486 
bcr Gattung Citrus finb ber ^imDncn= unb ber cigent(icf)e Orangenbaum. 
2)iefd6en finb aud^ erjl tt?ä^renb be§ Wüidaltcx^ nad^ Europa üerpfianjt 
Horben, ja, ber 53aum ber fügen Drange erft im 16. ober gegen baä (Snbe 
bc§ 15. 5a{)r^unbert§. 
3Ba§ bcn 9^amen ber grud^t ton C. Limonum betrifft, bemerlt ^$ro= 
fcffor ^Bißfomm, fo ift burd^ eine bebauern^mcrt^e 33crmed^fc(ung ber grüc^tc 
biefe^ 33aume^ mit ben jenigen be§ Sitronenbaumeg, bie fid) juerft bic 
granjüfen Reiben ju ©c^ulben lommcn taffen, ber 9^ame „S>itxont'' für bic 
grud)t üon C. Limonum entftanben. :3)enn in granfreid) ^eijst biefelbe 
allgemein „citron" (offenbar au§ bem (ateinif(i^en Citrus hervorgegangen) 
unb biefen unrid^tigen S^^amen f)aben bie 3)eutfd^en, namentlich bic toon 
9^Drb= unb 5D?ittelbeutfd)(anb, aboptirt, benn bort fcnnt man biefe grud)t 
nur unter bem 9^amen (Zitrone, ^ix Oefterreid^, toie in allen übrigen 
Räubern (Suropa^ h<^t fie i^rcn richtigen S^amen behalten, nämlid^ „Simone''. 
jDer ^Jame Simone ftammt 5unäd)ft au§ bcr arabifd^en ©prad)e, benn 
bie Araber nannten biefe gruc^t unb nennen fie nod^ je^t „Limun". 3)iefer 
arabifd)e 9^ame ift aber au^ bem §inboftanitd£)en „Limon" ober „Nimon" 
entftanben unb ht^imx ton bem ©an^fritnamen „D^imboufa" abzuleiten, 
wie ber ©nglänber Dr. 9^ot)(e in feinem 2ßer!e über bem §imala^a nad^- 
geiüiefen Ijal !Diefe DIamentoerfettung ^eigt nid^t aüein bag ißatertanb beä 
^imonenbaumcg, fonbern aud^ bcn 2Beg an, auf lüctd^cm biefetbc nadb (Suropa 
gelangt ift. jDer li^imonenbaum finbet fic^ nod^ jcl^t mXo mad)fenb in bcn 
23Bätbern S^orbinbien^, in ©^l^et unb bcn D^itgherri^gebirgen, mic §uerft 
^Rütjlt berid^tet Ijai. %nä:} tcd^ man, bafe fich feine Kultur oon Snbien 
au^ äunädf)ft nad^ 53Drberafien unb (Sgl}ptcn Verbreitet ^at, jebod^ erft im 
10. ^ith^hi^i^^crt. 2Beiter mcftiüärt^ gelangte er bann burd^ bie 5lrabcr, 
bie i^n in aüen Räubern anpftanätcn, n^etd^e fid^ ber §errfd}aft be§ ^^tam^ 
untertt^arfen. gelangte ber Simonenbaum aud^ nad^ ©uropa unb juerft 
tooijl nad) Spanien unb ©icitien, benn in Italien tüar er, \m an§ ben 
eingaben 3^icqii^^ 53itr^ hervorgeht, im 13. ^^h^'^^^^^^^'^ 
tarnt 
^udh bie (Einführung be§ ^omeran^enbaumeg ober ber bitter= 
früd)tigen gorm von C. Aurantium verbanft Europa ber arabifd^en §err= 
fc^aft in Spanien unb auf ©icilien. 2)ie S^^i^i^i^^^ nennen biefe grucht 
,,arancio" ober „melarancio", bie granjofen „orange amere", auch ttJohl 
fur,vveg „orange". ?c^tere ^Benennung ift offenbar auö aurantium ent= 
ftanben, womit bic latcinifch fchreibenben ^(utorcn be^ 9}?itte(a(ter^ bic 
':Pomeran5e wegen ihrer golbgclbcn garbe belegt h<3ttcn. X)er beutfchc, aud) 
in bie ruffifd^e (Sprad)e übergegangene ^amc '^^omeran^e mag entiveber au^ 
bem lateinifchen pomum aurantium ober ben italicnifd)en SBortern pome 
unb arancio hervorgegangen fein. 3)ag ita(ienifd}e „arancio" ift aber ebcn= 
fowcnig wie bie neugried^ifd^c 53c5cichnung bcr grudht ..veqavT^iov'' euro= 
päifdjen Urfprung^, fonbern wieber arabifd)en, au^ bem Sorte närang cnt= 
ftanben. 3)iefer arabifd^c, feincrfeitg au^ bem perfifd^cn 9?amen „näreng" 
hervorgegangene D^ame ^:)at fid^ am wcnigften Veränbert in bcr fpanifchen 
(^pra^e, benn bie Spanier nennen ben ^omeran3en= unb aud^ bcn ^pfelfinen= 
