Csm ißerlage iu>n 9?. Äittlct in Homburg fint» ei[d)icnen: 
hn ^jortiigicftfcften unb hentfdym ^wd)c. 
Tl\t befenbcvcr 9iücf[ict)t auf 2Bi)Tcnfriiaften, tünftc, ^nbujtrie, ^anbel, !Sd}iffafirt :c. 
93caribeitet üon ®. Z^. S3öf($e, 
2 Xl^cilc. 2. 5)lufl- ®eb. 1835 Seiten. *^3rei0 m. 11. 
2)a3 einzige feiner ^cit nu^bare portugicfifdic 2öörterbudi v>on ^iBagener (§u ^j!)?. 34,50 *^?f.) 
t>ot circa 70 ^ai^xm crfdiicncn, i]l burc^ bie r>öüigc Ummanblung bciber 8prad)en fo gänjliA rieraltct 
unb unbraudibar gcivorbcn unb baet 3öo(ll)eim'fdic 'iinirterbud) ifl an Umfang fo flein unb bat)er 
unüoC(|länbig, ba^ eö in 2Öirt'lid)feit für bic povtugicfifdie 3pradic fein iöörterbud) gab, mit bem 
möglid) gewefen Wim, audi nur einen pürtugiefifd)cn ß^itungöartitel, einen '^rei^courant ober 
bergleid)cn riditig ju überfe^cn benn fclbfi ÜBorte' mie : ^ampfmafd)ine, (Sifenbabn, ^öcaranbatiolj, 
■SlWatjagonp, lUknioca unb bie' meiftcn brafilianifd)cn *4^robuctc fct;Iten in allen ©örtcrbüi^ern. ■ 
'Jim nad) -^jerbeifdiaffung bcr foftfvieligftcn ^Diatcrialicn unb .^ülf^mittel au^ *^^ortugal unb 
Sraftlien mar nad) oV^ 3al)ren enblidi möglich, jc^t ein fo juocrläffigee unb tjoüftänbigee ©ör* 
tcrbud) IjerjuileQen, morüber bic günfiigften Urtbeile au^ *|Jortugal, i^rafilien unb oon oerfd)iebcnen 
portugiefifd)en unb brafilianifd)en (lonjulaten oovliegen. "sn iuelct)em Umfange uni'^olli'iänbig bie bi^* 
i)erigen 3Börterbüd)er waren, möge bie eine !ll;atfad)c fagen, baj^ biefee neue iEBörtcrbuc^ 
metjr al^ 130,0(X) ÜÖörter' unb JHcbenearten * mel)r entl;ält, alö bae 2öotl^eim'fc^e 
SOßörterbu«^, mclc^eci bie jct^t für ba^ bcfie galt. 
2)?an fonn l;iernad) bcurtl)cilen, oon'irtie gro§cr SÖic^tigfeit biefc? 2öerf für alle ©ibliotbefen, 
für *^I)ilologcn unb l^iebt)aber bcr Icbcnbcn Spraiten, für 5\aufleute unb befonber^ für ^lueu^anberer 
nac^ ^rafilien ift, bie fiii) bei Äcnntni^ ber 5prad)e fel)r oft mel)r £d)aben merben erfparcn tonnen, 
ale bafli ?^ud) foflet. 
fööfc^e, ®. , 'Jltvit por tugicf if^e 5prad)lel)re, ober grünbli^e ^nireifung gur 
practifd)en (Erlernung ber portugiefifd)en €pradie. ^um Sdwigebraud) unb Celbj!* 
unterrid}t. 8. «et;, 'm. S —. ' 
iTiad) bem Qlucsfprud}c bcr gebilbct|lcn tjiefigen *^ortugiefcn unb ^örofiliancr ift biefe ©rammatif 
üon allen bis jeöt erfduenenen bic befte unb einjig rid)tige, bie fon^ol)! jum Selbjl* 
Unterrid)te, al« jum 8c^ulgebraud)e am jmccfmä§igftcn abgefapt ift. (iine grünblid)e Unioerfitätä* 
bilbung in 2)eutfd)lanb, ein mü)x alö jeljnfäl^rigcr ^ufentbalt in ^^Jortugal unb 33raftlien unb bcr 
täglidje Umgang mit ben dinmoljnern ucrfd)afftcn bem ^^crfaffer eine fo grünblid)e Äenntni^ bcr 
portugiefifd)cn '^prad)c, mie fie fui) mol;l nidit lei^t ein 'Jlnbcrer oerfd}affen fann. 
S5aju gebort alsi 2. '^anb: 
ÜJlonteico, Dr. ©tcgo, ortugief ifdie unb beutf die ®efpräd)e ober ^anbbu(^ ber portugic* 
ftfd)en unb" bcutfd^cn Umgangöfprac^e gum ©ebraudie beiber Sölfer. (Sine leid}tfa^lid)e 
3lnleitung fid^ in allen ^öcr^ältniffen bcö Öebcn^ oerfiänblic^ ju machen. J^ür ben Unter* 
ric^t, für ®cfd)äft^lcute, iReifenbe unb ^ilueimanbcrer nad) Srafilien. iRebjl einem Qln^ange 
oon Titulaturen, Formularen in 33riefen, Oied)nungen, Quittungen, 2öcd)feln :c., *öcr^ 
gleid)ungen bcr iötünjen, ilHaa^e unb ©en^ic^tc :c. 8 ®el). 9Ji. 2, 40 ^f. 
(S« fmb bic^ bie erfien practifc^ braud)baren portugiefifd)en ®efpräd)e, bie eine genaue ?ln* 
leitung geben, fu^ in bcr portugicfifdben «Sprache ri^tig au^jubrücfen , n^aö biö^cr in S)cutfd)lanb 
tiod) fo 'oerfd)ieben gelehrt würbe, ba^ man niemals tt)u|te, voa^ ri(^tig unb waö falf^ fei. 
23öf^c, ®. '^5ortugicfifd)^brafiIionifc^er 2)olmetfc^er, ober furje unb ki&)t fa§* 
li^e Einleitung jum fd)nellen (erlernen bcr »Portugiefifd)cn @prad)e. ''Mit genauer Eingabe 
bcr ^u^fprac^e. ;5Ür ^lu^manberer nad) ©rafilien unb jum ^elbftunterric^t. S'lebp einem 
SBörterbuc^e, Formularen ju *^riefcn, 9tcd)nungen, (Sontracten, 2öcd)feln ic, 23erglei^ungen , 
bcr Wünjen, OKaaBe unb ®emid)te 2C. 8. ®e^. m. % 40 q}f. 
25a bicfcr ^Dolmctfcber einen furzen, aber correcten 'Jlusjug aue beffelben 23crfaffer0 portugie« Ii 
ftf(^cr ©rammatif enthält, bie oon Ijicfigcn '^ortugiefen unb ^Brofiliancrn für bie bef^e aller J: 
jc^t erfd)ienencn crtlärt mürbe, i^at man bie ®emi§^eit, ba§ ba« barauö ©elernte mirllic^ |i 
richtig portugiefif^ ifi. ^3tu^er bicfcr furjen Spradileljre entt)ält bae 33ud) nod) ©efpräc^e über i 
alle im täglidien ßebcn oorfommenben ©egenf^änbc, mit genauer Angabe ber 3luöfprad)e i 
unb ein fleincö 2Börterbud), fo ba§ ber Eluömanberer, mä^renb ber Secreife, burd) biefee 93ud) bic I 
portuQiefifd)e (5prad)e ^inreid)cnb erlernen fann, um ftc^ in lörafilien foglet^ üBer alle ^inge ij 
öerfldnbli^ 3U machen unb baburc^ öietcm <g(|abett unb 2Sctbru# ju entgelten. | 
23oft5c, ®. %\^., ^er tlcinc ^ortugiefe ober furjer, leid)t fafilid)er ßeitfaben jur Erlernung 
ber portugicfifd)en @prad)e. Für ben Untcrrid)t unb '^lusmanberer na(^ 33rafilicn. 8. j 
6art. aw. 1, 20 %\. 
6^ iji biefe lei^t fa§lid)e Einleitung befonberä baju geeignet, in fe^r turjer 3^it mcnigfienö 3 
fo viel rtd)tig portugiefifd) ju lernen, um ficb balb in i)iefcr @prad)e oerftänbli(^ ju mad)en. \ 
3ur weiteren Eluöbilbung im ^ortugiefifd)cn mürbe aber fpäter eince ber anbern ßet)rbüd)crnöt^ig fein. ^ 
