Csm Berlage »ort 9t. ftittttt [in «gfamButg t ft ferner erfduenen: 
bet ^ortugieftfdjcn unb fceutfdjen &$tad)e. 
Tlit befonberer atüefftcr)t auf 2Biffenfd)aften, fünfte, Snbujtrie, £anbel, <3d)iffaf)rt k. 
Gearbeitet »ort @. £1). 23öfdje» 
2 3:(;et(e. 3. Staffage, ©et;. 335 (Seiten. ^reiS 0)1. 11. — 
2)aS einige (einer Seit nutzbare portugiefifd)e 28örterbud) »on ©agener (m 90?. 34, 50 <Pf.) 
• circa 70 Saferen erfduenen, ift burd) bie »od ige Ummanblung beiber ©prägen fo gänjlid) »eraltet 
5 unbrauchbar gemorben, unb baS 2öolll)cim'fd)e ©örterbud) ift an Umfang (o flein unb barjer 
?oflilänbig, bat} e$ in 2öirfltd)fett für bie portugiefifd)e Sprache fein ©örterbutt) gab, mit bem 
möglich gemefen märe, aud) nur einen portugiefifchen B^ituncj^artifet, einen ^reiScourant ober 
jleicfeen richtig m überfein, benn felbfi 2öorte rote: £ampfmafchine, (Sifenbafm, 3acaranbat;o(j, 
it)agont), üftanioca unb bie meiften brafiliamfdjert probuete fehlten in allen 2Sörterbüd)em. 
dlux nad) £erbeifd)affung ber foftfpieligfren O^aterialiert unb £ülfSmittel auS Portugal unb 
iftlicn mar eS nad) 5% 3at)ren enblttt) möglitt), jefct ein fo jtiüerläffigeS unb »ollftänbigeS 23ör* 
>ud) hermfiellen, morüber bie gitnjiigften Urteile auS Portugal, Örafiliert unb »on »erfdnebenen 
tugiefifdien unb brafilianifd)en (Sonfulaten »orliegen. 3n me(d)em Umfange unoollftärtbig bie bis* 
.gen 2Böttetbüd)er maren, möge bie eine £t;atfad)e fagen, bat} biefeS neue 20 ö r terbutt) 
tjr als 130,000 Wörter unb Lebensarten mehr enthält, als baS ffiollheim'fche 
•rterbud), meltt)eS bis je£t für baS befte galt. 
üDfart fann fjicrnad) beurtheilert, »on mie großer 2öict)tigfeit biefeS 2öerf für alle 23ibliotl;efen 
Philologen unb Liebhaber ber lebenben Spradau, für ftaufleute unb befonberS für 91uSt»anberer 
) 33rafilien ift, bte ftet) bei Äenntmr} ber Sprache fet)r oft mehr ^d)aben merben erfparen formen, 
baS Sud) foftet. 
früher jvnb erfd)ienen: 
>fdje, (£. XI), dltut portugief ifche ^prad)lei)re ober grünblidje taoeifung jur 
practifd)ert (Erlernung ber portugiefifd)en Sprache, ßum Sd)ulgebraucr) unb Sclbfr* 
Unterricht. 2. 2luft. 8°. ©ei). >JJi. 3 — . 
9cad) bem 9luSfprud)e ber gebilbet|1en l;iefigen portugiefen unb Srafilianer ift biefe ©rammati! 
t allen bis jeöt erfebiertenen bie befte unb einjig riditige, bie fomohl mm toelbjis 
errid)t, als mm ©dmlgebraud) am jmecfmäijigiien abgefaßt ift. (line gtünbltche Uni»erfitätS* 
ung in 2>eutfd)lanb, ein metjr als jet)nfal)riger Wnfentbalt in Portugal unb Srafilien unb ber 
itt)e Umgang mit bert (Sinmohnem »erfebafften bem $erfaffet eine fo grünbliche ftenntnit} ber 
ugieftfeben Sprache, mie ftc fid) mol;l mtt)t leicht ein Qlnberer »erfchaffen fann. 
£>am gehört alS 2. Sanb: 
mtetro, Dr. ^tc.qo, tßortugief i f d> e unb beutf ct)c ®ef präcbe ober ^anbbutt) ber portugie* 
fifdien unb" beutfdiert Umgang^fprache jum @ebraud)e beiber Golfer. (Sine leid)tfa§liche 
Anleitung, [ich in allen 2$ert)ältniffen beö Sebent »erftänblid) ju machen. \$m ben Unter* 
ritt)t, für ©efdbäft^leute, Oteifenbe unb 5lu0i»anberer nach 23rafilien. Jiebft einem Anhange 
»ort Titulaturen, Formularen in Griefen, Oied)nungen, Duittungen, 2Bed)feln jc. , 23er* 
gleid)ungen ber TCnjcn, ®iaa§e unb ©ei»id)te :c. 8°. ©eh- SLR. 2,, 40 ^f. 
(SS fmb bieS bie erjten practifd) braud)baren portugiefifd)en ©efpräche, bie eine genaue %n* 
mg geben, fitt) in ber portugicfifd)en Sprache richtig auSmbrücfen, maS bisher in £)eutfa)lanb 
) fo »erfchieben gelehrt mürbe. ba§ man niemals mutete, maS rid)tig unb maS falftt) fei. 
fd3c, ^1)., ^ortngief ifet)* braf ilianif eher 2)olmetfcher ober fur^e unb leicht fat> 
liehe Anleitung jum finetten (Stiemen ber portugiefifchen -^prad)e. üJtit genauer Angabe 
ber 5IuSfprad)e. $ür WuSroanberer nad) 23rafilien unb mm 8elbi,tunteiritt}t. Lebft einem 
2öörterbud)e, Formularen m ©riefen, Rechnungen, (Sontracten, Söechfeln jc v 23ergleichungen 
ber ÜJiün^en, OJiaaBe unb ©emid)te jc. 8°. '©eh- 0)1. 2, 40 pf. 
3)a biefer 2)olmetfd)er einen futgen, aber correcten 9UrSmg auS ber portugiefifd)en ©rammatif 
Ulbert s J3erfa[fcrS enthält, bie »on tjieftgen portugiefen unb ibraftlianern für bie befte aller 
je£t erfd)ienenen erflärt mürbe, t;at man bie ©emißheit, bar} baS barauS ©elernte mirflich 
tig portugiefifd) ift. Qtutjer biefer furzen Sprachlehre enthält baS 33ud) nod) ©efpräche über 
tm täglid)en öebert »orfommenben ©egenftänbe mit genauer Angabe ber SluSfpracbe 
ein fleineS Jöörterbud), fo bar} ber 5luSr»anberer mährenb ber Seereife burd) biefeS S3ud) bie 
:ugreftfd)e Sprache hinreichenb erlernen fann, um fid) in Srafilien foglet^ über alle £)inge 
fldnblicr) magert unb baburd) ötelem ©erjaben unb 2$erbru£ entfielen. 
