3m ^Berlage boit 3t. ÄittlCf in Hamburg fiub crfd^icnen: 
5:af(^etttt>örtevött^ i>er )iortttgicfifc^ett unö Hcutf^en ®|Jva(^c* 
Wit &efonberer 9iüdfi($t auf 2ßi[fenf chatten, ^^ünfte, ^nbuftric, §anbel, ©d^ifffa^rt jc. ^Bearbe 
üon ^\ ^-Böfd^e. 2 S^eite. ®ef}. 1334 Letten. ^^ret§ 11 3«f. 
3)tefe§ foeben erfdiieneiie ^ai(i^entt)örteröu(!) bcr portuöiefiftiöcii «üb beuti(^ctt ^Bpn 
unterf (Reibet t)on bem gvof^en ^anbraorterbuc^e nur baburd^, baß e» meniger ^Jlebengarten unb % 
fä^e enthält; roä^renb ber ^ortreid^tf^um faft berfelbe ift. tonnte baburd^ billiger ^ergeftettt roct 
unb lüirb befonberg für 2ln§it)anberer nad^ Srafilien üon großer Stc^tigfett fein, 
e§ näd^ft bem großen ^ofc^e'fc^en ^anbroörterbuc^c ba§ einzige rid^ttge unb üoltftänb 
portugiefifc^e Sörterbuc^ ift. 
^öf(^e, (f\ 9Une portugiefifc^e eprac()(el)re, ober grünbtic^e Slnmetfung jur practif( 
(Erlernung ber portugiefifc^en ©prad^e. Qnm Sc^ulgebrauc^ unb eetbftnnterricf)t. 8. ®e^. 3i 
dlad] bem 2lu§fprud}e ber gebitbetften ^ortugiefen unb ^rafiUaner ift biefe (^rammatif : 
aUen bi§ je^t erfc^ienenen bie befte unb einzig rid^tige, bte fott)ol)t gnm Sctbftunterric 
aU jum ed^utgebrauc^e am jwecfmäßigften abgefaßt ift. ©ine grünblic^e Uniüerfität§bi(bung 
S)eutfd^tanb, ein mebr at§ ge^njä^riger Slufent^att in ^]3ortugal unb ^rafiüen" unb ber tägliche l 
gang mit ben ©inmofinern üer [(Rafften bem SSerfaffer eine [o grünbtid^e Ä'enntniß ber portugiefi(( 
©prac^e, roie fie fic^ »o^t nic^t teid}t ein 5tnberer nerfcfcaffen fann. 
^ttStt gehört üU 2. »anD: 
Söf($c, 3^ er f leine "»^iortugiefe, ober furger, tcid^t faßHd^er ^citfaben jur (Erlernung 
portugtefifd^en 2prad}e. g^ür ben Unterridit unb 5(u§n)anbcrer nac^ ^rafilien. 8. ©art. 1 ^Ml 20 
ISv ift biefe teic^t faßficlje 2{n(eitimg bejonbcr» baju geeignet, in fe^r furnier Qzit rccnigftenS fo t»iel ri^ 
^jortugiejifc^ 5U lernen, um fi* batb in biefcr Sprad^e üerftänbüd) machen. Qux loeiteren StuSbiibung im ^ 
?ngiefifct)en »iirbe aber fpäter eine§ ber anbeten Sefirbücf^er nöt(;ig fein. 
©öff^e^ ®. ^ortugiefifd^^brafttianif c^er 2)otmet| c^er, ober furje unb Ieid}tfaßtid^e$ 
ieitung gum fcfineßen (Sriernen ber portugiefifdjen ^Sprad^e. 3)Ht genauer Eingabe ber 2iu§[prac^e. \ 
2(u§tüanberer nac^ ^rafiUen u. jum (©elbftunterric^it. 9^ebft einem Sorterbud^e, Formularen ju ^rtc 
^ec^nungen, Sontracten, Sec^feln jc, 33ergleic^ungen ber ^m^m, 3)^aaße u. ©emic^te 2c. 8. k 
2 mt 40 ^f. 
S)a biefer S^otmetfc^er einen furjen, aber correcten Stul^ug au§ beffetben 3Serfaffer§ portugiefifi 
©rammatif enthalt, bic ton ^ortugiefen unb 33rafitianern für bte befte aller bt§ je^t er[d]ienei 
crflärt tt)urbe, fiat man bie ©ewiß^eit, baß ba§ barau§ (Gelernte roirflid^ richtig portugtefifc^ 
Slußer biefer furgen (Sprachlehre entf)ält ba§ SSud^ nod) ©efpräc^e über alle im täglichen ^eben t 
fommenben (^egenftänbe, mit genauer Eingabe ber Slu§fprad^e unb ein fletneS ^^örterbud^, fo 
ber Slugwanberer, mäfircnb ber ®eereife, buri biefey ^ud^ bie portugiefifd]c «Sprache hinreid}enb erler 
fann, um fid^ in Srafilien jogteid^ üöer alle ^litge öerftättblt^ tna^en unb baburri^ Utel 
©^ttben rntb SSerbrufe ju entgegen. 
^amburßer ®axtm= unö SBIumettseitittig. 
3eitf(i^rift für (^arten= unH ©(umcnfieunHc, Emift= unb ^anMH^vtncv. 
herausgegeben üon (fb. £ttO* 
33. ^afirgang. 1877. 12 §eftc ä 3—4 ^ogen, mit Slbbilbungen. gr. 8». ©e^. ^rei§ 15 \ 
3)ie Hamburger ©artenjeitung ift nac^i bem SluSfprud^e beutfc^er ©ad^fenner • 
englifd^er unb belgifc^er Blätter bie gcbiegenfte beutfd^e S^itung für Gärtner unb ©artenfreiö' 
jte ift in (Snglanb, Belgien, f^ranfreid^, Spanien, Portugal unb ^talien (bi§ ^'Zeapel), in ber SBoöa: 
in SO^ogfau, Äafan, St. Petersburg mtb Stocf^olm, in S3rafilien unb 9^orbamerifa ju finben, : 
cnglifd^e SBlätter erftärten: baß eS bie einzige beutfd^e ©artengeitung fei, au§ ber man eti 
lernen fönne. — (Sie bringt ftetS ba§ 9^euefte unb ^ntereffantefte unb giebt tuol^l ber Unift 
ben beften SSemeiS für ben njert^Dottcn ^ntjalt, baß man(^e anberc bentfd^en ©artenjettungen oft 
Sod^en unb Wlomttn als etroaS 9ieueS bringen, m§> »örtlich auS ber Hamburger ©artenjcit 
abgebrudt ift. — Slud^ in Sd^riften über Gartenbau unb !©otanif finbet man häufig SBort für 
bie |)amburger ©artcnjeitung toieber abgebrudt unb als Slutorität aufgefüfirt, maS tootfl am befien t 
legt, baß fie einen bauernberen SBert^ bef>ält, als bie meiften anbern 3citfd^riften biefer 2lrl. 
bleibt ein beftdnbiger Ülat^gcber unb ein üoÜftänbigeS 9^ac^fd)lagebud) für aUt ©arten* unb ^flan; 
freunbe. — Slud^ an ^ei*?altigfeit übertrifft fie faft alle anberen ©artengeitungen unb liefert g. 
fd^on in fcd|S ^cften me^r, als ber gange ^a^rgang »on 9^eubert'S äJfagagin, — in 8 §ef 
mc^r, als ber gange ^afirgang üon ^egelS'S ©artenflora, unb fo im SSer^ällniß ift fic öt 
jlänbigcr unb billiger als anbcre (^ar tengeitungcn gu anfdieinenb niebrtge 
greifen. ©S wirb fonad^ ber rcidje ^n^alt biefer (Sartengeitung für ^äxttttx unb ^ütt 
freunbe, ^otanifer unb ü^utS(efii$er »on großem ^ntereffc unb vielem mt^tn fein. — - 
crfic ^eft ift »on jcber SBud^^anblung gur Slnfidit gu erhalten. , 
2)te feit 37 ^a^rcn erfd^ienene „Söeißenfeer Blumcngcitung" ^abc id^ mit «I 
SBortät^en angcfauft unb mit ber Hamburger ©artengeitnng üereintgt. 
SBei ber großen Verbreitung ber Hamburger (Sartcngeitung finb ^nferatc fidler 
großem Pütjen unb »erben pr. ^etitgeile mit 25 ^f. bercdjnet. 600 Beilagen werben 
7 mi 50 «Pf. bered^mt. 
