3tn ^Serlage üon 3t, Mittler in Hamburg ftnb ferner erfc^iencn: 
, Steuer tioßftättbige^ ;Safc^entoärterbuti^ 
)n ^lortugicftfdjeit unb beutfc^cn ^^rad^e. 
SCiit befonberer Dtürffic^t auf 2öi[fenfcf)a[ten, Äünflc, Jnbuiliie, ^anbel, Sc^iffa^rt ac. 
i S3eavbcitet üon ®. S:f). S3öf^c. 
\ 2 2:^)cile. 2. illufl. (Sei). ]335 leiten. *^rei^ üJt. 11. 
2)ai^ einzige feiner 3^it nu^bare portugieftfc^e SSörtetbuct) üou ©agener (ju SW. 34, 50 *Pf.) 
circa 70 Söhren crfcl)iencn, ift bur(^ bie üöüige Ummanblung bciber 5prad)en fo gänjlict) oeraltet 
) unbrauchbar gert)orben unb baö Sßoüfjeim'fcbe ill^örterbud) iji an Umfang fo flein unb bat)er 
'odftänbig, ba§ e^ in 2öivtlirf)fcit für bie portugiefiütc ^pradie fein ^i3 6rterbu(f) gab, mit bem 
möglid) gemefen märe, aud) nur einen portugicfifdien ß^itungöartifel, einen *4^rei0courant ober 
gleid^en rid)tig ju überfe^en, benn felbfi 2öorte mie : 3)ampfm(ifd)ine, ^ifenbabn , 3fit-'arönbabolg, 
i-bagont), 2)ianioca unb bic meiften brafi(ianifd)en ^^robucte fehlten in allen iöörterbüd)ern. 
O^iur nad) .perbeifd)affung bcr fojlfpicligften ^O'Jaterialien unb .öülf^mittel auö >4?ortugal unb 
xfilien mar eö nad) 5V, 3af)ren enblicb möglic^, je^t ein fo juoerlaffige^ unb oottfiänbigeö iSör* 
tud) bergnfiföen, morüber bie günftigften Urtbeiie au^ ^^ortugal, '-örafilicn unb oon oerjc^iebenen 
tugiefifd)en unb brafilianifdien (ionfulaten oorliegen. 3n meldiem Umfange unooüilänbig bie bi^* 
gen 2Öörterbüd)er maren, möge bie eine Jbatfad)e fagen, ba^ biefeö neue iöörterbu^ 
br aU 130,000 2Börter unb Oteben^arten meljr enthält, alö baö iöoü^eim'fcbc 
rterbu^, mel(^eö bis je|t für baö befie galt. 
DJkn fann biernad) bcurt^eilen, \?on mie großer Üöi^tigfeit biefe^ 2öerf für ade ^Sibliot^efen, 
*Pbilologcn unb lMebt)aber ber lebenben Sprad)en, für Äaufleute unb befonberö für 5luömanberer 
j Srafilien ift, bie fid) bei .^enntnip ber 8prad)e fet)r oft me^r 5d)aben mcrben erfparen fönnen, 
i baö 53udi foftet. 
f^c, @. XI)-, 9ieue portugief if<^e Sprajiilebre, ober grünbli(^e 5tnmeifung jur 
practifd)en Erlernung ber portugiefifd^en '^prad^e. ^um Sd)ulgebrauch unb @elbi^s 
Unterricht. 8. ©ei). dJl. S —. 
0lad) bem 5luäfprud)e ber gebilbet)len ^i^fig^n »^Jortugiefen unb 39raftlianer ifi biefe ©rammatif 
n allen biö jefet erfd)ienenen bie befte unb einjig rid)tige, bie fomo^l ^um Selbft? 
errid)te, al^ gum ^sj^ulgebraucbe am jmecfmä Bigf^ ^n abgefaßt ift. (Sine grünblid)e Unioerfitätö* 
ung in 2)eutfd)lanb, ein mel)r alö jehnfabriger Qlufentbalt in >^|ortugal unb ^Brafilien unb ber 
I iclje Umgang mit ben ©inmohnern oerfd)afften bem ^öerfaffer eine fo grünblid)e ^enntni§ ber 
['ugieftfd)en öprad)e, mie fie fid) mo^l nic^t lei(ht ein Qtnberer oerfcbaffen fann. 
3)aju gehört al^ 2. 33anb: 
bnteiro, Dr. S)ic(iO, '^oriugief ifd)e unb beutf d)e ®ef pr äd)c ober |>anbbucb ber portugie* 
fifd)en unb beutfd)en Umgang^fprac^e jum @ebraud)e beiber i^ölfer. (Sine leid)tfai3lid)c 
: Einleitung, fic^ in allen 33erhältniffen beö Sebent oerj^dnblid) ju mad)en. i^ür ben Unter« 
! rieht, für (5)efd)äftöleute, Oicifenbe unb Qlu^manberer nadi 33ra]tlien. iRebft einem ^nt;angc 
; oon Slitulaturen, ooiuuilaren in ^^liefcn, Oicdinungcn, Quittungen, 'Bedifcln :c., ^^er« 
I gleid)ungen ber 9)iünjen, SOkaBc unb (Vernichte :c. 8. ®ti). 'M. 2, 40 '^f. 
I @ö finb bte^ bie erjten practifcb brauchbaren portugiefifdien ©efpräcbe, bie eine genaue 5Ins 
mg geben, fid) in ber portugicfifchen '3pra(^e ri(^tig au^jubvücfen , maö bi^h^r in 2)cutfdilanb 
) fo 't»erfd)ieben gelehrt mürbe, baB man niemals mufue, uhi3 lidnig unb mas falfd) fei. 
If(^c, ®. ^ortugicfifch^brafilianif d)er 2)olmctfd)er, ober furje unb leicht fa^* 
li(^e *^lnleitung jum fdinellen (Erlernen ber '^Jortugiefifdien 8prad)e. OJiit genauer Eingabe 
ber ^u^fprad)e. ;>ür -Jlu^manberer nad) 33rafilien unb jum Selbftuntcrricht. 0iebfi einem 
2öörterbud)e, isormularen ju ^Briefen, l)ted)nungen, (iontracten, 2ßed)feln :c., 5^ergleichungen 
ber lUh'in^en, 'maa^t unb (5iemid)te :c. 8. (SJeh- 'M- 2, 40 '^f. 
25a bicfer 2)olmetfcher einen furzen, aber corrccten ^uöjug auä beffelben i^erfafferö portugies 
er (55rammatif enthält, bie oon hiefigen *lJortugiefen unb ^Öraftlianern für bie befte aller 
je^t erfd)ienenen erflärt mürbe, ijat man bie ®tm^f)tit, ba§ baö barauö Gelernte mirfli(ft 
'itig portugiefifch ift. 5luBer biefer furjen Sprad)lehre enthält baö 33ud) nod) ®efpräd)e über 
im täglid)en öeben oorfommenben (^egenftänbe , mit genauer Qtngabe ber 5luöfprad)c 
m ein fleineö Üöörterbud), fo ba^ ber Elui^manberer, mähvenb ber ^eereife, buid) biefeö 33ud) bic 
Iii iu],iefifd)e 6prad)e hinreid)enb erlernen fann, um fid) in 23rafilien fogletc^ über alle ^Diitgc 
|ftanblt($ 3u ma^tn mtb babur^ üictcm ©c^aben unb SSerbru^ entftc^en. 
