3m ^Scrlage üon 9fJ, bittrer in Hamburg jtub erf^tenen: 
Steuer DoHftätt&ige^ Saf^entoörteröu^ 
hn :portu9teftfdjctt iinh beutfc^ett ^pva^i 
Wit bcfonbercr $Hücfftc{)t auf 2Biffenfd)aften, Äüufie, Jnbufirie, ^anbcl, «Sc^iffa^rt 2c. 
23earbeitet üon @. XI). 23öfc^c. 
2 3:l;cilc. 2. iJlufi. (Ä)et)= 1335 Seiten, q^reiä 5!Jl. 11.— 
3)aö einzige feiner 3^it nu^bare portugicfifitc 2öörtei-bud) üon ©agener (ju 9)?. 34, 50 
»or circa 70 3Ä^vßn erfdiicncn, ift biird) bic uödige Umroanblung beiber 3prad)en fo gänjlid) t>er 
unb unbrauchbar geworben unb ba« 2ßü(ll)cim'fd)e iCnnterbuct) \\t an Umfang fo flein unb b 
unöoUfiänbig, bap eö in SBirflic^feit für bic portugicfifd)c Sprad)e fein ©örterbu^ gab, mit 
möglich gen^efen märe, audi nur einen portugiefifd)en 3cit""9^örtiEel, einen '^reiecourant 
berglei^en riditig ju überfc^en, benn fclbfi ißortc mit: 2)ampfmaf^ine, (Sifenbabn, 3acaranbai 
SD'iatiagoni), SOknioca unb bie meiflcn braftlianifd)en ^^^vobucte fehlten in allen 5öürterbüd)crn. 
yim nad) -perbeifdiaffung ber foftfpieligftcn iDJatcrialien unb ^ülfömittel auö »Portugal 
23rafüien mar ee nach 5'/, 3fll)rcn cnblict) möglich, je^t ein fo guoerläffige^ unb üoHfidnbigeö 
terbud) h^rjuflctlen, morüber bie günfligften Urtheile auä ^^ortugal, '^raillien unb oon verfi^iebi 
portugiefifd)en unb brafilianifdicn (ioniutaten t>orliegen. 3n melchem Umfange unüollftänbig bie 
Iherigen 2Öörterbüd)er maren, möge bic eine 3:l;atfad}e fagen, ba^ biefeö neue iöörtert 
mehr aU 130,000 2Öörter unb JHeben harten mehr enthält, alö baö Jßoüheim 
Söörterbuch» melchee bis je^t für baö beflc galt. 
Tlan fann hicrnad) bcurtheilen, von mic großer 2öid)tigfeit biefcö 2öerf für alle 53ibliothc 
für ^hitölogen unb Öiebhaber ber lebenben £prad)en, für ^aufleute unb befonberö für ^3luömant 
na^ ©rafiltcn ift, bic ftd) bei Äenntniß ber Sprad)c fehr oft mehr Schaben werben erfparen föni 
alö baö 58ud) fofiet. 
f&hfä^t, ®. X^', iReuc portugicf ifchc 52pra^d)lehre ober grünbli^e QInmeifung 
practifd)en Erlernung ber portugicfifd)en ^prad)e. 3"m ©d)ulgebraud) unb Se 
Unterricht. 2. ^'lufl. 8«. ®eh. dJl. 3 — . 
^flai) bem 5luöfprud)e ber gebilbetficn hi^f^g^n *13ortugiefen unb 33rafilianer ift biefe ©ramn 
t)on allen biö je^t crfd)ienencn bie bepe unb einzig riditige, bie [omohl jum ©e 
Unterricht, alö jum S^ulgebraucb am gmedmä^igiten abgefaßt i\t. öine grünblid)e Unirterfit 
bilbung in 2)eutfd)lanb, ein mebr alö jehnfähriger '^lufcnthalt in ^Portugal unb 33rafilien unb 
tägti(^e Umgang mit ben öinmohncrn üerfd)afften bem 53erfaffer eine [o grünblid^e Äenntni^ 
portugiefifchen opra^e, mie fic fich mohl nid}t leicht ein Qlnberer oerfchaffen fann. 
SDaju gehört alö 2. ^anb: 
SWontetro, Dr. ©ic.qo, ort ugiefif du unb beutf d)e ®ef prädje ober ^anbbu^ ber portn 
fifd)en unb' beutfd)cn Umgangöfprachc jum ®ebraud)e beiber 33ölfer. (Sine lei(^tfa§ 
Einleitung, ftch in allen 25erhältniffen beö ßebenö üerftdnblid) ju machen. i5Ür ben Ur 
rieht, für ®efd)äftöleute, $Reifenbe unb ^uömanbercr nad) 23rafilien. ?iebfl einem Qlnhc 
ton Titulaturen, Formularen in 33riefen, ^ed)nungen, Quittungen, 2öed)feln k., i 
gleichungen ber SSJtünjen, ÜJiaaBe unb ®cmid)te :c. 8<^. ®eh. 301. 2, 40 ^f. 
(5ö fmb bieö bie erften practifch braud)baren p ortugiefif d)en ©efprdche, bie eine genaue 
leitung geben, fid) in ber portugicfifcten 6prad}e vi ei)! ig auejubrücfen, maö bif^h^r in 2)eutfchl 
nod) fo terf^icben gelehrt murbc, ba§ man niemalv^ muptc, maö rid)tig unb mas falfch fei. 
SÖÖft^C, ®. XI)', ^l^or tugicf ifd) ^ braf ilianifd)er 3)olmetfd)er ober furje unb leidet 
li(he Einleitung ju'm fcbnclicn (Erlernen ber ^^^Jortugicfifd^en SpradK» OJiit genauer 5lnc 
ber ^uäfpradi'e. .'^ür ^^luöiuanbercr nad) 23rafilien unb jum S-elbftunterri^t. )}hh\t eii 
Sßörtcrbuche, »vormulaven ju '-Briefen, iHed)nungen, (iontracten, 2ßed)feln 2c., 5^ergleid)Uii 
ber O/iünjen, DJiaa^c unb (i)cmid)te jc. 8°. '©eh- 9JL 2, 40 >^f. 
2)a bicfer 2)olmetfd}er einen furzen, aber corrccten 'JUiäjug auä ber portugiefifd^en ©ramm 
bcffelben 55erfa[ferö enthält, bie r>on biefigen *^ortugiefen unb ^örafilianern für bie bejte al 
biö je^t erfdnenenen ert'lärt mürbe, hat man_bie ©emiBh^it, bag baä baraus (Gelernte mir: 
richtig p ortugief i fd) ift. QluBcr bicfer fuvjen ipradilcbrc enthält baö 33ud) nod) ®efpräd)c i 
alle im täglid)en Öeben norfommenben (SJegenftänbe mit genauer ^ilngabc ber El u^ [pro 
unb ein fleine« ilöörterbud), fo ba^ ber Elusmanbercr mährenb ber Scercife burd) bicfcö 33ud)^ 
portuüiiefifd)e ^oprad)e hinrcid)cnb erlernen fann, um fich in '^rafilicn fogtcid) über attc ©il 
öcrftanblic^ machen unb babut^ öietcm @c§ttbcn unb SSctbcu# cnt^c^cn. 
