33 
'^cx 9D^Dnat§!aIenber, ber tüte in unfercn beutfd^en ^artenfalcnbern 
tjor^anben, BcjctcJinct in btefctti 3a^te bic ^2(rbeiten, tüetc^e im ^alt^aufc 
t)orjune^tnen finb; im üorigen '^a^:)xc mxtn bie gleichen angegeben, njct^e 
im ^t?uftgarten, im ^a^tgange 1875 biejenigen, tt^ddjc im ^emüfc= unb 
Dbftgarten au§gefü^rt werben foflcn. 
%n§ allem bicfen erficht man, bag biefe Sal^rbüd^cr ben bleiSenben 
2ßert^ üon S^ronifen gen^innen, be^^alb in jeber 33ib(iot^ef einen 
Dcrbicnen. 
Serglctc^ung ber tjcrf^tciencu 2;^ermometer-®caIc«* 
^cfanntlid) bebient man fid) in faft ganj Dentfc^(anb bc§ 9ieaumut'= 
fc^cn, in (Sngtanb bc^ gat)ren^eit'fd^cn unb in gvanfrcic^ be^ Mfiu^'ff^^ii 
ober ^unbertt^eitigen S^^ertnotneter^, n?eld)er leitete aud) je^t an ber beutfd)cn 
©eettjarte in Hamburg angenommen tr>Drben ift. ©e^r tjielc Gärtner be= 
finben fid) oft in 53ertcgen^eit, menn fie bei £ulturanga6en in auölänbifc^en 
gac^tc^riften bic babei erforbcrlic^en 2öärmegrabe nac^ einer i^nen unbefannten 
i^ermometer = (Sca(a angegeben tefen. 2Bcnn i()nen aud) befonnt, ba§ ber 
D^ußpunft bei ber ©cala be§ Dleaumur'fc^cn unb Q^clfiu^'fdien 2^^ermometcr§ 
berfelbe ift, b. ^. jcigt ba§ eine ^^ermometer 0, fo jeigt bieg aud^ ba§ 
anbere. 3)a^ingcgcn ift ba§ Üveautnur'fc^e "J^ermometer Dom 9^ullpunft big 
jutn 6iebcpuiift beg !ö$afferg in 80, bag (5^clfiuö'fd)c in 100 gleiche ^^ei(c, 
(^rabe genannt, get^cilt. ®g tier^alten fid} bemnad) bie (^rabe auf gleic^etn 
9?aume ber ©cala mc 4 gu 5, ober 4 ^ K. finb glcic^ 5 <^ C, 8 ^ R. = 
10 0 C. u. f. ro. 
^uf ber Sa^ren^eit'fd)en ©cata bagegen liegt ber 9?utlpunft tiefer, unb 
njo 0 0 R. unb 0 ^ C. ift, ^lat bag ga^ren^cit']'c^e Xf)ermometer fd)on 32 ^ 
2Bärtne ober +32^ unb bann big ^um ©iebepunft noc^ 180 (^rabe, fo(g= 
Uc^ überhaupt tjon 0^ bis jum ©icbepunft 202 ^^on 0 ^erabroärtg finb 
bei jeber <Sca(a bic Zi)ciU gleid^ benen über ^J^uü; bie ©cata t>on S^eautnur 
unD Sclfiug 5äl}len aber fc^on ©rabe ber ^älte ober — , mä^renb bic 
gra^ren^eit'fd^c ©cala nocb Särmc oDcr + ^i^^ä^ist. 
3ebem ©ärtner toirb gewig baran gelegen fein, ein ^erfa^ren fennen 
lernen, mie man mit 33cquemUd}feit bie eine 3ca(a auf bic anbere rebuciren 
fann. 3)icfcg ^erfai}ren ift ein fe^r cinfad)eg unb n?urbe fd)on t>or etma 
40 3at)ren t)om §errn ^ofgärtner gintclmann in ^^otgbom juerft 
befannt gemacht. 
®g finb überhaupt fed^g ^^ebuctiongfätte mi^glid^, inbem man bie (^rabc 
irgenb einer (£ca(a auf bie @'rabc einer bei beiben anberen rebuciren ttjiU. 
^ag ^cigt: 
1. man fud^t bie (^rabe nac^ ga^ren^eit aug ben Angaben nad) 
Reifing ober ^eaumur; 
2. man fud}t fie na^ Reifing aug 9^eaumur ober ga^ren^eit unb 
enbtid^ 
3. man fud^t biefelben nad^ S^eaumur aug Obelfing ober ga^renl^eit^ 
Hamburger (Satten» unb Slumenscitung, ©anb XXXni. 3 
