VARIEDADES 
223 
género del mismo título, se cambiará el nombre si existe en el nuevo género un gru- 
po del mismo orden con esa denominación. 
Cuando una especie es transportada de un género á otro, su nombre especifico de- 
be cambiarse si existe ya para una de las especies del género. De la misma manera 
cuando una subespecie, variedad ú otra subdivisión de especie se transporta á otra es- 
pecie se cambiará el nombre si existe ya en la especio para una modificación del mis- 
mo orden (Nombres preexistentes). 
Art. 63. Cuando un grupo se transporta á otro conservándole su categoría, su nom- 
bre deberá cambiarse si motiva un contrasentido, una confusión, un error dentro del 
nuevo grupo en que se le ha colocado. «Esta regla no se aplicará á les nombre i de 
plantas, es decir, de géneros, especies y variedades.» 
Art. 64. En los casos previstos en los artículos 60, Cl, 62, y 63, el nombre quo se 
desecha se reemplaza, por el más antiguo que exista en el grupo de que se trata, en 
su defecto deberá crearse un nombre nuevo. 
4iSíomina inapplicata (msc. inédita) sinónimos no pueden reemplazar los nombres á 
rechazar sino en los casos en que no sean ni prelineanos ni dudosos. 
Serán considerados nombres todos los que han sido publicados antes de Lineo 
Syst. I. 1735 y que no fueron reformados después de 1735, así como también los que 
sólo fueron usados como sinónimos; se consideran como dudosos ya, nomina inaplica- 
ta. los formados por dos nombres nuevos, agregados á otro nombre simultáneamente. 
Art. 65. Un nombre do clase, tribu vi otro grupo superior al género puede ser mo- 
dificado en Su desinencia á fin de que se ajuste á las reglas y al uso. (Ver § 74). 
Art. 66. Cuando un nombre tomado del griego ó del latín se ha escrito ó cons- 
truido mal, cuando un nombre de persona no se ha escrito conforme á su ortografía, 
cuando un error del género gramatical de un nombre, ha introducido una desinencia 
viciosa en los nombres de las especies, el botánico está autorizado á rectificar el nom- 
bre ó la desinencia, á menos que se trate de nn nombre muy antiguo y consagrado 
por el uso en la forma errónea. Se usará de esa facultad con reserva sobre todo si el 
cambio debe efectuarse sobre la primera silaba y más aún en la primera letra. 
Cuando un nombre ha sido tomado de una lengua vulgar se debe conservar aún 
en el caso de que haya sido mal escrito por el autor, y dé lugar á críticas fundadas. 
«Los nombres que tengan una misma etimología, pero diferente ortografía ó (y) que 
no difieran sino por sus desinencias, se considerarán como nombres diferentes, siempre 
que las desinencias difieran, por lo menos, en una consonante colocada entre dos vo- 
cales, ya sea que la consonante exista en los dos nombres ó en uno de ellos solamente. 
Se exceptúan: 1) Ijos nombres vernaculares que no estén latizados (nomina barba- 
ra vernacularia) 2) Los psendos homónimos nuevos de diferente ó desconocida etimolo- 
gía; pero, iguales hasta la desinencia. En esos dos casos se puede, conservando el gé- 
nero, alterar la desinencia (en el segundo caso, la de la palabra más reciente) en una 
ó tres letras, con ó sin consonante intermedia. Los nombres así alterados valdrán, no 
como nombres nuevos sino como simples correcciones; por ejemplo: Vochysia Aubl. cor. 
ex Vocliy Cassiniana R. Br: nom. cor. ex Cassinia á causa de Cernina (e) L. 
Las palabras que terminan en a: no entran en concurrencia con las semejantes sin 
X de diferente ó desconocida etimología; por ejemplo: Yifex y Yitis, Mtirex y Murka 
son palabras diferentes; pero Murex y Muricia, Galax y Galaxia, Hydrothrix é Hydro- 
