l'œnotiièrk df, lamarck. 
333 
regrettable dans la terminologie^ imprécision qui a déjà donné lieu à 
bien des confusions. La première confusion, et la plus regrettable, pro- 
vient de ce que ue Vrees a donné le même nom à V (Kno/kera Jjumar- 
cJciana de ses expériences, laquelle est toujours soumise à mutation, et 
à son îuicetre de rnce pure, absolument hypothétique, qui, après avoir 
passé par une période de prémutation égalemejit hypothétique, est sup- 
posée être entrée actuellement en mutation. 
Par là, en effet, est produite l'impression, comme si de Vries avait 
oùserrc la fornuition de mutantes par une esjièce \)w\v , alors qu'en réalité 
il Ta simplement adumc. 
On ])Ourrait croire maintenant que, depuis que de Vimks reconnaît 
que VO. Layiiurclihiiia de ses expériences est elle-même une „Halb- 
mutante'", toute possibilité de considérer cette 0. Ijamarchiaïui comme 
une espèce pure est exclue; or, les citations suivantes prouvent que 
DK Vriks confond encore toujours r„espèce'^ 0. Lrnnarckiana avec 
la „Halbmutante'' 0. LamarcJciaim. 
A la page 129 de son article déjà cité dans la %^ livraison du tome 
courant des Berichte âer Deutschen hotnnischev, GeselhchafI, il dit: 
„Halbe Mutan-ten entstehen aber in unseren Versuchen durch Selbst- 
„befruchtung innerhalb reineu Linieu 
et par là il produit de nouveau Timpression, comme s^il avait vu la 
demi-mutante 0. LamarcJciana sortir de l'espèce pure 0. Lamarckiana, 
et cette impression est encore renforcée chez le lecteur, parce que, par- 
lant de son „Halbmutante^' 0. Lamarclciana^ de Vries dit, à la ])age 132 : 
„Bei der Selbstbefruchtung bleiben dann nur die Keime am Leben, 
„welche durcli die Yerbindung der mutierten mit den nicht-mutierten 
„Gameten eutstelien und aus diesen wiederholt sich die Art '} als eine 
„scheinbar constante Form." 
Or, si Ton songe que dans sa Mntationstheorie II de Vries dit : 
„.) ede sichtbare Mtdatlon muss im unserm Beispiel somit als Bastarcl ^) 
„zwisclien eiiier mutierten und einer nicht-mutierten Sexualzelle ent- 
„standen sein'' 
et que maint enanl il donne le nom de lialbmutante à ce même pro- 
duit d\ine cellule sexuelle mutée et d\ine autre non-mutée, on voit.que 
DE Vries désigne 0. LamarcJciana comme : 
1°. eine Art, 
1) Je souligne. 
ARCniVES néerlandaises, série III B, tome III. 
22 
