3m Seriage oon %t. Mittler in «giam&urg tfl ferner erfdnenen: 
Weites toöftättötfleS Tnftfjentoörterfiitd) 
ber povt\u}iciif(bm wtb fceutfcfjett ^jrctcfje* 
SDlit befenberer $ücffid)t auf SEBiffcnfcfeaftcn, fünfte, Snbufirie, £anbel, Sdjiffafjrt ?c. 
Gearbeitet oon <£. S3öf(^c* 
2 Sbeile. 3. 2lufTage. ©eh- 335 (Seiten, qjretf 0)1. 11. — 
£)a3 einige [einer 3«i nuijbare portugiefifd)e 2Börtcrbud) oon Hagener (ju 9)?. 34, 50 $f.) 
twr circa 70 fahren erfdnenen, ift burdj bie wollige Ummanblung beiber Spraken (o gänzlich oeraltet 
unb unbrauchbar geworben, unb baS 2öoüf;eim'fd)e SBörterbuch ift an Umfang fo flein unb bal;er 
unöoöftänbig, ba§ ee in Söirfltdjfeü für bie portugiefifche Sprache fein Söörterbudj gab, mit bem 
e$ möglich gemefen märe, aud) nur einen portugiefifd)en äeitungSartifel, einen ^reiöcourant ober 
bergleidum richtig ju überfein, benn felbjj Höorte roie: ©ampfmafchine, Gifenbafm, 3acaranbat;olg, 
SWabagon», ÜJianioca unb bie meiften braftliamfdjen $robucte fehlten in allen ©örterbüdjern. 
[ 9^ur nad) £erbcifd)affung ber foftfpieligften Materialien unb .£ülf3mittel au$ Portugal unb 
SJraftlicn mar eö nad) 5% 3at;ren enblid) möglich, jetjt ein fo juoerläffigeS unb ooüftänbigeö 23ör* 
terbudi herauficllcn, worüber bie günftigfien Urtt)ette auä Portugal, ©rajtlien unb oon oerfcr)tebenen 
prtugiefifdien unb brafilianifdien Gonfulaten oorliegen. 3n meld)em Umfange unootlfiänbig bie bt$* 
herigen sEBörterbücber maren, möge bie eine £r;atfad)e fagen, baß biefeS neue 2öörterbud) 
mti)x als 130,000 SBörter unb Lebensarten mcf;r enthält, al$ baä 2öolll;eim'fd)e 
ffiö'rterbuch, meines bie jejjt für baS bejie galt. 
SOtan fann hiernach beurteilen, oon mie großer Söidjtigfeit biefeS 2Berf für alle ötbliotbefen 
für Philologen unb Siebhaber ber lebenben Sprachen, für Äaufleute unb befonberS für Ausmanberer 
nad^ 93rafilicn ift, bie fich bei ftenntniß ber Sprache feljr oft mehr (begaben merben erfparen fönnen, 
ati baö 23 ud) foftet. 
trüber finb erfd)ienen: 
©ofehe, (£. XI)-, Sfteue portugief t f d> e Spradilefjre ober grünbliche Anmeifung jur 
practifdien Erlernung ber portugiefifchen Sprache. 3nm Sdmlgebraud) unb Selofi* 
Unterricht. 2* SlufL 8°. ©el;. Tl. 3 — . 
9lach bem AuSfprudie ber gebilbetfien biefigen portugiefen unb SBrafiliancr ifi biefe ©rammatif 
oon allen bis jcjt erfdnenenen bie bejU unb einzig richtige, bie fomoljl gum Selbj^ 
Äitterridit, als jum Sdjulgebraud) am jtt}ecfmd§igjien abgefaßt ift. dine grünbliche Umoerfttät3* 
MÜbung m £cut|\f lanb, ein mef)r al$ jehnfähriger Aufenthalt in Portugal unb 23rafilien unb ber 
tägliche Umgang mit ben (Sinvoohnern oerfchafften bem 23erfaffer eine fo grünblid)e Äenntniß ber 
»ttugtefifdien Spradie, mie fie fid) mof)l nid)t leicht ein Anberer oerfd)affen fann. 
5)agu gehört al$ 2. SBanb: 
SWonteiro, Dr. ^tc.qo, portugief ifd)e unb beutf d)e ©ef p räche ober ^anbbuch ber portugie* 
jtfehen unb* beutfehen Umgang^fprache gum ©ebraudie beiber iBölfer. (Sine leid)tfaHltd)e 
Anleitung, fich in allen ®erl)ciltniffen beö Sebent oerjlänblid) ju machen, ivür ben Unter* 
rieht, für ©efchäftSleute, Dieifenbe unb Auemanberer nad) 93ra|tlten. 9teb)t einem Anhange 
üon Titulaturen, ^miliaren t n Briefen, [Rechnungen, Quittungen, 2öed)feln :c. , Ser* 
gleichungen ber SOiünjen, 50^aa§e unb ®emid)te :c. 8°. ©et;. Tl. 2, 40 $f. 
finb bteö bie erften practifd) brauchbaren portugiefifchen ©efpräd)e, bie eine genaue An* 
r titung geben, fich in 0Cl ' portugiefifchen Sprache richtig au^ubrüefen, maS bisher in ©eutfcblanb 
I toch fo oerfdneben gelehrt mürbe, bap man niemals mußte, maö richtig unb roaS falfch fei. 
36fchc, ®. XI)., ^ortugtefifd) > brafiltanif eher SJolmetfdjet ober fur^e unb leicht fa§« 
liehe Anleitung jum fchneüen ©rlemen ber ^ortugiefifdicn 6prad)e. Mit genauer Angabe 
ber Auäfpradje. isür AuSroanberer nad) Srafilien unb jum Selbfiunterricht. S'cebft einem 
2ßörterbuche, isormularen ju Briefen, Otechnungen, Gontracten, Söechfeln k-, 33ergleid)ungen 
ber 9Jiünjen, ÜJJaaße unb ©emid)te k. 8°. ©eh- 3R. 2, 40 qjf. 
S)a biefer ©olmetfd)er einen furzen, aber correcten Au^jug auö ber portugiefifchen ©rammatif 
effelben SSerfaffcrö enthält, bie oon fnefigen ^ortugiefen unb iörafilianern für bie befte aller 
iö je£t erfdiienenen erflärt mürbe, hat mannte ©emißheit, ba^ baS barauS ©elernte mirflich 
,.chtig portugieftfeh ift. Außer biefer furjen Sprachlehre enthält baö 33uch nod) ©efpräche über 
Üe im täglichen öeben oorfommenben ©egenftänbe mit genauer Angabe ber Auöfp räche 
nb ein f leinet 2ßörterbud), fo baß ber Auemanbercr mäl;renb ber Seereife burd) btefeö 33uch bie 
ortng^ieftfdie Spradie hinreid)enb erlernen fann, um fich in 23rafilien foglct^ über alle £>tnge 
erftanblich ^u machen unb baburch vielem Schaben unb SSetbtuf? entfielen. 
