3m Berlage oon 2fr. Mittler in «gfamBurg tft ferner erfchienen: 
ÜReueS HoHftäitbi.qc^ £afdjentoiirterlmd) 
ber portugteftfdjen unb beutfc&en ^praefte* 
OWit befonberer ftücfftcbt auf Wiffenfchaften, Äünfie, Snbujlrie, £anbel, Schiffahrt jc. 
Gearbeitet oon <g. £fj. 23öfdje. 
2 Steile. 3. SiufTage. ©eh- 335 leiten. preis 0». 11. — 
2)aS einzige feiner 3^it nu^bare portugieftfebe Wörterbuch oon Hagener (ju ÜJt. 34, 50 Pf.) 
oor circa 70 %af)itn erfchienen, tft burdj bie oöüige Ummanblung beiber ©prägen fo gänzlich veraltet 
unb unbrauchbar geworben, unb baS SBod^eim'fc^e Wörterbuch ift an Umfang fo flein unb bat)er 
unüoüfränbig, ba§ eS in Wirflichfeit für bie portugieftfehe Spraye fein Wörterbuch gab, mit bem 
eS möglich gemefen märe, auch nur einen portugiefifchen ßeitungSartifel, einen PreiScourant ober 
dergleichen richtig gu überfein, benn felbfi Worte roie: 2)ampfmafchine, (Stfenbabn, 3acaranbaholj, 
SWahagon», 90tanioca unb bie meiften brafilianifchen Probucte fehlten in allen Wörterbüchern. 
ftur nach £erbeifd)affung ber foftfpteligfien Materialien unb £ülfSmittel auS Portugal unb 
©raftlien mar eS nach 5% fahren enblich möglich, je^t ein fo guoerläffigeS unb t>oll|ränbigeS Wör* 
terbueb herjufMen, morüber bie günftigften Urtfmle auS Portugal, Sraftlien unb oon oerfchiebenen 
portugiefifd)en unb braftlianifd)en ßonfulaten vorliegen. 3n melchem Umfange unoottiiänbig bkbiä* 
herigen Wörterbücher maren, möge bie eine S^atfa$e fagen, bap biefeS neue Wörterbuch 
mehr als 130,000 Wörter unb Lebensarten mel;r enthält, als baS Wollheim'fche 
©örterbuch, melct)eS btö jetjt für baS befte galt. 
SOtan fann hiernach beurteilen, oon mic gro§er Wichtigfeit biefeS Werf für alle 2Ubliotbefen 
für Philologen unb Liebhaber ber lebenben Sprachen, für Jtaufleute unb befonberS für AuSmanberer 
nach 93rafilien ift, bte fidb bei ftenntntß ber Sprache fehr oft mehr schaben werben erfparen tonnen, 
als baS S3ud) fojfrt. 
früher ftnb erfchienen: 
836fd)e, <£. Xf) , fteue portugief ifdje Sprachlehre ober grünbliche Anroeifung jur 
practifchen Erlernung ber * Portugiesen Sprache. 3 um Schulgebrauch unb Selbjl* 
Unterricht. 2. 2iufl. 8°. (Seh- OR. 3 — . 
9cach bem AuSfprud)e ber gebilbetften ^iefigett portugiefen unb Srafiltaner ift biefe ©rammatif 
»on allen bis jeöt erfchienenen bie bejte unb einzig richtige, bte fomohl jum Selbes 
unternebt, als jum Schulgebrauch am gmecfmäpigiten abgefaßt ift. dtne grünbliche UnioerfüätS* 
bübung in 2)eutfchlanb, ein mehr als jehniähriger Aufenthalt in Portugal unb iöraftlien unb ber 
tägliche Umgang mit ben ©inmohnem oerfchafften bem öerfaffer eine fo grünbliche ftcnntmjj ber 
portugiefifd)en Sprache, mie fie ftch mof)l nicht leicht ein Anberer »erfdjaffen fann. 
Staju gehört als 2. 23anb: 
SWonfeiro, Dr. £te.qo, portugief if du unb beutf che ©ef präche ober £anbbuch ber portugte* 
fifchen unb " beutfehen UmgangSfprache jum ©ebrauche beiber Golfer. (Sine letd)tfa§liche 
Anleitung, ftch in allen $erhältnifjen bea Sebent oerfMnblicb ju machen. £ür ben Unter* 
rieht, für ©efcbäftSlcute, Oieifenbe unb AuSmanberer nach 93rajilien. ftebfi einem Anhange 
oon Titulaturen, Formularen in ©riefen, üiechnungen, Quittungen, Wechfeln jc. , ©er* 
gleichungen ber SWünjen, «Dtaa§e unb ©eroichte jc. 8°. ©eh- Ü«. % 40 <Pf. 
(5S fmb bicS bie erjien practifch brauchbaren portugiefifchen ©efpräche, bie eine genaue An* 
leitung geben, fich iu ber portugiefifchen Sprache richtig auejubrüefen , \va$ bi^er in SDeutfc^lanb 
nech fo terfchieben gelehrt rourbe. ba§ man niemals mußte, maS rid)tig unb maS falfch fei. 
Sofchc, ®. XX). , ^ortugiefifd) * brafilianif eher 2>olmetfcher ober furje unb leicht fa§« 
liehe Anleitung jum fchnellen Erlernen ber portugiefifchen Sprache. 'Mit genauer Angabe 
ber AuSfprache. i>ür AuSroanberer nach 23rafilien unb jum Selb|iunterrtcr)t. ÜRebfi einem 
Wörterbuche, Formularen ju Briefen, Rechnungen, föontracten, Wechfeln :c, ©ergleichungen 
ber ÜKünjen, SOiaaße unb ©eroichte k. 8°. '©eh- ü)t. 2, 40 q3f. 
S)a biefer 2)olmetfcher einen furjen, aber correcten AuSjug auS ber portugienfd)cn ©rammattf 
bejfelben ißerfafferS enthält bie »on ^ieftgen portugiefen unb ißiafilianern für bie bejle aller 
bis je ^t erf ctienenen erflärt mürbe, h at manj)ie ©ewiftheit, baß baS barauS ©elernte mirflich 
richtig portugief i fch ift. Au^er biefer furjen Sprachlehre enthält baS 33ud) noch ©efpräche über 
3Üe im täglid)en ßeben üorfommenben ©egenfiänbe mit genauer Angabe ber AuSfprache 
unb ein flcineS Wörterbuch, fo ba§ ber AuSmanberer mäln - enb ber Seereife burch biefeS 33ud) bte 
Dortugiejifche Sprache hinreichenb erlernen fann, um fich in 33rafilien foglcic^ über alle ©tttge 
peritdn blich ju machen unb baoureb öielem ©c^aben unb S5erbru# ju entqe^en. 
