m^m 93erlage oon SU, Äittfct in Hamburg fmb ferner erfc^ienen: 
ber pottn^ieiifdnn unb beutfc^en ®))ta^e. 
SOfiit befonberer 0tücf[icl)t auf SBifTenfdjaften, Äünf^e, 3nbufirie, ^anbel, S^iffa^rt 2C. 
S3earbeitet t>on ®. X^. 23of(|e» 
2 i^eile. 2. Slufl. ®eb. 1335 (Seiten. ^^Jreiö DJi. 11.— 
2)aö einzige feiner ^tit nu^bare portugieftf^e 2Börtecbud) öon Söagener (ju ÜJi. 34, 50 ^f.) 
lor circa 70 3fl^i"^n erf(i)ienen, iji bur^ bie üöüige Ummanbtung bciber Sprac()en fo gänjUci) loeraltet 
mb unbrauchbar gcmorben unb baö 2GßottI;eim'fct)e SBörterbucI) ijl an Umfang fo flein unb baber 
inöoUftänbig, ba§ e^ in SGßirflic^feit für bie poitugieftfc^c 5prad)e fein i3örterbu(^ gab, mit bem 
\i möglii^ gett)efen märe, au(J) nur einen portugiefifcJ)en ßeitungöartifel, einen ^^reiöcourant ober 
itr9leid)en richtig ju überfe^en, benn felbjl 2Öorte mie: ©ampfmaf^ine, (Sifenbabn, 3acaranbabolj, 
Katjagont), ÜJJanioca unb bie meificn brafilianifdien *]}robucte fel;lten in allen ©örterbüd)ern. 
I aflur nach <^^erbeif^affung ber foj^fpieliglten üHaterialien unb ^ülfömittel auö Portugal unb 
iSrafilien mar eö na^ 5% 3abren cnblid) möglich, ie^t ein fo juoerläfftgcä unb nottjlänbigeö SBör* 
trbud) herguf^eücn, worüber bie günftigfien Urtbeile auö »Portugal, ^örafilicn unb v»on oerfchiebenen 
)ortugiefifd)en unb brafilianifd)en ßonfulaten vorliegen. 3n melcbem Umfange unnotliiänbig bie bi^s 
lerigen 2Börterbüd)er maren, möge bie eine 2:l;atfad)e fagen, ba^ biefe« neue 2öörterbu(h 
ne^r aU 130,000 2öörter unb Olebenöarten mel;r entf;ält, alö baö 2Boüheim'fd)e 
jßörterbuch. melc^e^ biö je|t für baö bcpe galt. 
SO^an tann ^ierna^ beurt^eilen, tton mie großer 2öi(htigfeit biefe^ 2Berf für aöe 33ibliotbefen, 
iii »t^bilologen unb ßieb^aber ber lebenben Sprad)en, für taufleute unb befonberö für 5tuömanberer 
tac^ 23rafilien ifl, bie fict) bei tontnt^ ber 6prad)e fef)r oft mebr Stäben merben erfparen fönnen, 
\M baö 35 ud) fofiet. 
8öf(^e, (S. X^., ^tut portugief if(^e Sprachlehre ober grünbli<^e ^tnmeifung jur 
practifchen Erlernung ber portugiefifd)en ©pradie. ßum 6chulgebraud) unb (belbjls 
unterri^t. 2. 3lufl. 8° ©eh- 'M. 3 — 
9fiach bem 5Ju^fpruche ber gebilbetjlen hi^ftgen »Portugiefen unb S3raftlianer ifi biefe ©rammatif 
oon allen biö je^t erf^ienenen bie befe unb einzig rid)tige, bie fomohl jum (Selbjt« 
Unterricht, alö jum 6(hulgebraud) am jmecf mä^igfien abgefa§t iji. C^ine grünbli^e Uniperfitätös 
bilbung in 2)eutfchlanb, ein mehr alö jehnjähriger Aufenthalt in Portugal unb Srafilien unb ber 
tägiidje Umgang mit ben Sinmohnern nerfchafften bem SSerfaffer eine fo grünblidie Äenntni^ ber 
portugiejtfchen «Sprache, wie fte fich wohl nicht leicht ein 5tnberer nerfchaffen fann. 
S)aju gehört alö 2. 58anb: 
^Wonteito, Dr. ©icöo, ^ortugiefifd)e unb beutfd)e®efpräd)e ober «^anbbuch ber portugie* 
ftf^en unb' beutfchen Umgangöfprache jum Gebrauche beiber SSölfer. (Sine leichtfa^lichc 
Einleitung, in allen SSerhältniffen beö Sebent »erpänbli^ ju machen. Jyür ben Unter« 
rieht, für ®efd)äft^lcutc, O^ieifcnbe unb 5üi^wanberer nach 53rafilicn. S^lebfi einem 5lnhange 
t)on Titulaturen, Formularen in 33riefen, Died^nungen, Quittungen, 2ßechfeln jc, 25er* 
gleid)ungen ber imünjen, Tlaa^t unb ©ewi^te :c. 8^. ®eh. 5«. 2, 40 qSf. 
(5ö jtnb bieö bie erften practifch brauchbaren portugiefifd)en ©efprd^e, bie eine genaue 5tns 
ititung geben, fi^ in ber portugiefifchen @prad)e rii^tig auöjubrücfen , waö bi^h" i« 25eutfchlanb 
no(h fo t)erf(hicben gelehrt würbe, ba§ man niemals wu^te, waö ri^tig unb waö falf^ fei. 
S6f(^e, ®. Xl)*f ^ortugicf if d) ^ brafilianif d)er SDolmetf^er ober furje unb leid)t fa§s 
liehe Einleitung jum fd)netlen (Erlernen ber »^Jortugiefifdien ©pradie. 9J?it genauer Eingabe 
ber 5luöfprad)c. ^ür Eluöwanberer nad) SSrafilien unb jum Selbfiunterri^t. iRebfi einem 
SGßörterbuche, Jsormularen ju ^Briefen, Üiei^nungen, (^ontracten, 2ßed)feln 2C., 55erglei(^ungen 
ber ^üiünjen, maa^t unb ®ewid)te k. 8°. '©eh- 'M. 2, 40 qSf. 
S)a biefer 2)olmetfchcr einen turjen, aber correcten Etuejug auö ber portugicfif^en ®rammatif 
beffclbtn 33erfaffer^ enthält, bie üon hicftgen ^ortugiefen unb ißraftlianern für bie bejie aller 
Höje^t erfdhienenen ertlärt würbe, hat man bie ©ewiBh^it/ ba§ baö barauö ©elernte wirfli^ 
tichlig portugiefifi^ ift. Einher biefer furjen ©prad)lehre enthält baö E3ud) nod) ©efpräche über 
dUe I m täglid)en fieben üort'ommenben ©egenf^änbc mit genauer Eingabe ber Eluöfprache 
unb ein fleineö 2Börterbud), fo ba§ ber Eluöwanberer währenb ber Seereife burd) biefeö E3ud) bie 
port.\jiefifd)e (5prad)e hinreid)enb erlernen fann, um ft^ in E3rafilien foglct^ üBcr alle ^inge 
t)erftanb(i(| ma^tn unb babur($ ticlem @($abett unb f8crbru# ju entgegen. 
