487 
bäum „naranjo", feine grud^t „naranja" unb uutetfci^eiben beiberlei grüd)te 
nut qI^ bittere unb füge (naranga amarga unb naranga dulce). ^Daffelbe 
t^un bie $ortugtefen, toddjt jeboc^ ba3 n in 1 unb ben arabifc^en :^e^l= 
laut, ben fie ntc^t au§fpred)cn fi3nnen, in einen »eid^en gif^^f^iiit umcjetüanbett 
^aben unb ba^er „laranja" (^aranfc^a) fagen. 3)a§ arabifd^e närang unb 
ba^ perfifd^e näreng ftommen aber felbft mieber t>on bem ©an^fritnamen 
ber Drangenfrud^t ab, tt?e(d)e nad^ ^o^-burg^, bem berühmten botantfc^ycn 
©rforfc^er ^nbten^ unb 35erfaffer ber Flora indica „nagarunga", nad^ S^o^lc 
„nagranga" lautet, iDorau^ junäd^ft ba§ t)inbDftanifd^e „narundshi" ent= 
ftanben fein bürfte. ^5)emgemäg mug aud^ ber ^^Dineranjenbaum in beffen 
9^ä^c feine §eimat^ §aben. 2ßilb ift berfelbe bi§ je^t nodf) nid^t auf= 
gefunben morben, bodb ftamint er o^ne ßtüeifet au^ §interinbien. 
9^ad) et aJRafrifi, einem arabifd)en ©c^riftfteCter, ift ber $Dmeran5en= 
bäum äuerft im ^al)xc 300 ber §ebfd^ra, b. t. 912 ber c^riftlid^en 3eit= 
ted^nung, au§ S^bien nac^ ^^orberafien toerpflangt morben unb ^mar nad^ 
Oman, t>on too an§ i^n bann bie ^Iraber nac^ Srjrien, ^^Jaläftina unb 
©g^pten Verbreiteten, später mu§ er bann nadf) ©icitien gefommen fein, 
ba in einem ficiUanifdien !Do!umente üom 3a^re 1094 eine ']3omeran5en= 
gaffe bei $atti ertüäJ)nt lüirb. Dk ^n\d fiel fd^on 828 in bie §änbe 
ber Araber unb foCt nad^ beglaubigten 9?ad^rid^tcn ber Simonenbaum bereite 
im ^at)Xt 1000 im (Strogen angebaut fein, ©onberbar genug, baß tein 
arübifd[)er 8d^riftfteIIer ba§ 3af}r ber ©infü^rung be^ Simonen= unb ^53Dme= 
ranjenbaumcg in Spanien ermähnt. biefe 33äumc ben Arabern befannt 
würben, lüar bie ^atbinfel ber -Pyrenäen längft unter arabifdE)er §errfc^aft. 
3n bem toorl^in genannten S^^re 912 beftieg ^2lbberr^aman III. ben X^ron 
üon Sorbotoa, unter beffen ÖOjä^riger 3?egierung ba§ 9?ctd^ ber fpanifd^en 
^Iraber ober 9J?auren jur ^öiftcn 53lüt^e gelangte unb außer ber §a(b= 
infel auc^ 9^orbafrifa unb fämmtli^e gnfetn be^ mefttic^en 9J?ittelmeereä 
unb ©ictiien umfaßte. 5lber erft gegen ©nbe be§ 12. 3a^r§unbert§ ift oon 
"^Pomeranjengärten bei ©eoitta bie 9?cbe. übrigen ©uropa mürben bie 
grüd^te be§ ^omeran5en= unb Simonenbaume^ n?ä^renb be§ 90^ittelaltcr§, 
befonberg bur(^ bie freuäfaf)rcr befannt, voti^c fie auö bem l)ciligen Sanbe 
al§ feltene 2Bunberfrüd^te mit ^cimbracf)ten. 
^ußer in (Süb= unb @übn3cft= ©uropa lüurbe burc^ bie 5lraber bie 
Kultur be§ '^omeranjcnbaumeö aud^ in ^frifa meit oerbreitet. ^Denn a[§ 
bie ^ortugiefen unter 33a^co be ©ama im ^a^xt 1498 ba§ ©ap ber guten 
Hoffnung umfc^ifft Ratten, fanbcn fic ben i^nen mo^l befannten '^omeranjen^ 
bäum an ber £)ftfüfte ^Ifrifag fc^on ^äufig angebaut. — 
Unter aüen Drangengeioäd^fen ift ber 5lpi elf inenbaum ober ber 
^aum ber fügen Drangen am fpäteften nad^ (Suropa gefommen. ©r 
foll gleii) bem Simonenbaum in ben 2ßälbern oon ©^l^et unb ber 9^il= 
g^erriS ttiad)fen, aud) nadE) Soureiro, einem portugiefifdien ^otanifer be§ 
vorigen 3^i^i^^^nbert§, in Sod)inc^ina. bie ^ortugiefen 1498 nad^ 
3nbien unb fpäter 1518 nacft S^ina famen, fanbcn fic in beiben Säubern 
bic Kultur ber ^pfclfine ttjeit Verbreitet, ©ie brad)ten von bort grüd^te 
beffclben nac^ Portugal mit unb getvö^nlidj n^irb angenommen, ' baß ein 
