75 
unb Sörterbüd^cr iüurben angefertigt ^um ©ebraud^c für bte nacft ben SQ^iffion«-- 
ftationcn im Innern be^ ?anbe§ 3ie()cuben Wow^t, aber bie meiften berfetbett 
irurbeti eine33eute bergeuc^tigfeit, Onfeften ober ber 9^ac^(äffigfett. 3fn55enejue(a 
fü^rt eine unb biefelbe '13flan3e oft febr Derfd)iebene 9?amen. 3d) erinnere für 
Melia sempervirens brei oerfcbiebene einbeintifc^e ^D^Jamen in einem Diftricte 
üon 30 3JJeilen gehört ^u ^aben. ^ic ^amen meiner Sifte finb meift in 
ber Umgegenb üon ^aracaö gcfammelt; ift bie^ nic^t ber gaH, fo ^abe ic^ 
bie Socaütät angegeben, njo ber gegebene 9^ame im ©ebrauc^e ift. Xit 
^amtn finb entmeber inbifc^en ober fpanifcf)en Urfprungeg. 3n ^araca^ 
fmb bie inbifc^en Dramen meift fo entfteöt, ba§ i^re Urform nur üon einem 
erfahrenen 3nbier ^erauS^ufinben ttjäre, irä^renb im 3fnnern be§ Sanbe^, 
m )idj ber (5influ§ ber ©panier weniger bemerfiic^ gemacht ^at, nocft üiele 
unüerftümmelte inbifd^e 5^amen im ©ebrau^e finb. ^ie fpanif(i)en 9hmen 
!önnen in brei klaffen get^eilt n)erben: 1) 9?amen, eingeführt mit ben 
^flanjen tjon (Europa, al^ „Agenjo," „Albahaca," „Ajo." 2) ÜJamen 
ton curopäifchen 'l^flan^en übertragen auf amerifanifd)e, bie in ber 33e- 
fdjaffenbeit oöer im Gebrauche einige ^ehnlid)feit mit if)nen haben, U)ic 
j. 53. „Escorzonera" (Crassiolaria annua Jacq.), „Reseda" (Law- 
sonia inermis L.), „Apio" (Arracacha esculenta De). 3) 9?amen, 
bie neuerbing« crfunben unb norher für feine ^flan^e gebrandet tüurben, 
biefe h^^bcn ^umeiten eine DerftänbUdf)ere ^cbeutung, aber in ben meiften 
götlen finb fie fo treit h^^'Ö^hott, baß man in ^Verlegenheit ift, einen 3"= 
fammenhang ber Sache ju fmben. T)ie amerifanifd)4panifdhe Sprache ^)at 
eine ^njahl ton garftigen ^lu^brücfen unb in ben meiften gälten finb bie 
9?amen biefcr ^rt. Da bie meiften Dramen jeboch edht fpanifche finb, fo 
habe ich mich ^^^^^ Schreibart bebient. 
Acedera (Rumex Acetosa L.). 5Sirb jutneitcn ber eßbaren ^tätter 
ttjegen cuttiüirt, bie audh al« Wütd gegen gäulniß unb aU $!a^irmittej 
gebraudht njerben. 
Acelga (Spinacia oleracea L.). (^ultiütrt, ber ausgepreßte Saft 
aufgefdhnupft, fott (Srleidhterung beim Katarrh geben. 3n Spanien be= 
jeidhnet ber 9^ame Acelga eine anbere ^flanje. 
Achote, Onoto (Bixa Orellana L.). T»ie 33(ätter f\nUn ^opf= 
fdhmerj unb bie ?anbleute legen geujöhnlidh 23tätter in ihre $üte, bcDor fic 
in ber Sonnenhi^e ju arbeiten anfangen. (5in intelligenter ^flanjer öcr- 
fichcrt, baß fein anberer 53aum folch einen evfrifchenben Sd)atten giebt, atS 
ber Onoto, obgleich ber 33aum nid)t alljuhoch mädhft, noch bidhteS 
Soubttjerf f\cit, mt 3. 53. ber Mango. Die rothe Samenbecfe ücrivenbet 
man ju Suppen ober Saucen, httuptfachüdh jeboch bei einem nationalen 
©eridhte, 9}?onbongo genannt, bcm eS eine fafranähnliche garbe'giebt unb 
einen eigenthümlidhen ®efdf)ma(f terleiht. 
Agenjo (Artemisia Absinthium L.). SBohl befannt trcgen feiner 
aromatifchen (Sigenfdhaften, niivb aufteilen cultiüirt. (Ein 3lbfub baüon 
toirb als Wurmmittel gebraucht unb etwa jwei bis brei Löffel noÜ jum 
tjrühftücf eingenommen. 
Aguacato (Persea gratissima Gsertn.). ^ultiüirt unb al3 
2)efertfrucht gefchäjjt. Der jufammenjiehenbc Äern in Stüdfc gefchnitten, 
