3m SSerlage üon ÜIJ. Ätttict in ^»amburg ftnb erfc^iencn: 
bcr ^joctugteftfcljcn unb bcutfc^crt ^pi^adje- 
ÜJlit bcfonberer 5Rücfficf)t auf SBiffenfcf^ftcn, itünfte, ^[snburtrie, *panbel, (Sd)iffa^rt k. 
^Bearbeitet üon @. Z\)- fQof^t^ 
2 3:t;eile. 2. ^^lufl. ®et). J335 Seiten. »^Jreiö m, 11.— 
2)00 einzige feiner ^tit nu^bare portugiefifcbe ©örtcrbudi t>on ©agener (ju 34, 50 *|}f.) 
toor circa 70 ^af)xtn erfdiienen, ift burc^ bie uoüige Ummanblung beiber 8pract)en fo gänjlid) veraltet 
unb unbrauchbar geworben unb ba^ 2öoül;cim'fdie 3i>6rterbud) ift an Umfang fo flein unb baber 
unüoüfiänbig, ba§ eö in 2Birflid)feit für bic portugiefifdie Spracbe fein iöörterbu^ gab, mit bem 
möglich gemefen wäre, audi nur einen portugiefifd^en Sßitungöartifel, einen "i^reiecourant ober 
bergleiäen rid)tig ju überfe^en, benn felbfi ©orte roie: 2)ampfmäfchine, (Sifenbabn, 3^icaranbabolj, 
S[Kat)agont), SDi^anioca unb bie meiften brafilianifdien *]}robucte fehlten in allen ilöörterbüdicrn. 
9^ur nad) .f)crbeifd)affung ber foftfpieligften iJJJatcrialien unb ^ülf^mittel au^ *^^ortugal unb 
aSrafilien war eö nad) 5% fahren enblid) möglich, je^t ein fo juoerläffige^ unb ootlftänbige? ®ör« 
terbuch hß^J^l^^ö^n' worüber bie günftigftcn Urtheile au^ ']}ortugal, '-Brafilicn unb üon oerf^icbcnen 
^)ortugieftfdien unb brafilianifd)en Gonfulaten oorliegen. :Jn weKtem Umfange unooUitänbig bie bis* 
lerigen 2öörterbüd)er waren, möge bic eine 2;hcitfad)e fagen, ba§ biefeö neue iöörterbud) 
mehr aU 130,000 Söörter unb Ot eben harten mehr enthält, ale baö iffiollhcin^'U"l^« 
äöörterbu^, welche^ bis je^t für baä bcfte galt. 
Tlan taxm hiernad) beurtheilen, oon wie großer iöi^tigfeit biefeä 2Berf für aüe 53ibliotbefen, 
für *)}hilologen unb Liebhaber ber lebenben Sprad)en, für Äaufleute unb befonberö für Qluswanberet 
tio^ 23rafilien ift, bic ficb bei ilenntntB ber 5prad)e febr oft mehr Schaben werben erfpaven fönnen, 
olö baö 33uch foftet. 
S3öf^e/ ®. X^-, tReue portugief ifche 8pradilehre ober grünbli(he ^Inweifung jur 
practifchen Erlernung ber portugiertfd)en ispradie. 3um @d)ulgebraud) unb ^elbftf 
Unterricht. .2. iHufl. 8° ®eh. 'M. 3 — . 
^ad) bem 51u0fprud)e ber gcbilbetften hicfigcn '}?ortugiefen unb 33raftlianer ift biefe ©rammatif 
t)on allen biö je^t erfd)ienenen bie bejle unb ei'njig rid)tige, bie fowobl jum eelbft* 
Unterricht, alö jum S^ulgebraud) am jwecfmäBigften abgefaßt ift. (Sine grünblid)e Unioerfitäti« 
Mbung in 2)eutfd)lanb, ein mehr alö jehnjähriger Qlufenthalt in Portugal unb 5ßrafilien unb ber 
tägli^e Umgang mit ben (Einwohnern oerfd)afften bem ^Berfaffer eine fo grünblidie Äenntni§ ber 
portugicfifchen Sprache, wie fie fleh wohl nid)t lei^t ein Qtnberer t>erfd)affen fann. 
3)aju gehört ale 2. 53anb: 
9JJontetro, Dr. Sicao, iPortugiefifdu unb beutf die (Sef präd)e ober ^anbbu^ ber portugie« 
fifd)en unb* beutfchen Umgangöfprache jum (^ebraudie beiber Sölfer. (Sine leiditfabiidie 
Einleitung, fidh in allen 33erhältniffen beö Sebent oerftänblid} ju macheu. 7süx ben Unter« 
rieht, für ©efcbäftsleute, Oicifenbe unb Qluewanbercr nad) 23rafilicn. dkbil einem 'Jlnbano.c 
üon Titulaturen, Formularen in 53iiefen, Oiedinungen, Quittungen, 2ßed)feln 2C., Ü3e'r* 
gleid)ungen ber ÜJiünjen, iDiaaBC unb @ewid)te :c. 8^. ©eh- ^Ö^. 2, 40 »^f. 
(5ö jtnb biee bie erfien practifd) braud)baren portugiefifd)en ©efprächc, bie eine genaue Qln* 
leitun^ geben, fi^ in ber portugicfifdien Spradie richtig auejubrücfen , wa^ bisher in 2)cutfd^lanD 
itod) 10 »erfchicben gelehrt würbe, bap man niemals wu^te, wa^ rid)tig unb was falfch fei. 
S36fc^e, @- S^^v *^^ortugicf ifd) - brafilianif d)er 2)olmetfdur ober fur^e unb leidit fagj 
liehe Einleitung jum fdinellen (Erlernen ber *4)ortugiefifdien ^:)prad)e» lUit genauer Angabe 
ber 2lu0fprad)e. ^ür ^^uswanberer nad) Srafilien unb jum Selbjtuntcriicht. D^ebft emem 
2öörterbud)e, Formularen ju ^Briefen, Oied)nungen, (iontracten, 2öedifeln 2C., ^5erglcid)ungen 
ber "Diün^en, ÜJiaa^e unb (5Jewid)te :c. 8^. '©eh- 2, 40 *;^f. 
Da bicfer 2)olmetfd)er einen furzen, aber correcten '^lusjug auö ber portugiefifdien (55rammatif 
bcffelben 93erfafferö enthält, bie oon h^cfigen *4^ortugiefen unb ^ßrafilianern für bie befte aller < 
biö je^t crfd)ienenen erflärt würbe, l)ai man bie ©ewighcit, bag baö barauö (SJelernte wirflid) I 
ti^tig portugiefifch ijl. ^lu^er biefer furzen Spradblehre enthält baö 33udi nodi (Scfprädie über 
oüe im täglid)en ßeben üorfommenben (iiegenftänbe mit genauer Angabe ber Eluöfprad)« 
unb ein fleineö iöörterbud), fo bap ber i^luöwanberer währenb ber Seereife burd) bicfe0 ©udi bio 
portuuiiefifdie Spradie hinreidienb erlernen fann, um fich in Q3rafilien foglcic^ über alle iCingc 
tierftanblt^ i^u mod)cn imb baburc^ oictem ®c§aben unb 2§crbru# :,u ent^e^cn. 
