®e(lerreid)ifd)e Cßarteuiattue. m 
3üuftvivtC'3, biQicjfte^ gamilicnblatt. | 
Sitte ad}t Xac^t erfc^emt eine Plummer mit :|)vad;ttünen Süuftvationeu unb seittueilig mit ^,1« 
für baö @e[ammtintere[fe ber i8ienenjiid;t unter DJ^ittinrhing erfter tooritäteii. 
9IBoitnctnctttS='!BcJ)iH()uuncit: 
Oeftcrreic^'Ungaru. ®eutid;e ©taaten. ®c^tveij u. ^ranfreic^. 
für 12 momU ft. B. 25 'Maxi 6. — . ^rancS 9. — . 
6 „ 1. 75. „ o. 75. ,, 5. — 
^ic ^(iiniiinftvrttioii in SBicii, Ccftcrret 
3m S5ertage ton 91. Mittler in Hamburg finb erid^ienen: ' 
Saf(4eititiQvtev6u(^ Hcv tiovtugiejijc^en und l^eutfc^ett ®)ivac^e« 
'Mit befonberer ^ücf|'id)t auf SiJifienf chatten, fünfte, ^ubuftrte, Raubet, @c^ifffaf>rt k. 
üon ^\ *-8iif($c. 2 Stieife. ®e^. 1B84 Seiten. ^-|3reia 11 mt. 
S)icfe§ foeben erjcfiienene 2:afri^eutt)örtcr5ud) bcr ))ortuöicjifdjcu unb bcutfdjctt (S oi 
unter)d)eibet fid) t)on bem grojlen §anbroÖrterbud)e nur baburd], bat^ eö weniger ^Jkben^arten uui el 
fä^e enthält, roäf)renb ber äl!3Drtreid)t^um faft berfetbe i[t. t£ö tonnte baburd) billiger ^ergejteüt a 
unb iT)irb befonberS iiix 2Ui§manberer nad) ^rafilieu üon grojser Std)tigteit u 
e§ uäd)[t bem grofjen ^öid)e'fd)en §aubmörterbuc^e ba§ einjige rid^tige unb öoUft 
portugie ji jd}e iiBorterbud} ift. 
©öft^c, dltnt portugiefifdje @prad)(e^re, ober grünbUd)e Slntueifung jur prati 
(Erlernung ber portugiefifdjeu Sprache, ^mn ®d)ufgebraud) unb Setbftunterric^t. 8. 
9iad) bem 2lu§iprud)e ber gebilbetften ^^^ortugiefen unb ^rafitianer ift biefe ©rammat 
aHeu bi§ jet^t erfc^ieneneu bie befte unb einzig rid)tige, bie foraof^t gum @etbftuntei 
a(§ gum ®d}ulgebrauc^e am jioecf mä|3igften abgefaßt ift. (Sine grünbüd)e UnioerfitätSbitbi 
S)eutjc^Ianb, ein met)r aU 3el}niä^riger 2lufent^a(t in ^j3ortnga( unb iörafilien unb ber tagüd^ 
gang mit ben (Sinwo^nern t)erfd}afften bem ä>erfa||er eine fo grnnblidie iienntniü ber portugit 
^Sprad)e, mie fie fid) m^l uid}t leid}t ein Slnberer üerfc^affeu fann. 
^fisu gehört nU 2, %attD: 
^^iifr^e, (§. tteine ^^ortugiefe, ober fur^cr, Ieid)t faf3tid)cr ^eitfaben gur örlernu 
portugiefi[d)en @prad}e. g-ür ben Unterrid)t unb Slugroanbcrer nac^ ^örafitien. 8. ^art. 1 'Mt 
l£§ ift biei'e Icid}t fafjlidje 2(n(eitimij beiüubei-§ ba^u geeignet, in fefjr fitr^cr Qüt iDenigftcnS fo Did i 
portugiefifd) 511 lernen, um fid) 6aib in biefer Spradje üerftänbtid) matten. Joeitcren 2(u§6i(bunii i; 
}ugiefiid}en rcürbe aber fpäter eineS ber anberen Se^rbüdjer nütt;ig fein. 
^^öfc^c, ^ortugiefifc^^braftlianif djer 2)otmetf djer, ober furje unb teid^tfapd 
leitung gum fc^nellen ©rternen ber portugiefifd)en @prad}e. Mit genauer Slngabe ber Sluyfprac^t 
2lu§iüanberer nad) iörafiUen u.gum'-©elbftuntertid)t. 9^ebft einem Sörterbuc^e, Formularen 5U5i3 
9ied)nungen, 6;ontracten, Sed)ietn 2c., SSergteic^ungen ber Mün^tn, SJiaa^e u. ®ett)id)te tc. 8. 
2 Ml 40 ^f. 
3)a biefer 3)otmetfc^or einen fursen, aber correcten 2tu§3ug au§ beffetben Sßerfaffer» portugi« 
©rammatif enthält, bicoon':|3ortugiefen unb ^rafitianern für bie befte alter bigjie^ter[d)ie 
ertlärt ttjurbe, ijat man bie ö^emiis^eit, ba^ ba§ barau§ (Gelernte roirfüc^ richtig portugieftf 
Slu^er biefer furjen (2prad)te^re enthalt ba§ ^öud) nod) ©efprdc^e über aüe im tägtid)en i'ebe. 
fommenben ©egenftänbe, mit genauer Slngabe ber 2(u§fprad)e unb ein fteine» Üi^orterbuc^, 
ber 5lu§iüanberer, roäfirenb ber ®cereife, burd) biefeä ißud) bie portugiefifc^c ®prad)e ^inreic^enb ei 
faun, um fid) in 53rafiUen foötcit!^ üDcr alle ^inqt Ucrftättbtid^ 511 nittdjcn unb Daburr^ i 
@(^abcn uni) SJerbrufa 511 entgefien. 
Stillcv, ß\ GJvniibjüöc Ucv ^cft^itfitc und ticv Uuteif($eilmuri§(cf)vcn öei* coauji 
|ivpteft(iutif(^eit uiiD t'ümif($=f(ttOo(ifdjeit Etvdie. 'Zh UnHagc. (8. (g'texeott^pai 
16. ®e^. H>^ei§ 10 iPf. ^m ^|)artiepreife toften 50 (gjempt. B Ml 
3)ie SSerfc^iebenfieit beiber Sonfejfionen ift roobl nod) niematy fo beutUc^, fo treffenb ai 
^etUgcn ®(firift iDetuicfen unb bod) fo rufjig bargelegt raorben, wie in biefem f (einen, [c^ 
me^r aU 82,000 (Sjemplaren oerbreiteten ^udie, n)etd)e§ auf^erbem aud) nod) in'§ ^ran^öfifc^' 
^taUeniid^e unb groeimat in'§ @ngtifd)e überlebt würbe, n)a§ m^l ^inreid)enb bie 2Bid)tigtc 
ben ^o^en äBertt) beffelben bejeid)net. — §<^ufig würben oon greunben be» eckten 6:t)riften 
50—100 e^emptarc gu 1 unb 2 2:^(r. getauft unb bann gratis oert^eiU. — „Mit t)cr §C 
<©rftrift," fagte 1530 Dr. (£ cf p 2(ug§burg, ein grofser §einb bcr (SoangeUfd)cn, „ift DU 
fejfion bcr (^tjaitöctHdjctt nidjt 5U wlbcrtegcn/' — unb ber fatf)otifd)c ^^cx^oq oon i 
fprac^ t)ierauf : „fo fiijcit bie ßut^erift^ctt in bcr Sri^nft «rtb wir braufecu!" 
^ie t(U{|S(ltV{|ifc^e ^onfeffiotl, für ben (©d^utgebraud). herausgegeben üon Dr. €. $t 
16. &tt). ^45rei§ 20 ^^f. 50 (g?:cmplarc fofteu 6 Ml 
