DE  CHARLES  VAN  HULTilEM. 
1 17 
Mentita , horticolas  visebat  Gnidia  Flandros 
Queisque  peregrinam  Gorduna  Colonia  Floram  (I) 
Excipit  hospitiis , vicinum  ubi  Lysia  præceps 
Volvitur  in  Scaldim.  Hic  hibernis  mensibus  æstas  , 
Hic  floret  ver  perpetuum  ; nec  maxima  Phæbo 
Ara  sacra  est  (2)  5 absente  deo  , generosior  ignis 
Sutticit , atque  hyemans  debetur  Flora  volenti 
Mulcibero.  Ut  vafri  præsentia  numina  sensit. 
Conjugis,  adrisit  Cypris , adrisere  decentes 
Gratiæ;  at  ignotam  Zepbyritides  admirantur  : 
Ilia  sed  et  nymphis  dat  savia,  pulchraque  sese 
Mille  rosis  miscet , rosa  pulchrior.  Ecce  repente 
Innumeri  adspectu  vario , mirabile  visu  ! 
Occurrunt  Flores,  quos  non  Peneia  Tempe  , 
Non  Hybla  aut  biferi  novere  rosaria  Pœsti , 
Non  Sicula  Enneis  legit  Proserpina  pratis  (3)  ; 
Vultum  habitumque  peregrinæ  , sed  nomine  Grajo 
Signatæ  , Tritome que  , Columhiadumque  Rhodora 
Purpurea , et  flavos  auro  redimita  capillos 
Chrysocome,  floremque  alium  nullosque  Hyacinthus 
Ostendens  gemitus  (.4)  ventoque  Anemona  rebellis  (5), 
Et  quondam  Idaliæ  dignatus  Adonis  arnore  (6), 
Clytiaque  ad  Phœbum  jam  non  conversa  (7),  Deumque 
Sponte  sua  alliciens  jam  non  castissima  Dajdine  (8), 
Fallor  an  et  Lauris  adcrescit  proxima  Myrtus 
(1)  La  leçon  de  1802  était,  3me  vers  : 
Induta,  irriguam  visebat  Gnidia  Gandam, 
Et  quibus  externam  Gorduna  colonia  Floram  etc. 
(2)  At  tainen  Calidarium ; si  dicere  sic  liceret  quod  vernacule  warmhuys , gallicè  serres 
chaudes  dicitur,  Gandæ  in  horto  botanico  imaginem  aut  potins  personam  Solis  præ  se 
fei't  ; raeo  quidem  judicio,  nec  recte,  nec  æque. 
(3)  La  leçon  de  1802  vers  18  était  : 
Non  Siculæ  Ennæo  legere  in  rure  puellæ. 
(4)  Alluditur  ad  illud  Ovidianum  de  Apolline  et  Hyacintlio,  Met  L.  X.  5. 
Ipse  suos  foliis  gemitus  inscribit  et  ài,  «i 
Flos  habet  inscriptum. 
Ilinc  Linnæi  Hyacinthus  non  scriplus. 
(5)  Fingitur  hic  Æoli  filia  ab  avsf/o;,  ventus. 
(6)  Ce  vers  ne  se  trouvait  pas  dans  le  poëme  de  1802. 
(7)  Ovid.  de  Clytia  ; Met  IV.  6. 
Vestitur  ad  solem,  mutataque  servat  amorem. 
(8)  Le  vers  de  1802  était  celui-ci  : 
Sponte  sua  insequitans  jam  non  perterrita  Daphné. 
