59 
nid^t attcin nid^t crfcJ)iüercnb, \m bei ^nli^enbun^ aller anbevctt ^flanjung§= 
arten, fonbern erleiitert ba^ Umlegen ber ^äiune fel}r, D^ne ba§ 2ä$teber= 
aufrichten berfelben n^efentlic^ 3U crfc^meren. 
^rei5, 3)ecember 1876. 9?. 9icinecfen, ^ofgärtncr. 
Sic Dbftbmtraju^^t an bcu ©teöelmauern 
(te bem granj. übcrfc^t i^on Sebl, fürftt. ^ofgärtncr.) 
(^laubft bu, lieber Sefer, in bem ^ücticld)cn, n?e(c^eg obigen S^itcl fü^rt, 
neue 3[)?et^oben, bic glänjenber 33erebtfam!cit bebürfcn, um fie jur 9tad)= 
al)mung ju empfet)len, ober fünftige unge^örte unb uner{)Drte 2Bunberbinge 
äu finben, fo fpare '^ix felbft Die 3)iü^e be§ '3Durd}blättern§ beffclben, ja 
be§ 2Beitcr(efen§ metner ungefd)mücften SBortc; loitift bu aber etma^ 9Jü^= 
(ic^eg, ja jebem Dbftfreunbe 9^Dtt}n?enbige§ ^ören, maö §unberte unb jlaufenbe 
mit bem ^^erfaffer gefü^)tt, gcbad)t unb t)ielleid)t felbft getrau unb geprebigt 
^aben, ^thcm au§ Der Seele gcfd^rieben fein mu^ .... bann nimm 
ba^ §cftd)en jur §anb, unb lüenn S)u e^ burc^getefen, üerbreite e§ unter 
beine greunbe unb 53efannte, bic e§ felbft benutzen ober ?lnberc ^ur ^e= 
folgung ber bort gegebenen nu^enfcbaffenben 9^at^f(^läge oeranlaffen fonnen. 
$err '^rof. 53urOenid^ fcfieint fic^ anfangt über bie äBid^tigfeit feiner, 
feinem ^er^en entfprungencn Gebauten auc^ nod) nid^t Itar getrefcn fein. 
(Sr gab fic in einfacbei, furjcr gorm in bem alten franjöfif^tcfenben Dbft-- 
unb ©artenfreunbcn nic^t bringcnb genug ^u empfe^tcnben „Bulletin d'Arbori- 
culture", unb id) fdjrieb i^m bamal^» meinen tiefgefü^tten X)anf, bag er ben 
^ebanfcn, ben aud) mein feiiger ^ater fc^on oor me^r al§ V2 3a^rl)unbert 
gel)abt unb 5U t»ent)irflid)en flrebte, unb fe^r 53iele noc^ je^t mit if)m in 
fo fd)öner einbring(id)er 2Beife au^gcfproc^en f)ätten, ^ur 5lu§fü^rung bringe, 
bag fi{^ bamit alfo — nur in anbercr ?lrt — bie (S^efdEjid^te oon bem @i 
bc§ Solumbu^ ioieber^ole. 2Bie id^. miigen nod) 53icle i^re banfbare greube 
au§gebrücft ^aben,, bcnn ber §err :)3rofcffor, ber berufen ift, in ganj Dft= 
ftanbern ben £)bft= unb Gartenbau 5U lehren, fammelte mef)r ©toff unb an§ 
bem ^luffa^e lourbe eine eigne ^rofd)üre, bie in ^etgicn, granfreid], @ng= 
taub — nad^ ben oor^üglidiften (SJartenjournalen ^u urtt)eilen — mit ^uM 
begrübt n^orben ift. 3^n (Eentral=^artenf)au=^erein in 'pari§ mürbe fie nad^ 
einge^enbcm ^erid}t be§ §crru SD^^ic^elin ber 53etof)nung§=©ommiffion gur 
^erürffidbtigung empfohlen unb geioi^ nid)t o^nc ©rfolg. jDer §err §of= 
gärtner ^ebl f)at baö ^Udieldien in§ Deutfd)e überfe^t, ba er, mie er in 
einer 5?orbemerfung fagt: „ba§ (SJutc übcraK, reo er e^ finbet, gern auf= 
nimmt unb Oerbreitet, aud] au§ ©rfa^rung \vd% loic too^lt^ätig bic teifcftc 
^nbeutung oft n?irft." 
80 f)abe aud) id^g mir jur ^lufgabe geftetlt, unfere^ mürbigcn bclgifd^en 
9[)?cifter§ 5l(opfen mit bem Q^olumbu^^^i mogli^ft toeit erfd£)at(en ju laffen, 
