337 
WÔRTERVERZEICHNIS DER MAPIA-SPRACHE. 
Obgleich die Philologen heutigentags auf Vokabiilare unerforschter Sprachen nicht viel geben, 
glaube ich doch eine gute Tat zu verrichten, wenn ich von der dem vôlligen Untergang geweihten Mapia- 
Sprache rette, was noch zu retten ist. Man kann ja nicht wissen, ob dièse Reste von einer spâteren 
Nachtwelt doch noch willkommen geheissen werden. Durch den Druck verôffentlicht worden, ist eine 
kleine, von J. S. Kubary gesammelte Liste, die sicher nicht ganz einwandfrei war Auf meine Bitte hin 
hat J. W. VAN NouHUYS die grosse Freundlichkeit gehabt eine umfangreichere zusammenzustellen und zwar 
auf Grund der Angaben von Tapoluk, dem altesten Sohne des Hauptlings Marawidi. Van Nouhuvs befand 
sich gegenùber Kubary in der gûnstigen Lage, dass er sich mit seinem Gevvahrsmann auf malaiisch ver- 
standigen konnte. Es sind die in dem nachstehenden Verzeichnis unter dem Buchstaben K angefùhrten 
Worte der Liste Kubarys, die unter N angefùhrten derjenigen von van Nouhuvs entnommen worden. 
'~ 1 
N. 
K. 
N. 
K. 
Abend 
— 
fekâf 
Federn [Vogelfedern] 
njan 
— 
Achselhôhle 
fapûrth 
— 
Feuer 
— 
jaf 
ait 
tîfoi 
— 
Feuerstelle 
ignovîk 
— 
Arm 
phei 
— 
Fieber 
këthong 
— 
Arznei 
tjavyih 
— 
Finger ^) 
tjèntith 
— 
Asche 
pul 
— 
Fingernagel 
kùth 
— 
atmen 
ngànga 
Firmament 
— 
lan 
Auge 
lomtjath 
— 
Fisch 
ïk 
— 
Augenbrauen 
fètietsch 
— 
Fliege 
laung 
— 
Bart [Schnurrbart] 
roph 
— 
Flùgel 
bùn 
— 
Bauch 
heiâth 
— 
Flut 
bur 
— 
Baum 
— 
gaai 
fragen 
kohojuhk 
— 
Bein 
jèteh 
— 
Frau 
fèfîn 
féfin 
bellen 
hor 
— 
Fremder 
— 
re je part 
Blatt 
pian 
— 
Fuss 
kuât 
— 
blind 
mëntjubu 
— 
Fussknôchel 
haràbuk 
— 
Blut 
da 
— 
gafïen 
mau 
— 
Boot [Kanu] 
fetel 
gebâhren 
hï 
Brandung 
menî 
Gesicht 
metjath 
Bretter 
bâp 
Grab 
raung 
Bruder 
djèdi 
tjetjet [fetet] 
Haar [Kopfhaar] 
tîng^ 
Dach 
latsch 
Hais 
towâteh 
Daumen 
tjentith pûrth 
Hand 
lëpûth 
der 
kâmu 
Hauptling 
djàniol 
Dieb 
piraf 
Haus 
jung 
Donner 
bar 
Haut 
uàk 
dort 
kanan 
heiraten 
fëfoi 
du 
goi 
Herz 
jahateh 
Durchfahrt [Passage] 
tau 
heulen 
tîang 
Ebbe 
mûteh 
hier 
kan 
Ehegenosse 
rïth 
Holz [Brennholz] 
tôkotseh 
togôï 
Ei 
tegen 
hôren 
ronron 
EUenbogen 
kabibûrth 
Hose 
ifêputeh 
er 
llan 
Huhn 
mèlukh 
Erdboden 
méschar 
Hund 
gûn nâm 
essen 
ngoi 
nnoi 
husten 
ungun 
unun 
Exkrement 
beir bekétii 
ich 
nan 
faul 
mêjau 
Insel 
jenâth 
ge zur Kentniss des Karolinen-Archipels. I.eiden 1895, p. 112. 
ilfinger, Ringfinger und kleiner Finger. 
43 
