-lcttr., tome 
p. 640). 
t Por Dex amor, et por Christian poplo 
» et nostre commun salvament, de cesljor 
» in avant en kant Deussaveir et pooir me 
j> doue si salveraijeo cest meon frère Karle, 
» et en ndjudhe sêro en cascunc cose si eum 
» per droit, son fredresàlver dist en o ki il 
» me altre si l'asel, et a Lothairè nul plaid 
» n'onquos preindroi qui par mon voit à 
» cestmoun frère Karle en damn sit. » 
Serment des seigneurs franks. 
« Se Loois lo sagrament ko son frère 
» Karle jure , conserve , et Rarles meon 
» senhoi do suc part non lo tenist , se geo 
» no l'eu pois ne jeo, ne nul/., ki jeo rélor- 
» ner en pois, eo nul adjudhe Looi? non il 
» Beroii » 
Voici la traduc.ion française de ces deux 
îièces : 
Serment de Louis. 
t Pour l'amour de Dieu, et pour le peu- 
» p!e chrétien et notre commun salut, de ce 
» jour en avant ( à compter de ce jour), 
» autant que Dieu m'en donne le savoir et 
» le pouvoir, je défendrai mon frère Char- 
» les, ici présent, et je l'aiderai en toute 
» chose, ainsi qu'un homme, par droit et 
» justice, doil défendre son frère, en tout 
> ce qu'il ferait de la même manière pour 
» moi ; et je ne ferai jamais avec Loihaire 
» aucun accord qui, par ma volonté, porterait 
» dommage à mon frère Charles que voici. » 
Serment des seigneurs franks. 
t Si Louis observe le serment que son 
» frère Charles lui jut e, et que Charles mou 
» seigneur de son côte ne le tînt point, si 
» je ne puis détourner Charles de cette vio- 
» laliorij ni moi, ni aucun que je puis dé- 
» tourner, ne serons en aide à Charles contre 
» Louis. » 
Nous ne terminerons pas cet article sur 
l'idiome neo-latin de noire pays au mojen 
âge sans parler de la poésie qui fut culti- 
vée avec succès dès cette époque de forma- 
tion. La poésie signale toujours une langue 
jeune, un peuple nouveau ; elle ouvrit par 
conséquent la carrière illustrée depuis par 
des génies plus heureux. Aux compositions 
informes que le lemps nous a dérobées suc- 
cèdent les inspirations naïves et chaudes 
des troubadours et des poètes qui par leur 
genre de vie errante et peu fortunée rap- 
pellent les chantres antiques de la Grèce et 
des Orientaux. La chanson prend naissance, 
et le poète y retrouve, sous les formes que 
l'art a déjà polies, les souffrances du cœur 
et les douces espérances. L'amour , dans 
ces chants, devient un culle, ou plutôt une 
religion dont les lois doivent être respectée:, 
de tous (Uaynouard , Grammaire romane ; 
Roquefort, Lexique roman; Ampère, hist. 
delà formation de la langue française, etc.). 
De cet époque on peui dater le mouvement 
frank vers la civilisation. Moins gracieuses, 
moins légères, moins élevées, les sirventes 
ne tendent pas aux. sublimes conceptions 
inspirées par les sentiments tendres : elles 
sont plus graves, plus terrestres.; elles cé- 
lèbrent la guerre, et quelquefois les peines 
qu'elles fonl naître dans l ame de la noble 
dame des pensées du chevalier. Les surven- 
tes deviendront un jour de brillantes épo- 
pées. Le moyen âge ne se borne pas a célé- 
brer l'amour et la guerre : il a encore des 
voix qui s'élèvent, i ailleuses ou désespérées, 
contre ces deux cultes; elles sonl déjà l'ex- 
pression du Scepticisme. La tenson chante 
bien quelquefois les actions héroîqm s ei 
les sentiments délicats, mais le plus souvent 
elle exprime le doute ou la colère. Pour 
atteindre mieux le but qu'elle se propose] 
elle se revêt îles formes dramatiques du 
dialogue. Quoiqu'elle tienne des deux [tai- 
ses formes, la tenson n'est pas l'églogue 
grecque et latine; elle n'est pas non plus 
1 inspiration ossianique: c'est quelque chose 
de plus grave que la première , de moins 
poétique que la seconde: c'est l'éclat dou- 
teux qui présage l'apparition du génie dra- 
matique eu France. 
Lat.vhk. 
FAITS DIVERS. 
— On lit dans le Journal de Toulouse: 
« Les fouilles commencées auprès de l'église Saint' 
Sernin, et qui avaient amené la découverte d'un tom- 
beau, sont poussées à une plus grande profondeur; 
on distingue facilement deux couches de terrain d'une 
composition différente : la couche supérieure est for- 
mée de terres évidemment transportées et mêlées de 
décombres; c'est là que se trouvent en très grande 
quantité des ossements qui, par la régularité de leur 
position, marquent l'existence d'un ancien cimetière. 
s La seconde couche, que l'on rencontre à quatre 
mètres au-dessous du niveau du sol, est composés 
d'une terre noirâtre et sableuse; dans cette couche 
a été trouvé, il y a quelques jours, un premier tom- 
beau en marbre blanc; il renfermait le squelette 
d'un homme d'une telle stature, qu'on avait été 
obligé, pour le faire contenir dans ce cercueil, de 
renverser sa tête sur l'épaule c'.roite. 
k Cette découverte a été suivie de ceile de quatre 
autres tombeaux que l'on est occupé à exhumer. 
Deux d'entre eux sont en pierre calcaire blanche des 
Pyrénées, le troisième eu marbre blanc; le quatrième 
est formé de briques romaines à rebords, que l'on 
employait autrefois pour la toiture des maisons et 
des édifices publics. Sous la tète du squelette renfer- 
mé dans ce cercueil on a trouvé un amas de clous et 
de petite ferraille dans un état d'extrême oxydation. 
Il est à remarquer que la couche du terrain où l'on 
découvre les tombeaux n'a point jusqu'à ce jour pré- 
senté d'ossements épars, comme on en trouve dans la 
couche supérieure. 
» En voyant la composition géologique de la cou- 
che inférieure, formée, ainsi que nous l'avons dit, 
d'un terrain noirâtre et sableux, produit ordinaire du 
transport et du séjour des eaux, on s'est rappelé in- 
volontairement que, d'après la tradition, un lac au- 
rait occupé ia place où se trouve Saint-Sernin; l'i- 
magination populaire, qui s'attache toujours au mer- 
veilleux, s'est souvenue aussi du fameux or prove- 
nant du temple de Delphes qui aurait été jeté dans 
ce même lac par les Tectosages, et qu'un auteur cité 
par Lafaille évaluait, ni plus ni moins, à la somme 
de trois milliards huit cent quarante-six millions, va- 
leur de notre époque.» 
— La grande séance publique de la Société royale 
et centrale d'agriculture aura lieu le dimanche 19 
avril, à uue heure après midi, dans la salle Saint- 
Jean, à l'Hotel-de-Ville. 
BIBLIOGRAPHIE. 
Aperçu sur les eaux h inérales. Iu-4° 
de 5 feuilles, lmp. de Marchand, à Roueu. 
Exploration scientifique de l'Algérie 
pendant les années ISU>, 1841, 1843, pu- 
bliée par ordre du gouvernement avec le 
concours (.l'une commission scientifique. 
Sciences historiques et géographiques. — 
Mil. Description géographique de l'empi- 
re du Mai oc: par E. Elcnou. In-4°de65 
feuilles, plus une carte.— IX. Voyage dans 
le sud de l'Algérie et des Etats bai baresques 
de l'ouest ci de l'est ,irad. par Adrien Her- 
brugger. In-l° de à7 touilles. — A Paris, 
chez Laoglois et leclereq, chez Victor 
Masson. 
Sur 1» nnviitalioii de l'Yonne et de 
la Seine en amont île Paris; par Antoine 
Thenard. lu-4° de 2 feuilles. -7 A Paris, 
chez Bachelier, quai des Augustin», ôo. 
Le vicomte A. DE LAVALETTE. 
Paris. —Imprimerie de Cosson, rue du Four-Saiot- 
Genuain, 47. 
