469 
9^ame ^pfelfine gebräud^ttcf)er, ber aui^^ in bic ruffifd^c ®prad)c faft un= 
tevänbevt übergccjangcn ift. 3n früherer ^dt breite man in 3)cutfc^(anb 
jenen 9hmcn um unb nannte bie gruc^t ©inaapfel, b. [}. %\)\d au§ S^ina, 
bcnn nod) im tjortgen 3al)r^unbcrt pflegte man ©ina unb Sincfcn, ftalt 
S^ina unb Schiefen gu facjen unb ju fc^rcibcn. 2)iefev ättcro beutfc^c D^ame 
6c5cid}net bie §evfunft be^ Orangenbäume^ ^iemlic^ Yi<ä)ti3, bcnn biefev ift 
in ber Z^ai, mie neuere gorfc^ungen ergeben Iphcn, \mm nic^t im eigent= 
lii^en (S^ina, fo bod) in an ß^ina grenscnbcn Räubern ju §aufe. 3n 
S^ina, lüD ber Drangenbaum noc^ je^t in einer großen ^n^a^l üon 33arie= 
täten fultitirt rcirb, mag beffcn ^üijt, iüie bie üielcr anberer Mturgemädjfe, 
uralt fein unb in fo fern biirftc ber Drangenbaum cbenfaÜ^ ^u ben ÜUeften 
Dbftbäumcn ber ©rbe ge^ijren; ba^ingegen ^at bie tultur biefe§ Raumes, 
n?ie bie faft aller übrigen Örangengeiüäc^fe, in ©übeuropa mie in ber 
SRebiterran^oiie ein t>er^ä(tnißmäj3ig junget ^atum. 
:i)iefcr ^f)atfad^c fc^cint aber ein ^eßenifdjer 9}i^t^u^ äu imberfprec^cn, 
ben ic^ ^ier nidjt mit ©tillfd) ureigen übergeben fann; ic^ meine bic befannte 
©age t)om 3^3^ beg §crfule§ gen 2Beftcn, um bie golbencn %Qp\d ber 
§e§periben ju ^olen, betanntÜd^ eine ber 12 Weiten, »etd^e jener §crD§ 
im Dienfte be§ ©uri}rt^eu6 üerrid)ten mußte. biefem ßuge fprengte 
§erMe§ ber ©agc nad) bie 53anbe, meldte bie (Eontinente ©uropa unb 
^^Ifrüa im fernen 2Beften oereinigte, um in bie ©arten ber §e§periben ^u 
gelangen, unb fo fei bic ©trage Oon (SJibratta, ba^ nad^ §erfuiEe^ X^at Oon 
ben romifc^en (SJeograp^cn benannte „Fretum Herculeum" entftanben. 3a, 
noc^ I}eutigen Zac^t^, mie im 5l(tert§um, pflegt bie poetifd)e ©prad)e bie 
beiben einanber gegenüberlicgenbcn gel§!otoffe Oon Gibraltar unb Genta mit 
bem 9?amen ber „©äulcn bcö ^txtnk^'' ju bejeid^nen. 2öo lagen nun jene 
fabel[)aften Härten ber §e§periben, unb meldte griii^te (äffen fid) mit golbenen 
^epfetn oerg(eid)en? Za benft "^tOcx umoinfürtid) an bie DrangenfrüOjte 
unb ba ber ^Ibenb ber Seften bebeutet, fo t}at man bie (Härten ber §eöpe= 
riben in ben jct^t fo orangenreic^en ©efilbcn ^nbalnfien^ ober '8übportugat§ 
ober in ä)^aroffü gefud)t, ioof)l auc^ auf bcm ^rd)ipet ber (Sanarien, 
„ben glüdlic^en Snfeln" ber ^Iten. Unb fo tanbläufig ift biefe 9}?cinung 
geujorben, baß aÜe ber ^iftorifdjen unb naturmiffenfc^aftlid^en gorfd^ung 
fernfte^enben Literaten, loelc^e über fübeuropäifd^c ^änber fc^reiben ober gc= 
fc^rieben ^aOcn, fein ^^ebenfen tragen, bie golbenen ^epfet ber §e^pcribcn 
mit ben Drangen ju ibentificiren. Z)a nun aber ber Drangenbaum na(^= 
gerciefenermaßen erft mä^renb be§ 9}?ittelalterg nad| 9^orbafrifa unb ©panicn 
gefommen ift, ba ferner bie erfte Hunbe oon ben einzigen, ben alten (SJrie^en 
unb 9?ömcrn befannt geirorbenen Drangcngcioäc^fen erft nad^ ^lejcanber beä 
Großen £ricg§^ügc gegen ^^erfien nac^ (SJriedjenlanb gcbrungen ift, fo fonncn 
bie attcn ^edcnen unter jenen golbenen ^cpfeln ber §e§periben unmöglid^ 
bie gruc^t irgcnb eine§ Drangengeiüäd)fe§ oerftanben l}aben. 2)ic golbenen 
5lepfcl Ijaben aber nicbt attein in jenem 3}h}tl)u^ eine S^oUe gefpielt, fie 
ttjarcn feine»ioeg§ nur eine fabetl;afte grud)t, ein btoße^ $^antafiegebilbe, 
fonbern fie marcn nod) nac^ beginn ber n?irftic^en ^iftorifd^cn ^di gan^ 
njD^l bclannt unb ftanben in ^o^em ^nfef^en tt?egen ber ft^mbolifc^icn 9?oKe, 
