328 
bownik, plus rarement sous celui de «trèfle d'eau Bojaiioii 
Tpn.incTHDKTi , • tandis que les paysans du gouvernement de 
Witebsk la distinguent en l'appelant bobow nik - lièvre 
3<iH^iiï ôo^oBHHKT) : Cependant une pareille conclusion 
serait complètement fausse, car ces deux plantes sont par- 
faitement différentes: on pourrait tout aussi peu convena- 
blement prendre le bobownik en question pour l'Amygda- 
lus nana, également connu sous ce même nom dans quel- 
ques localités de la Russie centrale et méridionale. 
En procédant à l'analyse pbytotomique de la plante, je 
parvins à détacher de quelques parties encore vertes une 
feuille petiolee, enroulée et munie d une gaine; cette feuil- 
le, après avoir été soigneusement déroulée, s'est montrée 
entière, cordiforme. curvinerve, a limbe lisse, d'un vert 
vif. Je remarquai en même temps l'inflorescence, ainsi 
caractérisée: un pédoncule assez long était termine par un 
spadice jaunâtre, chargé jusqu'au bout de tleurs herma- 
phrodites et enveloppe d'une spatbe redressée , entière , 
membraneuse, blanche en dedans et verte en dehors, à limbe 
effile vers le sommet ' — en un mot je reconnus dans la 
plante , nommée bobownik par les paysans du gouverne- 
ment de Witebsk. tous les caractères distmctifs du Calla 
palustns fam. des Aroïdees . 
Le CaJla palustris — Calla des marais, choucalle, serpen- 
taire aquatique en russe: ôt.îOKpbîJLmîKi) flojoTHbm, x.i±6- 
Bmxà ôojoTHajî. KajTîKHuua, SMtii-TpaBa. connue aux envi- 
rons de Gorky aussi sous le nom de ' ntTvmKn. petits coqs)); 
en polonais : czerwien blotny : en allemand: Sumpfzehr- 
wurz, Sumpfsc hlan^enkraut. rother Wasserpfef- 
fer, ainsi nommée à cause de ses baies écarlates; en an- 
(") Les feuille» et le? fleur? convenablement préparée? ont été aussi 
tranîmiseî au Département de l'agriculture. 
