«0. 20. 
Soiiuabeiiil, den 16. Mai. 
1857 
Preis lies Jahrgangs von 52 Nuinineru 
lult 12 color. AbMMuiigen 6 Tlilr., 
ohne dieselheii 5 - 
Durch alle Postämter des deulsch-ösler- 
relchlscheu Postvereins so» ie auch durch 
den Buchhandel ohne Preiserhöhung zu 
beziehen. 
BEPiimEPt 
9111 direkter Post 
übernimiul die Verlagshaudluug die Ver- 
scuduug unter Kreuzband 
gegen Vergütung 
TOD 2C Sgr. für Itelffien, 
von 1 Thlr. 9 Sgr. für Kngl-Ana. 
vou IThlr. 22 Sgr. fUr Frankreich 
Allpmeine Gartenzeitnng. 
Herausgegeben 
vom 
Professor Dr. Karl Koch, 
Geiieral-.Sekretair des Vereins xiir Kefürderiing des Cartenhaucs in den Kwnijs;!. Preiissiseiien .Staaten. 
Inhalt; Die Cliine.sisclien oder Indischen Azaleen, besonders die des Danneel'sclien und des HolTmann'schen Gartens in Berlin. 
Von dem Prof. Dr. Karl Koch und dem Obergärtner Pasewaldt. — Programm zur Preisbewerbung für das 35. Jahresfest 
des Vereins zur Beförderuns des Gartenbaues in den Konisl. Preussischen Staaten zu Berlin am 21. Juni 1857. 
Die Chinesischen oder Indischen Azaleen, 
besonders die des Danneel'schen und Hoffmann'- 
schen Gartens zu Berlin. 
Von ileni Prof. Dr. Karl Koch und dem Obergärtuer Pasewaldt. 
Es scheint, als wenn wir seit vielen Jahren nicht eine 
solche Azaleenflor gehabt hätten, als grade in diesem; die 
kalten Gewächshäuser von Privaten und Gärtnern vom 
Fache zeigten allenthalben eine seltene Pracht. Wie Ka- 
mellien in diesem Jahre eine weit längere Bliithenzeit be- 
sassen, so nicht weniger die Azaleen, obwohl diese sonst 
grade mehr hinfälligere Blumen haben. Viel mag aller- 
dings das gelindere Wetter den Winter hindurch beige- 
tragen haben; hauptsächlich mögen aber der zum grossen 
Theil nicht bedeckte Himmel im Januar, und zum Theil 
selbst auch in Februar, wo wir sonst keineswegs so an- 
haltend heiteres Wetter besitzen, und der dadurch bedingte 
Sonnenschein beigfetragen hahen. Die 4 Ausstellungen, 
welche der Reihe nach in der Gartenzeitung beschrieben 
wurden, zeichneten sich hauptsächlich durch ihre Azaleen- 
Flor aus. 
Obwohl die Chinesischen oder, wie man gewöhnlich 
sagt, die Indischen Azaleen vielleicht schon vor 2 Jaiirhun- 
derten aus Java in den Niederlanden eingeführt wurden, so 
fehlten sie doch noch bis fast in das zweite Jährzehend 
dieses Jahrhundertes unseren deutschen Gärten. Sie scheinen 
in der That fast anderthalb Jahrhundert nicht aus den 
holländischen Gärten herausgekommen zu sein, in so fern 
man nicht lieber annehmen will, dass sie auch hier wie- 
derum verloren gegangen waren. Die erste Kunde vou 
ihnen erhalten wir durch einen Danziger Kaufmann, Jakob 
B r e y n , einem sehr grossen Blumeu - und Pflanzen- 
freunde, der im Jahre 1679 zum ersten Male nach Holland 
reiste, um die dortigen zahlreichen und weit und breit 
berühmten Gärten zu besuchen. Dort fand er unter an- 
deren vielen und schönen Pflanzen in dem Garten des 
Rektors der Universität zu Leiden, Hieronymus van 
Bevcrningk zum ersten Male eine blühende Indische 
Azalee, von der er eben so entzückt spricht, als der zu der- 
selben Zeit dort lebende Professor der Botanik, Paul Her- 
mann. Der letztere bedauerte nichts so sehr, als dass 
die Blumen der Azaleen keinen Geruch hätten, denn sonst 
würde es in der Natur nichts Lieblicheres und W undtr- 
bareres geben, als diese. In seinem 1687 herausgegebenen 
akademischen Garteu von Leiden (Hortus academicus Lug- 
duno-Batavorum) beschreibt er die Pflanze als Cislus in- 
dicus ledi alpiui foliis et floribus amplis und giebt auch 
die erste etwas rohe, aber doch leicht erkennbare Abbil- 
dung. Aber schon 7 Jahre früher hatte Jak. Breyn die 
Pflanze in seinem ersten Hefte seltener Pflanzen (prodro- 
mus faseiculi rariorum plantarum) als Chamaerhodendron 
exoticum, amplissimis floribus liliaceis beschrieben. 
Der Blülhenstrauch wurde aus Java nach Holland 
gebraclit. Es ist aber sehr walascheinlich, dass er gar 
nicht auf genannter Insel wild wächst, .sondern erst 
