3m Verlege oon 9t. Mittin in «§amlmrg tfi ferner erfcfjienen: 
)n potfugtcfifcljcn unb bcuffcfjcu ^tutcfjc- 
Mit befonberer Otücfficht auf Sßiffenfchaften, fünfte, 3nbufirie, £anbel, Sd)iffabrt jc. 
Gearbeitet oon <£. £lj. 23of^e. 
2 I^eile. 3. Sluflage. ©er;. 335 (Seiten, >J*reiß M. 11.— 
£>aß einige feiner 3eit nujjbare portugieftfehe 2öörteibuch »on ©agener (ju M. 34, 50 $f.) 
t circa 70 3at)ren erfduenen, ift burd) bie oöüige Ummanblung beiber «Spraken fo gänzlich veraltet 
t ) unbrauchbar geworben, unb baß SBoüheim'fche Wörterbuch ijt an Umfang fo flein unb baljer 
u »olljiänbig, ba§ eß in 2öirftid)fcit für bie portugieftfehe Sprache fein 23 örterbue^ gab, mit bem 
e möglich gewefen märe, auet) nur einen portugiefifchen 3eitungßartifel, einen ^reißcourant ober 
bleichen richtig ju überfein, benn felbft 2öorte wie: 55ampfmafchine, (Sifenbabn, 3acaranbafwlj, 
3 tjagontt, Manioca unb bie meiften brafilianifchen ^robuete festen in allen Wörterbüchern. 
9iur nach ^>erbcifct)affung ber foftfpieligfien Materialien unb £ülfßmittel auß Portugal unb 
2 iftlien mar eß nach 5% 3at)ren enblich möglich, fejjt ein fo ^uoerläffigeß unb ooüfiänbigeß 33ör* 
ti uch fceijufiellen, worüber bie günjtigfien Urtheile auß Portugal, Srajtlien unb oon oerfchiebenen 
p ugiefifchen unb brafilianifchen (Eonfulaten oorliegen. 3n welchem Umfange unoodfiänbig bie biß* 
b gen Wörterbücher waren, möge bie eine £h at f ac h e f a 9 e n, ba§ biefeß neue Wörterbuch 
n^r alß 130,000 Wörter unb Lebensarten mehr enthält, alß baß WoClheim'fche 
2 rterbud), welcheß biß feijt für baß befie galt. 
Man fann hiernach beurtheilen, oon wie großer Wtd)tigfett biefeß Werf für alle Sibliotbefm 
f. ^r^ilologen unb Siebhaber ber lebenben Sprachen, für Äaufleute ^unb befonberß für Außwanberer 
n i Srafilien ift, bk fich bei tontnip ber Sprache fet)r oft mehr Schaben werben erfparen fönnen, 
a baß Such fojtet. 
früher finb crfdjienen: 
3 fdje, @. fteue portugief ifdje 'Sprachlehre ober grünbliche Anweifung $ur 
practifd)en Erlernung ber portugieftfd)en spräche. 3 u m Scrmlgebraud) unb Selbfi* 
Unterricht. 2. 2lufl. 8°. ©eh- M. 3 — 
ftach bem Außfpruche ber gebilbetfien hiefigen ^ortugiefen unb Sraftlianer ift biefe ©rammatif 
allen bis jeöt erfchienenen bie bejte unb einjig richtige, bie fomohl sunt Selbjl* 
;rrid)t, alß jum Sermlgebrauch am j w ecf m ä b igjt e n abgefaßt ift. (Sine grünbliche Unioerfitätß* 
b ung in 2)eutfd)lanb, ein mehr alß jehnfähriger Aufenthalt in Portugal unb Srafilien unb ber 
t iche Umgang mit ben (Einwohnern oerfchafften bem Serfaffer eine fo grünbliche Äcnntnifj ber 
ugieftfehen Sprad)e, wie fte fich wohl nicht leicht ein Anberer oerfchaffen fann. 
3)aju gehört als 2. Sanb: 
? mteito, Dr. ©teejo, portugief if du unb beut] d)e ©ef p räche ober £anbbuct) ber portugie* 
fifchen unb " beutfehen itmgangöfpvache jum (Gebrauche beiber Golfer. (Sine leid)tfaBlid)e 
Einleitung, ftd) in allen $erhältniffen beö Sebent oerftänblich machen. £ür ben Unter* 
rieht, für ©efchäftSleute, Leifenbe unb Auewanberer nach 33rafilien. D^ebfi einem Anhange 
oon' Titulaturen, Formularen in Griefen, Oted^nungen, Quittungen, 2Bechfeln :c. , 23er* 
gleichungen ber 9SKünjen, Maa§e unb @ewid)te :c. 8°. ©eh- M. 2, 40 $f. 
(Sä finb bieß bie erften practifd) brauchbaren portugiefifchen ©efpräche, bie eine genaue An* 
l mg geben, fich in ber portugiefifd)en Sprache richtig au^ubrüefen , wa$ bisher in S)eutfchlanb 
r ) fo oerfchieben gelehrt würbe. ba£ man niemals wupte, waß richtig unb wa3 falfcf) fei. 
? fchc, ®. ^ortugtefifeh - br af ilianif d)er 2)olmetfch_er ober furje unb leicht fa§* 
liehe Anleitung jum fd)neUen Griemen ber ^ortugiefifd)en ^>prad)e. Mit genauer Angabe 
ber Auefprache. gut Auöwanberer nad) Srafilten unb jutn Sclb)iunterricht. ^ebfi einem 
2Börterbuche, Formularen ju «riefen, Otedmungen, ßontracten, SBecbfeln jc, 23ergleichungen 
ber Münzen, Maa^e unb ©ewichte k. 8°. ©eh- M. 2, 40 jpf. 
3>a biefer SDolmetfefeet einen furjen, aber correcten Außjug auö ber portugiefifchen ©rammatif 
\ elben SJcrfaffetö enthält, bie oon l^efigen ^ortugiefen unb iÖrafUtanem für bie befte aller 
i i je^t erfdiienenen erflärt würbe, hat man bie ®eroij#eit, ba§ baß barauß ©elernte wirflich 
\ itig portugief ifch ift. Aufcer biefer furjen Sprachlehre enthält baß Sud) noch ©efpräche übet 
( im täglid)en Seben oorfommenben ©egenftänbe mit genauer Angabe ber Außfpraehe 
i ein fleineß 2öörterbud), fo bap ber Außwanberer wäfjrenb ber Seereife burdi f biefeß Sud) bie 
I tuqiefifdje Sprad)e l;inreid)enb erlernen fann, um fich in Srafilien foglctcr) über atte £)ütge 
citanblich ^u ma^en unb bafcutch öielem @cr3oben unb S5erbru# $u entfier)en. 
