Csm ^Bcrlacie wn ^. Äittlet in .^amburc^ finD eii\ticncn: 
Steuer öoUftäiibige^ Safc^euttiörterfiiicf) 
ber ^jortngtefifdjnt imb bcutftftcn ^pvad)c. 
OJiii befouberer 9iücffidit ouf Jßi[[en[cliaftcn, tünfte, Tsnbuftrie, .panbcl, @d)iffQ{)rt jc 
^Bearbeitet üon ®. S3öfc^c. 
2 3:{)eile. 2. \)lufl. ©et). 1335 Seiten. ':^rei0 11. 
2)a0 einzige feiner S^it nu^bare portugiefifitc JBörteibud) uon 'ü^agener (ju ^IT 34,50 *)3f.) 
t)or circa 70 3o|)r«n erfiticnon, ift Durcl) bie vollitje UmwanDlung beiber ^pradien fo gänjlicti veraltet 
unb unbraud)bar geworben unb bas 2öoül;eim'|'d)e '.li^ürterbud) \\t an Umfang ]o Hein unb ba^er 
unüoUftänbig, ba§ eö in iffiirtlid)tcit für bie vovtugiefifdie epradie fein ^löörterbuc^ gab, mit bem 
möglid) gcruefen märe, aud) nur einen portugiefifd)cn ß^^itungeartifel, einen »^reiecourant ober 
bergleidicn ruttig ju überfe^en, benn felbft Sßorte wie: ^ampfmäfd)ine, (äifenbabn, 3acaranbat)olj, 
S[J?at)agont), ^JJiamLHa unb bie mcifien brafilianifdien '^robucte feljltcn in allen ii^orterbüdiern. 
Ulm nad) ^perbeifdiaffung ber toftfineligften UhUerialien unb .^ülfemittel am *^ortugal unb 
SÖrafilien mar e^ nad) 5'/2 3al)^cn enblid) moglirt), jc^t ein fo ju\?erläffigeö unb Doüftcinbi^ee '^bx* 
terbudi |erjuile(lcn, morüber bie günfii^ften Urtbeile am *|5ortugal, ^i^rafilien unb wn uerjc^iebenen 
^ortugiefifdien unb brafilianifdien (ionjulaten inniiegen. "vn meldicm Umfange unooüftänbig bie bis« 
^erigen ffiörterbüiter marcn, möge bie eine Iljatfadie fagen, ba§ biefee neue Iffi ör ter buc^ 
met)r alö 130,000 2Öörter unb Oieben^artcn me^r entJ)ält, alö bas !löoÜl)eim'f*e 
SÖöörterbui^, meld)c0 bis jet^t für baö bcfte galt. 
5!Jian fann bicrnaii) bcurttjeilen, oon mie großer iBid)tigfeit biefe^ 2ßerf für alle 'öibliotbefen, 
für *:i]t)ilologcn unb yiebl;aber ber lebenbcn scprad^n, für Äauftcute unb befonber^ für Qluömanbercr 
na(^ SÖrafilien ift, bie ftd) bei Äenntnip ber £prad)e fel)r oft mel;r Sdiaben merben erfparen fönncn, 
aU ba^ ^i^ud) foftet. 
Sööfc^c, @. ZI), Oieue portugief ifd)c 8prad)lct;re, ober grünblid)e ^nmeifung jut 
practifd)en (Erlernung ber portugiefifd)cn 5prad)e. ^\xm Sd)ulgebraud) unb Selbft* 
Unterricht. 8. («et). "M. 3 — . 
iJlad) bem ^Jlu0fprud)e ber gcbilbetften f)icfigen 'iUirtugiefen unb 33rafilianer ift biefe ©rammatif 
toon allen bis jeut erfd)ienenen bie befte unb ei'njig riduige, bie fomobl jum 8elbft* 
Unterrid)te, al^ jum 6c^ulgebraud)e am jmedmäpiöften abgefaßt ift. (Sine grünblidie Unioerfitäte« 
btlbung in 5)cutfd)lanb, ein metjr alö jet;njäl)rigcr ^)tufentt)alt in ^Portugal unb 'Srafilien unb ber 
täglid)e Umgang mit ben (äinmot;nern oerfd)afften bem ^Berfaffer eine fo grünblid)e tenntniß ber 
portugieftfdien Sprad)e, mie fie ftd) )voi)[ nid)t lcid)t ein Qlnberer t}erfd)affen fann. 
ia^u get)ört alö 2. 33anb: 
9J?ontciro, Dr. .5!)ieftO, *^ortugief ifd)c unb beutfd)e ®cfpr äd)e ober ^anbbuc^ ber portugic« 
fifd)en unb ' bcutfd)en Ümgang^l'prac^e jum ®ebraud)e beiber 23ölfer. (Sine leic^tfaBlic^e 
^^Inleitung fic^ in alten ^Ber^ältniffcn beö ^ebenö uerfiänblid) ju machen. AÜr ben Unter* 
ric^t, für (5)efd)täft^leute, Oicifenbe unb ^u^manberer nad) 33rafttien. ?lcbfi einem Qlnbangc 
oon Titulaturen, ;>ormularen in Q3riefen, Oied)niingen, Quittungen, 2Bed)feln k., 2)ers 
gtcid)ungen ber ^JJJünjen, SOka^e unb (S)emid)te :c. 8. (Set). 'JO^. 2. 40 *Pf. j 
ftnb bieö bie erfien practifd) brauitboren portugiefifd)en (Sefpräd)e, bie eine genaue 
Icitung geben, fid) in ber portugicfifien @prad)e rid)tig auöjubrücfen , ma« bi%r in 25eutfd)tanb 
ttoct) fo t)erfd)icben gelet)rt mürbe, ba§ man niemals mu^te, ma^ rid)tig unb maö falfc^ fei. 
föÖf^C; ®. *^5or tugicf ifd)'br af ilianif d)er S) olmet fd)er, ober furje unb leid)t fa§s I 
lic^e ^^Inleitung jum fd)nelten (nlernen ber !|Jortugiefifd)en 6prad)e. ÜJüt genauer Angabe | 
ber ^u^fprad)e. ilür 'Huömanberer nad) ©rafilien unb jum £elbilunterri(^t. 9iebfi einem 
2Börtcrbud)e, Formularen ju ©riefen, Olcd)nungen, ßontracten, 2öed)feln k-, iBergleic^ungcn 
ber mwitn. "Maa^t unb ®emid)te 2C. 8. ^e^. "M. 2, 40 'Jßl 
2)a biefer ^olmetf^er einen fur^^en, aber correcten "Jluöjug aus beffelben ^Berfaffer« portugie* 
fif^er ©rammatif entl;ält, bie oon t/iefigen '^Jortugiefen unb ti3raftlianern für bie befte aller 
biö fe^t erfd)ietrenen erflärt mürbe, f)at man bie ®emi^t)eit, bap baö baraue ©elerntc mirflidi 
ri^tig portugiefi ft^ ift- 'Jlu^er biefer furzen Sprad)lel)re entf)ält ba^ 23ud) nod) (Sefpräd)e über 
alle im täglid)en öeben üorfommenben ©egenfiänbe, mit genauer ^ngobc ber 3(u0fprod)e 
unt> ein fleine^ fflörterbud), fo ba§ ber 3luömanberer, mät)renb ber 8eereife, burd) biefee 93ud) bie 
portugiertfd)e ®prad)e ^inreid)enb erlernen fann, um fiel) in Srafilien foglcic^ übet ottc £)tttgc : 
öerftanbUd^ p ma$en unb babur($ vielem ©(^aben unb SSccbru# ju cntgc^ctt. 
S36f(^c, @. S^ß., 5)er fleine ':]3ortugiefe ober furjer, leid)t fQBlid)er ßeitfaben jur (Erlernung ^ 
ber portugiefif^en @prad)e. ^üi ben Unterridit unb '^luemanberer nac^ ^Brajtlien. 8. 
(Sart. m 1. 20 '^]. 1 
(50 ij! biefe leid)t faBlid)e Einleitung befonber^ baju geeignet, in fet)r furjer ßeit menigfien^ ^ 
fo öiel rid)tig por tugiefifd) ju lernen, um ft^ balb in biefer <£prad)e mflänbli^ ju mad)en. * 
3ur mcitcren Qtuäbilbung im i<ortugiefifd)en mürbe aber fpäter einee ber anbern ßet)rbüd)er nötbig fein. 
