3m a^crlagc non 9t. Mittler in «Hamburg finb erfd)ienen: 
bet ^jortuöteftfdjen unb bcutfc^en ^ptad)e. 
Wit bcfenbeicr 9fiücffid}t ouf 2Öif[cnfd)aftcn, £ünf!c, Jnbuftrie, ^anbcl, <S^iffafirt k. 
©caribeitct oon (g. X^. S3of(^c. 
2 I^cile. 2. ^?lufl. (i)ef;. 1335 «Seiten, '^ireiö Tl. 11. 
2)aö einjige feiner ßeit nu^bave portugicfifdie 2öörterbud) von SBagener (ju 5!)?. 34,50 ^f.) 
t)or circa 70 3Ql;ren crfd)icncn, ifi burd) bie tiöüige Umix)anblung beiber ®prod)en [o gän^lid) maltet 
unb unbraud)bar gemorbcn unb ba^ 2BoU^eim'[die ^li^örterbud) ifi an Umfang fo t'lein unb ba^er 
imooüftänbig, ba^ eö in Jßivflid)fcit für bie püitugiefifd)e Spradie fein ilöörterbuc^ gab, mit bem 
eö möglid) gcmcfcn mxt, aud) nur einen portugiefifd)en ßeitung^artifel, einen *:prei0courant ober 
bergleid)cn rid)tig ju übcrfc^en benn fclbft 2Borte \vk: 2)ampfmafd)ine, ©ifenbabn, 3ticaranba^)olj, 
SD'Ja^agonl;, Dianioca unb bie' mciftcn brafilianifdien ^^robucte- fe{)ltcn in allen Sörterbüdiern. 
S^lur nad) ^^crbeifd}affung bcr foftfvieligftcn SOktcrialien unb «^ülfemittel auö *|.Un-tugal unb 
^örafilicn mar nad^ 5V, 3al)ren cnblid) möglid), jc^t ein fo guücrläfftge^ unb üoüftänbigeö 23ör* 
terbud) I;erjufie(len, morüber bic günfiig|len lUtbeile au^ »^Jortugal, '^rafilien unb oon üerf(^iebcnen 
portugiefifdicn unb brafilianifd)cn (Sonfulaten uoiliegen. Jn meld}em Umfange unvoUftänbig bie biö* 
l;erigen aßörtcrbüdicr marcn, möge bie eine Ifjatfadie fagen, ba§ biefe« neue 2Börterbu^ 
mebr aU 130,000 Jöörter unb Oiebensarten me()r enthält, alö ba^ 2öoüf)eim'f^c 
SBörterbud), n}cl(^cö bie jet^t für baö bcflc galt. 
Man fann l;icrnad) bcuvtl)cilcn, v>on mie großer 523id)tigfeit biefcö 2öerf für afle 23ibüotl)efcn, 
für ^i^bÜLilogcn unb ^icbl)abcr ber Icbcnben Spradicn, für Äaufleute unb befonbcr« für Qluemanberer 
na(^ 33rafilicn ift, bie fid) bei ÄcnntniB bcr 5prad)e fel^r oft mel;r (gd)aben mcrben erfpauen fönnen, 
al0 baö 2?ud) fofict. 
Sööfc^c, ®. , OUue portugief ifc^e Sprad)le^re, ober grünbli^e ^Inmeifung mr 
practifd)en Erlernung ber portugiefifd)en 6pracbe. ßwm 6c^ulgebraud) unb eelbji* 
unterrid)t. 8. m). ^ "M. 3 -• 
?{ad) bem *}Ui0fprud)e ber gcbilbetften ^icfigen *{5ortugiefen unb S3rafilianer ifi biefe ©rammatif 
Don allen bis je^t erfd)ienenen bie befte unb einjig riditige, bie fomol;l jum @elb)l* 
Untcrrid}te, al^ jum ®d)ulgebraud)e am jmecfmä§ig|len abgefaßt ifi. (Sine grünblidie Univerfitatö? 
bilbung in 2)eutfd)lanb, ein mcl;r alö jel^nfäljrigcr 5lufentbalt in ^ortugal unb 3?raftlien unb bcr 
täglid)e Umgang mit ben (£inmoI)nern üerfd)afften bem 33erfaffer eine fo grünblid)e Äenntnif ber 
portugieftfd)en 6prad)e, mic fie fid) \ml)[ nidit leicht ein 51nberer oerfct)affen fann. 
2)aju gehört alö 2. ^Banb: 
fWontciro, Dr. ©ieftO, *|}ortugiefifd)e unb beutfd)e®efpräd)e ober ^anbbu^ ber portugie* 
fifd)en unb beutfd)en Umgang^fprac^c jum ®ebraud)e beiber 23ölfer. (Sine leicf)tfa§lid)e 
Einleitung ftd^ in aClcn 33erl;ältniffen bes ßebenö üerflänblid) ju ma^en. )^\xx ben Unter* 
ric^t, für ®efd)aftöleute, JReifenbe unb ^lu^manberer nad) 23rafilien. S'iebfi einem ^In^ange 
oon Titulaturen, Formularen in 23riefen, iRedmungen, Duittungen, 2öedifeln :c., 23er« 
gleid)ungen ber DJJünjen, ü)?aa^e unb @emid)te :c. 8. ©et). ^Di. 2, 40 *|5f. 
finb biee bie erfien practifd) braud)baren portugiefifd)en ®efpräd}e, bie eine genaue 5tn# 
Icitung geben, fid) in ber portugicfifd)en «Sprache rid^ttg auöjubrücfen , maö bieder in 2)eutfd)lanb 
no(^ fo üerfc^ieben gele()rt mürbe, ba§ man niemals mu^te, maö richtig unb maö falf(^ fei. 
S3öf($e, X^., ^)ortugicfifd)-brafilianif d)er 2)olmetf^er, ober furje unb leidit fa§* 
lic^e Einleitung jum fd)nellen (vrlernen ber '4iortugierifd)en Spradic. genauer Eingabe 
ber 51u0fprad)e. »"sür ^ilu^manberer nad) Srafilien unb jum Selbfiunterri^t. DIebfi einem 
2Börterbud)e, Formularen ju ^Briefen, 9lec^nungen, ßontracten, 2Bed)feln 2C., 23erglei(^ungen 
bcr OJlün^en, maa^t unb ©emic^te :c. 8. @e^. Tl. 2, 40 q3f. 
jDa biefer j^olmetfc^er einen furzen, aber correcten ^lu^jug auä beffelbcn Scrfaffcrö portugie« 
fifd)er Ö5rammatif cntbält, bie v>on biefigen !]3ortugiefen unb '-ür- filiancrn für bic befte aller 
big fe^t crfd)ienenen erflärt mürbe, "bat man bie ©emi^l^eit, ba§ baö barau^ ©clernte mirflicb 
ri^tig portugief i fd) ifi. Qtu^er biefer t'urjen @prad)lel)re entl)ält ba^ 33ucb nod) ®efpräd)e über 
alle im täglid)en Öeben t>orfommenben ©cgenfiänbc, mit genauer Eingabe ber 3lu^fprad)C 
unb ein fleineö 2ßörterbud), fo ba§ ber Elüömanberer, mä^renb ber Seereife, burd) biefeö S3ucb bie 
portugicfifd)c (Sprad)e l)inreid)enb erlernen fann, um fi^ in Srafilien fogletc^ über ottc ©ittgc 
ijerftänbli^ ma^tn unb babur($ vielem ©c^aben unb SScrbruf ju cntfte^en. 
^of^e, ®, X^., 2) er f leine ^ortugiefe ober furjcr, lci*t fapi^cr ßcitfabcn jur (Erlernung 
ber portugiefifdicn @prad)c. Für ben Untcrrid)t unb Eluemanbcrcr na^ 93rofilicn. 8. 
Gort. Tl 1, 20 '13f. 
©0 ijl biefe lei^t fafelid)C Einleitung befonber^ baju geeignet, in fe^r furjer 3«it menigfienö 
fo oiel rid)tig portugief ifdi ju lernen, um ftc^ balb in biefer <Sprad)C ocrftänblic^ ju mad)en. 
Sur meiteren Qlugbilbung im *Portugicfifd)en mürbe aber fpäter eineö ber anbern ßc^rbüd)cr nöt^ig fein. 
