3m Geriage »ort 9fr. StxttUt in Hamburg tji ferner erfcbtenen: 
Weites MftiinbtgeS Safrfjentoörterfmd) 
ber ^ortuaicftfdjen unb fceutfcfren ®j)ntc|>e, 
SWit befonberer gtücfftcbt auf SBiffenfäaften, Äünfie, Snbuftrie, £anbel, Scbtffar)rt jc. 
Gearbeitet oon <£. £fj. fööfdje. 
2 S&eiie. 3. Sluftage. @eb. 335 (Seiten, Preis OR. 11. ~ 
2>as einige feiner Seit nutzbare portugteftfebe SBörterbucb oon ©agener (ju Ott. 34, 50 Pf.) 
»or circa 70 3at)ren erfebienen, ift btircf) bie oöllige Umroanblung beiber Sprachen )o gänjüd) veraltet 
unb unbraud)bar gemorben, unb bas 2Boat)eim'fct)e Wörterbuch ift an Umfang fo Elein unb bat)er 
unoottficinbig, bat} es in 2ötrfltcbfcit für bie portugieftfebe Sprache fein SS ort er buch gab, mit bem 
es möglich gemefen märe, aueb nur einen portugiefifdien ßeitungsartifel, einen Preiscourant ober 
begleichen riebtig ju überfein, benn felbjt Söorte roie: ©ampfmafäine, (Sifenbafm, 3acaranbaf)ol$, 
gjcal;agonr;, ÜKanioca unb bie meijten brafilianifeben probttete fehlten in allen ©örterbüd)em. 
ftur nacb £erbeifd)affung ber foftfpieligften Materialien unb £ülfsmittel aus Portugal unb 
©raftlien mar es nach 5% 3at)ren enbtid) möglict), je£t ein fo juoerldfftges unb oottiMnbiges 286r* 
terbueb t)cr3ufieaen r morüber bie gitn|ttgilen Urteile au« «Portugal, Graftlien unb oon oeridjiebenen 
j)ortugieftfd)en unb braftltanifAen (ionfulaten oorliegen. 3n meinem Umfange unoollftänbig bie bis* 
gertgen Wörterbücher maren, möge bie eine 2t)atfad)c fagen, ba§ bie f es neue Sßörterbuct) 
merjr als 130,000 2öörter unb Otebensarten mef;r enthält, als bas 2ßotIf)eim'fct)e 
SBörtetbuch, meines bis jet)t für bas bejte galt. 
Man fann hiernach beurtt)eilen, oon mie großer 2öict)tigfeit biefes 2öerf für alle Gibliotl;efen 
für Philologen unb Liebhaber ber lebenben Spradien, für Äaufleute unb befonbers für 9Iusmanberer 
nact) Grafilien ift, bie ftd) bei Äenntntp ber Sprad)e fet)r oft met)r Schaben werben erfparen fönnen, 
als bas ^8 ud) fofiet. 
früher ftnb erfd)ienen: 
föofdje, <£. £h-, 9ceue portugief ifct)e Sprachlehre ober grünbliche 5lmoeifung jur 
practifd)en Erlernung ber portugiefifeben Sprache, ßnm Scfiulgebraud) unb felbjt« 
Unterricht. 2. SlufL 8°. ®et). SOI. 3 — 
ftad) bem ^lusfprudie ber gebilbetjten f)ieftgen Portugiefen unb Graftlianer ift biefe ©rammatif 
»on allen bis fest erfebienenen bie befte unb einzig r tätige, bie fomot)l jum Selbjl* 
unterricfyt, als jum Schulgebraucb am jmeef md§igjtert abgefaßt ift. dine grünbltcbe UnioerfitdtSs 
bilbung in £>eutfd)lanb, ein mehr als jel;niät)rigcr Aufenthalt in Portugal unb Grafilien unb ber 
tägliche Umgang mit ben ©inmolntern oerfebafften bem Gerfajfer eine fo grünblid)e Äenntnip ber 
jportugiefifeben ^pradie, roie fie fiel) mol;l nid)t leicht ein Qlnberer ocrfd)affen fann. 
j)aju gehört al« 2. 53anb: 
S^ontetro, Dr. £iea,o, ^ortugief if die unb beutf d)e ©ef pr äcbe ober ^anbbuet) ber portugie* 
fifd)en unb ' beutfd)en Umgangsfpract)e jum @ebraud)e beiber Golfer. (Sine letd)tfa§lid)e 
Anleitung, fid) in allen *Bert)ältniffen bes Öebenö oerjtänblid) ju machen, pr ben Unter* 
riebt, für ©efcbäftsleute, Oieifenbe unb 5lusmanberer nad) 23rafilien. ^ebft einem Qlnljange 
oon Titulaturen, Formularen in Griefen, ^icd)nungen, Quittungen, 2ßed)feln k. , Ger* 
gieid)ungen ber Münjen, Maarje unb ©einigte :c. 8 Ü . ©et). Tl. 2, 40 $f. 
(äs ftnb bies bie erften praettfo) brauchbaren portugiefifct)en ©efpräd)e, bie eine genaue 2hts 
Settung geben, ftd) in ber portugiefifd)en @prad)e richtig ausjubrüefen , ma« bist)er in 2)eutf*lanb 
nüd) fo oerfct)teben gelehrt mürbe. ba§ man niemals routjte, mas richtig unb mas falfct) fei. 
SBöfcrje, @. S:5v ^ortugief ifet) * br af tliantf d>er 3)olmetfct)er ober fuqe unb leidit faß* 
lict)e Anleitung jum fdmellen (Srlernen ber portugiefifeben ^prad)e. Mit genauer Angabe 
ber ^lusfpracb,e. $ür ^lusmanberer nacb Grafilien unb jum Selbftunterricht. ^ebft einem 
Sßörterbtute, Formularen ju Griefen, tRecbnungen, ßontracten, 2Bed)feln :c v 23ergleid)ungen 
ber Münzen, Maafce unb ©emid)te k. 8°. '©e^ Di. 2, 40 pf. 
$)a biefer 5)olmetfd)er einen furjen, aber correcten Qlusjug aus ber portugieftfdjen ©rammatif 
-beffelben Gerfaffers enthalt, bie oon Ineftgen portugiefen unb Grafilianern für bie bejte aller 
^jbis je^t erfebienenen ettlätt mürbe, bat manj>ie ©emiB^it, bap bas baraus ©elernte mirflid) 
ttc^tig portugief tfd) ift. Qtu^er biefer furjen Sprachlehre enthält bas Gud) noa) ©efpräche über 
alle tm täglid)en ßeben oorfommenben ©egenftänbe mit genauer Angabe ber 9lusfpracbe 
unb ein fleines 2Öörterbud), fo ba^ ber Slusmanberer mährenb ber Seereife bureb biefes Gud) bie 
Aortugjeftfd)e Sprache hinrei&enb erlernen fann, um fid) in Graftlien foglet^ über ttffe ©inge 
| öcrftdnblicr) au metdjen unb babur(5 öiclem @cr]aben unb 2$erbruf äu entgegen. 
