3m i'crurge »on fft. Stittln in ^am&urg i)l ferner erschienen: 
Wtntü MflftiinMqeS SafdjeimnirtcrBud) 
ber jportugieftfdjen mtb fceutfc&en (Sjjracfje* 
30^ it befenberer 5Rütffid)t auf 2öiffenfcr)aften, fünfte, 3nbufirie, £anbel, Schiffahrt jc. 
Wtaxbtikt oon (g. S3öf^c. 
2 J^eile. 3. Sluflage. ©eh- 335 Seiten. preis <M. 11. — 
2)a3 einige feiner ß^it nutzbare portugieftfd)e SBörterbud) t»on ©agener (ju 34, 50 Pf.) 
»r circa 70 3arjren erfdnenen, ift burd) bie völlige Ummanblung beiber Sprachen fo gänjltcf) veraltet 
ib unbrauchbar geroorben, unb baS 2Boüheim'fd)e Wörterbuch tfi an Umfang fo flein unb baher 
l mollftänbig, baß e$ in 2öirfltd)fett für bie portugteftfd)e ©prad)e fein Wörterbuch gab, mit bem 
möglich ejemefen märe, auch nur einen portugieftfd)en 3 e it un 33artifel, Preiäcourant ober 
Ijrgleicben rid)tig ju überfein, benn felbfi 2Borte mte: 2)ampfmafd)ine, (Sifenbafm, 3acaranbar)olj, 
'a^agonn, SCRanioca unb bie meifren braftlianifd)en Probucte fehlten in allen Wörterbüchern. 
I 9iur nad) £erbeifd)affung ber foftfpieligftcn Materialien unb #ülf3mittel auS Portugal unb 
Irajilien mar eS nad) 5% Sauren enblid) möglid), jetjt ein fo juoerläffigeS unb »oflfiänbigeä Wör* 
pud) tyerjuflellen, morüber bie gimjligften Urteile au£ Portugal, ©rafilien unb oon oerfchtebenen 
>rtugiefifd)en unb brajiltanifc&en ßonfulaten oorliegen. 3n welchem Umfange unooUftäitbig bie biö* 
Ijrtgen 2Börterbüd)er maren, möge bie eine £l;atfad)e feigen, ba§ biefeö neue Wörterbuch 
S|et)r al3 130,000 Wörter unb 9i eben harten mefjr enthält, alö baS ÜÖotlbeim'fc^e 
Uörterbud), roeldje^ bis jejjt für baö befte galt. 
9D?an fann hiernach beurteilen, von mie großer Wid)tigfeit biefeä Werf für alle ©ibliotrjefen 
r Philologen unb ßiebfjaber ber lebenben Sprachen, für ^aufleute unb befonberö für Au^manberer 
idj ©rafüten ift, bte ftd) bei Äcnntntp ber Sprache feljr oft mehr Schaben merben erfparen fönnen, 
3 M Sud) fojtet. 
früher finb erfd)ienen: 
lofdje, <£. %X)-, ifteue portugtef ifdje Sprachlehre ober grünbliche Anmeifuna. jur 
practifd)en Erlernung ber portugiefifd)en Sprad)e. 3 um Sdmlgebramt unb Selbjt* 
Unterricht. 2. 2luft. 8°. ®ef). SR. 3 — . 
9tad) bem Au^fprucbe ber gebilbetfien ^iefigen Portugiefen unb ©raftlianer ift biefe ©rammatif 
*U allen bi3 jejt erfdjie'nenen bie befte unb einzig r iebtige, bie fomohl jum Selbft* 
jüetna/i, als jum ^dntlgebraud) am groecfmäfHgften abgefaßt ift. dine grünblid)e Unioerfitäte* 
|lbung in 2)eutfd)lanb, ein mehr al$ zehnjähriger Aufenthalt in Portugal unb ©rafilien unb ber 
gliche Umgang mit ben Ginroohnem oerfchafften bem ©erfaffer eine fo grünblid)e Äenntni§ ber 
)rtugiefifd)en Sprache, roie fte ftd) mof)l nid)t leicht ein Anberer oerfd)affen fann. 
SDaju gehört alä 2. Sanb: 
Hontciro, Dr. ^iccjo, portugief ifd)e unb beutfd)e ©ef präcbe ober £anbbud) ber portugie* 
fifd)en unb' beutfehen Umgangöfprache §um (Gebrauche beiber Golfer. @ine leid)tfa§liche 
Anleitung, ftch in allen $erf)ältniffen beö Sebent oerjidnblich ju machen, ^ür oen Unter* 
rieht, für ©efdwftäleute, Oieifenbe unb Qluömanberer nad) 33raftlien. D^ebfi einem Anhange 
»on Titulaturen, ^o^mularen in ©riefen, 9ied)nungen, Duittungen, 2öed)feln :c. , 23er* 
glcichungen ber Dünsen, 3DJaa^c unb ©emid)te :c. 8°. ©eh- ÜJi. 2, 40 Pf. 
@S ftnb bteö bie erften practifd) braudjbaren portugiefifchen ©efpräche, bie eine genaue An* 
itung geben, ftd) in ber portugiefifchen toprad)e richtig au^ubrüefen , maS bisher in 2)eutfd)lanb 
m fo t?erfd)icbcn gelehrt rourbe, ba§ man niemals mu§te, maö richtig unb maö falfch fei. 
pöfdje, @. ^hv Portugtcfifd) ; brafiltantf eher ©olmetfdjer ober furje unb leid)t fa§* 
liehe Anleitung jum fchneden Griemen ber portugiefifchen Sprache. Mit genauer Angabe 
ber Au3fprad)e. gür AuSroanberer nad) 23rafilien unb jum Selbstunterricht, ^ebft einem 
SGBörterbuche, Formularen ju ©riefen, Rechnungen, föontracten, 2ßed)feln :c v ©ergleicbungen 
ber Münzen, Maape unb ©emid)te K. 8°. '©eh- Tl. 2, 40 pf. 
S)a biefer 2)olmetfcher einen furjen, aber correcten AuS^ug auö ber portugiefifchen ©rammatif 
pffelben ^Berfafferö enthält, bie t»on l;iefigen portugiefen unb ©raftlianern für bie befte aller 
je^t erfebienenen erflärt mürbe, hat man bie ©eroifsheit, ba^ baS barauö ©elernte mirflich 
! chtig p or tugief i fd) ift. Au£er biefer furjen Sprachlehre enthält ba£ Such noeb ©efpräche über 
Cle tm täglichen Öcben oorfommenben ©egenftänbe mit genauer Angabe ber Auefprache 
!nb ein fleineö JBörterbud), fo ba§ ber Auömanberer mährenb ber Scereife burd) ( biefe« 39ud) bie 
'ortu^tefifd)e Sprache hinreid)enb erlernen fann, um fid) in ©rafilien fogfetd) über ette ©tnge 
erftanblicf) magert unb baburclj ötelem @cr)aben unb 25erbru# ju enteren. 
