VARIEDADES 
211 
VIH. — CUESTIONES CONEXAS 
Ai'fc. 58. El sistema métrico será exclusivamente empleado en zoología para la 
avaluación de las medidas. El pie, la pulgada, la libra, la onza, ote. Serán rigurosamen- 
te excluidos del lengaaje científico. 
Art. 59. Las altitudes, las profundidades y toda medida cualquiera serán expresa- 
das en metros. Las brazas, los nudos, las millas marinas, etc., deben desaparecer de^ 
lenguaje científico. 
Art. 60. El milésimo (O'"™ 001) de milímetro representado por la letra griega <j. 
es la unidad de medida adoptada en micrografía. 
Art. Gl. Las temperaturas se expresarán en grados del termómetro centígrado de 
Celsius. 
Art. G2. La indicación del aumento ó de la reducción es indispensable para la in- 
teligencia de un dibujo. Se expresarán en cifras y no mencionando el número de len- 
tes con los cuales la imagen ha sido obtenida. 
Art. 63. Es útil indicar si se trata de un aumento lineal ó .superficial. Esas no- 
ciones pueden fácilmente abreviarse. Ej: X ^0 veces Q indica un aumento de 50 ve- 
ces en superficie; X ^0 veces — indica un aumento lineal de 50 veces. 
REGLAS PARA LA TRANSCRIPCI()>í DE LOS NOMBRES GEOGRÁFICOS Y DE LOS NOMBRES PROPIOS 
ADOPTADOS POR LOS CONGRESOS INTERNACIONALES DE ZOOLOGÍA 
Los nombres geográficos de naciones que emplean en su escritura caracteres la- 
tinos (lenguas neo-latinas, germánicas, escandinavas) se escribirán con la ortografía del 
país de origen. 
Las reglas que siguen se aplican únicamente á los nombres geográficos de los países 
que no tienen escritura propia ó que escriben con caracteres diferentes de los carac" 
teres latinos. 
Sin embargo, á título de excepción, se conservará la ortografía usada para los nom- 
bres del lugar, cuando ha sido consagrada por un uso constante. Ej: La Meca, Xúpoles, 
Calcuta. 
1. — Las vocales a, c, ?, o, se pronunciarán en francés, en italiano, en español. La le- 
tra e jamás será muda. 
2. — El sonido de la ?í francesa se representará por una ii con la diéresis, como en 
alemán. 
3. — El sonido oh francés se representará por una ?í como en italiano, en español, 
en alemán, etc. 
4. — El sonido en. francés será representado por el signo cp que se pronunciará co- 
mo en ffiil. 
5. — La prolongación de una vocal podrá indicarse por un acento circunflejo; una 
detención de la emisión podrá indicarse por un apóstrofe. 
6. — Las consonantes h, d, /, j, 1; l, m, ii, p, q, r, f, v, z, se pronunciarán como en 
francés. 
7. — g y s tendrán siempre el sonido fuerte francés. Ej: gamelle sirop, 
8. — La articulación representada en Francia por ch se escribirá sh. Ej: Shérif, Kas- 
hagar. 
9- — J^h representará la gutural fuerte; gh gutural suave de los Árabes. 
