3m 23er(age oon 9t» ^^ittler in Hamburg fmt ferner erfd)icnen: 
Iber ^jortugieftfdjeit unb beutfc^cit ^\itad)c. 
, ÜJiit befonberer 3^ücfrtd)t auf SBiffenfc^aften, fünfte, ^nbufirie, ^anbel, 8d)iffa^rt 2c. 
93earbeitet üon ®. S:f). a3öf($e, 
2 J^eile. 2. ?lufl. ®ef). 1335 Seiten. ^^Jreiö OR. 11.— 
2)aö einzige feiner ^tit nu^bare portugiefifc{)e 2öörtcrbuc^ t»on ©agener (ju SW. 34, 50 ^f.) 
t circa 70 Sölten erfdiiencn, i\t bur^ bie ttöüige Umtt>anblung beiber ®pract)en fo ganjUc^ veraltet 
b unbrauchbar geworben unb baö 2öoa^cim'fcl)e 5^örterbuct) ift an Umfang fo flcin unb ba^et 
t)otIflänbig, bap eö in 2öirflic^fcit für bie portugiefifcf)e £prac{)e fein 23örterbu(^ gab, mit bem 
möglich genjefen iräre, aud) nur einen portugiejifcf)en S^i^ungt^artifel, einen *;]}reiöcourant ober 
•gleiten ricbtig ju überfe^en, benn felbg 2ßorte mie: 2)ampfmafc^ine, (Sifenba^n, ^acaranba^otj, 
af)agont), ÜRanioca unb bie meiilen brafilianifcften *!Probucte fe[;(ten in allen ©örterbiutern. 
O'iur nacf) ^erbeifd)affung ber foftfpieligften SD^aterialien unb |)ülfömittel auö *^Jortugal unb 
afilien mar nad) 5% 3af)rcn enblid) mögti(^, je^t ein fo juoerläfftgeä unb üoüfiänbigeö 2öörs 
!bud) berjufiClien, morüber bie günfiigften Urt^eile auö ^Portugal, '-öraftlien unb üon oerf(^{ebencn 
Irtugiefifcben unb brafiltanifd)en (£onfulaten t^orliegcn. 3n inelci)em Umfange unvoüftänbig bie bi^« 
[igen 2öörterbüd)er waren, möge bie eine Xf)atfad)c fagen, ba§ biefe^ neue iöörterbu^ 
e^r aU 130,000 2ßörter unb 3flebenöarten me(;r ent(;ält, al^ baö Jßoü^eim'f^c 
örterbu(^, ttjelc^eö biö je^t für baö bef^e galt. 
üJian fann ^iernad) beurt^eilen, üon mie gro§er 2Öi(^tigfeit biefeö 2Berf für alle 33ibliot^efen, 
• *Pbilologen unb Öiebf)aber ber lebenben Sprad)en, für Äaufleute unb befonberö für Qluönjanberer 
^ 23rafilien ift, bie fid) bei .^enntntB ber 8pra(fec fet)r oft me^r Schaben merben erfparen fönncn, 
Ii ba^ 33udi folget. 
öft^e, ®. X^., OUue portugief if(^e Sprachlehre ober grünblic^e ^nmeifung mr 
practifd)en Erlernung ber portugieftfd)en Sprad)e. ^nm Sc^ulgebraud) unb Selbfi* 
Unterricht. 2. ^lufl. 8°. @eh. OJi. 3 — . 
iJlad) bem 5tu0fprud)e ber gebilbetften hi^Hö^n ^ßortugiefen unb 33raftlianer ijl biefe ©rammatif 
n allen biö jej^t erfchienenen bie befte unb einjig Tid)tige, bie fonjo^l jum ©elbfi« 
terricht, alö jum '^'^ulgebrauch am jmecfmäiigften abgefaßt ifi. (Sine grünblid)e Unioerfitätä« 
bung in 25eutfchlanb, ein me^r alö jehnjdhriger ^Jufenthalt in »Portugal unb 'Sraftlien unb ber 
jlid)e Umgang mit ben (5inn)ohnern oerfdbafftcn bem 35erfaffer eine fo grünblid)e Äenntni§ ber 
rtugiefifd)en Sprad)e, mie fte fid) mo^l ni^t lei^t ein Ruberer verfchaffen fann. 
2)aj5u gebort al^ 2. 55anb: 
foufeiro, Dr. £>ieftO, »Portugief ifdu unb beutf che ®efpräd)e ober ^anbbu(h ber portugic* 
fifd)en unb' beutfchen Umgangöfprache jum ®ebraud)e beiber 5)ölfer. 6inc leichtfa§li^c 
Einleitung, ftch in allen 23erhältni|fen beö Sebent oerftänblid) ju machen. i5Ür ben Unter« 
rieht, für ®efd)äftöleute, üHeifenbe unb Eluömanberer nad) 23rafilien. ?iebf! einem 5tnhangc 
t)on Titulaturen, j5ormularen in abriefen, i)ied)nungcn, Q.uiitungen, 2ßed)feln 2C., Sßer* 
gleid)ungen ber SD^üngen, SOtaaße unb ©emichte :c. 8°. ®eh. 2, 40 ^f. 
(S^ finb bieö bie erj^en practifch braud)baren portugiefifd)en ©efpräche, bie eine genaue 5ln« 
tung geben, ft(h in ber portugieftfdben Sprai^e ri^tig auöjubrücfen , maö bi^h^^ i»^ 2)eutfd)lanb 
'd) fo \)erf(hiebcn gelehrt mürbe, bap mon niemals mu^te, maö richtig unb maö falf^ fei. 
»of^e, ®. Z^.f *Portugicfifch - br af ilianif d)er 2)olmetfd)er ober furje unb Ieid)t fa§* 
liehe Einleitung jum fd)nenen Griemen ber *Portugiefifd)en Spradie. SRit genauer Angabe 
ber 5lu^fprad)e. ^üi Öluemanberer nad) ©rafilien unb jum Selbftunterri(ht. 'Jlth^ einem 
äöörterbuche, isormularen ju 33riefen, Ole^nungen, ßontracten, 2öedifeln Jc, iBergleid)ungen 
ber üJiünjen, OWaate unb @emid)tc 2c. 8°. ©eh- OJi. 2, 40 qSf. 
I 2)a biefer 2)olmetfcher einen furjen, aber correcten Elu^jug auö ber portugiefifdjen ©rammatif 
hffelben 23erfaffer^ enthält, bie üon hi^fi^ctt ^ortugiefen unb ^-Öraftlianern für bie beftc aller 
i^je^t crfchienenen erflärt mürbe, hat man bie ©emipheit, ba§ baö barau^ ©elernte mirflie^ 
I ihtiö portugiefifch i]t. 5tu§er biefer furjen ®prad)lehre enthält baö 93ud) nod) ©efpräche über 
le im täglidjen öeben üorfommenben ©egenfiänbe mit genauer Eingabe ber Etuöfprache 
itb ein fleineö EBörterbu^, fo ba§ ber Etu^manberer mährenb ber Seereife burd) biefeö 93uch bie 
3rtuaierifd)e Spraye hinreid)enb erlernen fann, um fi^ in SSrafilien foglctc^ über ttttc ^tn()e 
crftttttb(i(| marken unb babur^ ticlem @($abett unb SSccbruf au entgegen. 
